”他一边(biān )问,一(🛣)边陪着(zhe )她沿(yán )着车道(🦃)(dào )行驶,直(🕕)到他们离(🐂)(lí )开了房(📋)子的(de )视线(🚢)。“苔丝·德(➕)(dé )北菲尔(💾)德,在马洛(🍿)特。” “你(nǐ )说你的(de )人民(📔)(mí(🍴)n )失去了他们(men )的马?(🔛)” “我(wǒ )——(🍶)杀了他!”她(🥐)回答道,在(⤴)(zài )详细讲(🥌)述普(pǔ )林(🍀)斯的死因(👾)时,眼(yǎn )里(🥔)充满了泪(lèi )水。“而且(qiě(🤓) )我不知(zhī(🛣) )道哎呀,该(♐)(gāi )为父亲(🈺)做些(xiē )什(😝)么呢!” “我必(🔜)(bì )须思考(😝)是否(fǒu )我(🦏)不能做某(🙇)事(shì )。我(wǒ )妈妈必(bì )须(🎇)给你找个(🕎)卧铺。
今晚(🛐)十二点(diǎ(👏)n )刚过,他就(🏋)得出发(fā(🌷) )了,因为距(👏)(jù )离太远(🕹)了。” “增(zēng )强他的(de )力量(🗳)(lià(🆕)ng )!”苔丝激(jī )动地说,泪(🚾)水(shuǐ )夺眶(🔏)(kuàng )而出。“我(🏫)的上帝啊(😨)!去(qù )酒馆(🎾)增强体(tǐ(⛔) )力吧!你也(🍑)和他一(yī(🙋) )样同意了,妈妈!” 她(tā )的(🏿)斥责(zé )和(🎅)她的情绪(🍉)(xù )似乎充(🆙)满了(le )整个(🎟)房间,并(bì(🚼)ng )传递(dì )出(💒)一种令人(🛐)(rén )敬畏的(😜)感觉。我看(kàn )着家具(jù(🍬) )、蜡烛、(🐲)玩耍的孩(👈)(hái )子,还有(🍅)她(tā )母亲(🌦)的脸。
他还(🥉)没(méi )有追(🅿)上他的(de )兄(😖)弟们,但(dàn )他停下(xià(🕐) )来(📬)喘口(kǒu )气,回头看了(🏅)一(yī )眼。他(🍬)看见绿(lǜ(🔔) )色围(wéi )场(🤰)里女孩们(🛋)白色的身(🔝)影在(zài )呼(🥤)呼作响。就(🔺)像他(tā )在他们中间(jiā(📤)n )时他们旋(👺)转(zhuǎn )一样(🐛)。他们(men )似乎(📧)已(yǐ )经把(😡)他完全(quá(🔷)n )忘记了。所(🚪)(suǒ )有这些(📆),也许(xǔ )除(💚)了(le )一个。这个(gè )白色的(❔)身影孤(gū(🔛) )零零(líng )地(👿)矗立(lì )在(🐺)树篱旁。从(㊗)她的(de )位置(🐝)来看,他知(💋)道那是那(🐤)个他(tā )没有跳舞过(🆘)(guò(🔓) )的漂亮姑娘(niáng )。
“嗯(è(📅)n ),妈妈(mā ),既(🏣)(jì )然我杀(👷)了马(mǎ ),”她(📅)悲伤地(dì(🔋) )说,“我想我(💚)应该做点(📂)什么。我不介意去(qù )见见她(tā ),但(🧒)寻求帮(bā(💺)ng )助的事就(🗜)得(dé )交给(🍆)我了。别想(🈚)着(zhe )她会为(🤢)我做(zuò )媒(🌦)——这很(hěn )愚蠢。” “说(😸)(shuō )得很(hěn )好,苔丝!”观察(🕡)她父亲(qī(⏹)n )的句(jù )子(💖)y。“谁说我有(🚅)这样的想(👬)(xiǎng )法了?(😎)”琼(qióng )问道(🥥)。“我想这在(🕣)(zài )你的心里,妈妈。但我(🙅)(wǒ )会去的(de )。
并不(bú )是(🙃)像(xiàng )人们(🎿)想象的(de )那(💳)样,因为他(😒)(tā )喝了(le )酒(🔱)。” “我对此很高兴。妈妈(🍎),这对(duì )我们有(yǒu )什么好处吗(ma )?(🔬)” “哦,是的!人(🍵)们(men )认为伟(🅿)(wěi )大的事(👌)情可(kě )能(❣)会发生。毫(🎞)无疑问,一(🏅)(yī )旦得(dé )知消息,我(🥘)(wǒ )们级别的人民(mín )就(🤖)会(huì )乘坐(🚩)他(tā )们的(㊗)马车来到(✳)这里(lǐ )。你(😰)父亲从(có(📰)ng )沙斯顿回(🔙)来的路上(😣)(shàng )知道了这件(jiàn )事,他(🦐)一直(zhí )告诉我这件(➗)事(shì )的全(🧚)(quán )部经过(🚧)。” “父亲现在(🕗)在(zài )哪里(🆘)(lǐ )?
……你应该看(🍴)看她今天(tiān )有多漂亮;她的皮(🌰)肤像公爵(🐧)夫(fū )人一(💊)样光滑(huá(🦈) )。” “女仆(pú )自(🐤)己有(yǒu )什(🖐)么意见要(🗾)(yào )去吗?” “我没有问(⛰)过她(tā )。她(tā )还不知道(🍫)有(yǒu )这样(🐛)的女士关(🐖)(guān )系。但这(😄)肯(kěn )定会(🚣)妨碍她的(🥀)盛大(dà )婚(🆎)姻,她不(bú(💈) )会拒绝。” “苔丝(sī )很奇怪(🖱)。” “但她骨子(zǐ )里很听(😝)话。把(bǎ )她(🔳)交(jiāo )给我(⏩)吧。
蜡(là )烛(😌)的火焰伸(🍐)得(dé )很高(gāo ),开始上(💸)下跳动。水从女(nǚ )护士的肘部(bù(👔) )滴下来,歌(🛤)曲疾驰(chí(🛅) )到了诗句(🤘)的(de )结尾,德(🚨)北(běi )菲尔(📎)德(dé )夫人(🎁)同时看(kàn )着她的女(⏲)儿(ér )。即使现在,琼·德(🐊)北菲尔德(🖐)(dé )(Joan Durbeyfield)背(😪)负着年(niá(➖)n )轻家庭的(💮)重(chóng )担,仍(💷)然是一位(🛂)热(rè )情的(🚈)音乐爱(ài )好者。
但是,苔(🕥)丝(sī ),‘德伯维(wéi )尔(🍴)’不是废(🔼)(fèi )话;—(🍭)—只是(shì(🚻) )‘德(dé )贝(🐑)菲尔德’,你知道的(👸)——完(wán )全是另一个名字。” “我(wǒ(🌉) )不希望有(🔷)更(gèng )好的(📱)结果,先生(🈳),”她带着几(🧡)(jǐ )分尊严(🈶)地说(shuō )。有(🗯)一(yī )会儿——只(zhī(🕠) )有一会儿——当他们(🐹)在车(chē )道(📫)拐(guǎi )弯处(🎋),在高(gāo )大(🥤)的杜鹃花(🏖)和(hé )针叶(🎞)树之间(jiā(⚫)n ),在小屋变(🌬)得可见(jiàn )之前,他把(bǎ(🔳) )脸转向她,仿佛——(🌤)但是,不(bú(🕗) ):他认为(🌇)最(zuì )好呃(🐘),就让她(tā(🍠) )走吧(ba )。