她(🐁)面前(qián )的(de )巨(jù )大血泊,已(✋)经(🖖)呈现(xiàn )出凝(⛏)固的虹彩。当(⛪)太(tài )阳(yáng )升(shē(🖤)ng )起时,它会反(♌)射出一(yī )百(🛳)种(🖇)棱柱色彩。普(pǔ )林(lín )斯(sī(🎍) )躺在旁边,一(🏹)动(dòng )不动(dò(💢)ng ),面(🙄)无表情。他的(😍)(de )眼(🌞)(yǎn )睛半睁(🍶)着,胸口上的(de )洞(📭)(dòng )看起来几乎没有大(dà(📧) )到(🕚)(dào )足以释放出所有让他(🤦)(tā )兴(xìng )奋的东(🧢)西。“这都(dō(🐝)u )是(🐖)(shì )我做的—(🤨)—(💣)都是我(wǒ )做(👱)(zuò )的(de )!”女孩看(💇)着这一(yī )幕,哭了。“我没有(🥖)(yǒ(🤕)u )任(rèn )何(hé )借(😖)口——没有(🦑)。父(fù )母现在靠(🦖)什么生活?(🚺)
但(dàn )是(shì ),苔(💕)丝(👖),‘德伯维尔(ěr )’不是废(🏘)话;——只(🛎)(zhī )是‘德贝(📚)菲(🥏)尔德’,你(nǐ(🥚) )知(📆)道的——(👉)完全是(shì )另(lì(🌚)ng )一个名字。” “我不(bú )希(xī )望(🥙)有(💪)更好的结果,先(xiān )生,”她带(📺)着几分尊(zūn )严(🚏)(yán )地说。有(🏾)一(🦊)会儿——只(😮)有(🌨)一会儿——当(dāng )他(tā )们(🚍)(men )在车道拐弯处,在(zài )高大(🍖)的(🕔)杜鹃花和针(📋)叶(yè )树(shù )之(🔚)(zhī )间,在小屋变(🏉)得可(kě )见之(🍷)前,他把脸转(🎫)向(🛢)(xiàng )她(tā ),仿佛——但是,不(👙):他认为最(🙅)好呃,就(jiù )让(🚖)(rà(🖖)ng )她走吧。
早晨(🌄)的(👶)邮(yóu )车,有(🗿)两个无声的轮(🛂)子(zǐ ),沿着这些小巷飞驰(🍤),就(🏧)(jiù )像和往常一样,一(yī )支(🎬)(zhī )箭射入了她(👟)那缓慢且(😖)(qiě(🍄) )没(méi )有照明(🕟)的(🗄)马车。马(mǎ )车的尖头像一(🍵)把剑一(yī )样(yàng )刺(cì )入了(🏚)不(🔥)幸的王子的(🦃)(de )胸口,他的生(😜)命之血(xuè )从(có(😥)ng )伤(shāng )口中喷(🥈)涌而出,嘶嘶(🔀)地(🦖)掉到路上。苔丝(sī )绝(jué )望(👣)(wàng )地跳上前(🙃)去,把(bǎ )手放(➗)(fà(✊)ng )在洞口上,结(🍼)果(🤝)她(tā )的(de )脸(🤼)上和裙子上都(🐷)溅满了(le )深红色的水滴。然(🚩)(rá(🎫)n )后(hòu )她就站在那儿无助(🏚)地(dì )看(kàn )着。
“约(🚒)翰·德伯(🗑)(bó(🌂) )维(wéi )尔爵士(♐)—(⛪)—这就是我(wǒ ),”倒在地上(🧓)的男人(rén )继续说道。“那就(🔵)是(🌿)(shì )说(shuō ),如果(🚱)骑士是男爵(💷)的(de )话——确实(👙)如此。历(lì )史(🗄)(shǐ )上(shàng )都记(🐾)录(🌎)了关于我的事。小伙子,你(🏔)知道(dào )有(yǒ(🥎)u )这(zhè )样一个(🏐)地(🐹)方吗,小伙(huǒ(🚭) )子(💼),格林希尔(✌)下的(de )金(jīn )斯贝(🤧)尔?” “是的。我(wǒ )去过格林(🐐)希(🏬)尔集市(shì )。” “嗯,在那个城市(💽)(shì )的(de )教堂下面(🤬)躺着——(🚭)” “我(🌙)的意思是,这(🈵)不(🏫)(bú )是(shì )一个城市;
“在这(🦌)(zhè )里稍等一下,毫无疑(yí(🥞) )问(🐕)(wèn ),马车很快(🥎)就会来,”德北(🛫)菲尔德夫人说(🏔)(shuō )。“是的,我看(♿)到那边了!” 它(🔠)来(👚)了——突(tū )然(rán )从(cóng )最(😗)近的高地的(🥀)前(qián )额后(hò(🌼)u )面(🌯)出现,停在推(🈚)着(👧)(zhe )手(shǒu )推车(👗)的男孩身边。苔(🌏)丝(sī )的母亲和孩子们决(🎀)(jué(🎨) )定(dìng )不再往前走,匆匆告(🍔)(gào )别(bié )了他们(🐩),便迈着大(⏩)(dà(🍲) )步(bù )向山上(🏌)走(📻)去。他们看(kàn )到(dào )她白色(😀)的身影靠近(jìn )了弹簧车(🌧),在(❌)w她的盒(hé )子(🏂)(zǐ )已(yǐ )经放(🚷)在了那里。
除(chú(🚢) )了极少数例(🔫)外,这里(lǐ )的(🛩)(de )前(🏟)(qián )景是一片广阔、茂盛(🌰)的草丛和树(⏪)木,覆(fù )盖(gà(🔆)i )着(👓)(zhe )大片土地上(👾)的(🔐)小(xiǎo )丘陵(😚)(líng )和山谷。这就(🎮)是布(bù )莱(lái )克莫尔谷。该(📋)区(💮)具有历(lì )史意义,不亚于(🎈)地(dì )形(xíng )意义(🖋)。
——不,她(😚)说(🧑)(shuō )她(tā )不会(🤨)!”他(🎯)们张着(zhe )方(fāng )嘴,嚎啕大哭(💫)。“我(wǒ )们(men )不会有一匹漂亮(🗒)的(🕐)(de )新马,也不会(🤴)有很多(duō )金(😁)(jīn )币(bì )来买小(🌎)马驹!而且(qiě(🕷) )苔丝穿着她(🎣)最(✈)好的完(wán )形(xíng )填(tián )空,不(🛄)会看起来很(🔘)漂亮!” 她的母(📪)亲(🔋)也(yě )附(fù )和(🔞)(hé(⤵) )着同样的(🐭)调子:她通(tō(🏊)ng )过无限期地延长家(jiā )务(⚽)(wù(😲) )劳动来使自己的家务活(🐟)(huó )看起来比实(😕)际更重(chó(🐛)ng ),这(🅿)也在争论中(👫)得(🈹)到了(le )重(chóng )视。只有她的父(⏫)亲(qīn )保(bǎo )持着中立的态(🍓)度(🛹)。
有(yǒu )时(shí )候(🎭),在她身后,一(⬆)(yī )个人的生活(🎁)就很难安(ā(🏨)n )全(quán )了(le )。” 他们(⌛)刚(🍸)刚开始(shǐ )下降;很明显(👛),这匹(pǐ )马(mǎ(🗻) ),无论是她自(🐼)己(⏭)的意愿还是(💂)他(🔭)的意愿((💋)后(hòu )者(zhě )更(gè(🦔)ng )有可能),都非(fēi )常清(qī(💍)ng )楚(🚺)她会做出鲁莽的(de )行(háng )为(💘),因此她几乎(🖋)不需要(yào )背(🍻)后(🌬)的暗示。向下(🐉)(xià(🚭) ),向下,他们加速前进(jìn ),车(🎥)轮像陀螺一样嗡(wēng )嗡(wē(😔)ng )作(💨)响,狗车左右摇摆(bǎi ),它的(🍬)轴不断变化g 相(🤢)(xiàng )对于前进(👧)线稍微倾斜(🍟)(xié(🔽) );
那(nà )些年轻人虽然不(🥄)在(zài )视线之内,但似乎比(😐)(bǐ(🀄) )其(qí )他(tā )方(🛵)面更明亮、(😓)更令人向往的(📖)附属品;那(nà )里(lǐ )的(de )日(🍇)常(🏘)生活事件也(yě )不乏(fá )幽(🈯)默和欢乐。她(🛩)的(de )感(gǎn )觉有(😃)点(🎩)像过去,当她(🧥)在(⌚)(zài )已婚的丈夫求爱时(shí(👂) )坐(zuò )在同一个地方,对他(🥎)(tā(⛴) )性(xìng )格上的缺陷视而不(🤠)(bú )见(jiàn ),只把他(🔟)视为理想的(🎄)(de )情(qíng )人时,她(🚮)的(🗼)感觉就(jiù )如以前一样。