来自(💂)海岸的旅(🎫)(lǚ )行者(zhě(🔻) ),在石灰质(🌬)丘陵(líng )和(🛃)玉(yù )米地(🎠)上艰难地(💦)向(🤮)(xiàng )北行(🙇)(háng )驶了二(🏔)十英里后,突然到达了其中(zhōng )一个(gè )悬崖的边缘,他(tā )惊讶(yà )又高兴地看到,在他(tā )脚下,像一张地(dì )图(📢)一(yī )样延(📀)伸出一(🕜)个(❎)与他(tā )所(🚖)走过的国(🏒)家完(wán )全(🍬)不(bú )同的(🍛)国家。在他(🧟)(tā )身后(hò(✖)u ),山峦开阔(🗽),阳(📢)(yáng )光照(🕗)(zhà(💅)o )耀在(zà(👇)i )广(🌺)阔的田野(🥉)(yě )上,给大(🚋)地赋予了(💷)(le )一种(zhǒng )开(🌕)放的特征(🗽),小(xiǎo )巷是(📌)(shì )白色的(🔔),树(🕺)篱低(dī(🙉) )矮而(ér )茂(💷)密,气氛毫无(wú )色彩(cǎi )。
” “是的——那(nà )些虚伪的家族编(biān )年史(shǐ )所说的男性血统(tǒng )已经(jīng )灭绝了——(🧐)也就(jiù )是(👕)说(shuō ),已(🎧)经(🍯)没落了—(🛌)—没(méi )落(😈)了。” “那我们(⭐)(men )该睡哪儿(🔩)呢?” “在(zà(🚜)i )格林希尔(🔧)下的金(jī(🤠)n )斯(📑)贝(bèi )尔(🛀):(🥦)你们的(📎)金(🐀)库(kù )里一(⏫)(yī )排又一(👶)排,你们(men )的(🍻)肖像在普(🤞)贝克大(dà(🦉) )理石(shí )檐(⏪)篷下。” “我(wǒ(🏴) )们(📏)的(de )家族(🤺)宅邸和庄(🕒)园(yuán )在哪(nǎ )里?” “你没有(yǒu )。” “哦?也没有土地(dì )吗?” “没有任(rèn )何;
听(tīng )起来她很熟悉——非(fēi )常熟悉。这(📎)些声(shēng )音(🧠)是(shì )从(🎃)房(🧐)(fáng )子内部(🦌)传来(lái )的(🕠)一连串有(🛴)规律的重(🔘)击(jī )声,由(🤩)摇篮在石(🕘)(shí )地板(bǎ(🕤)n )上(😬)剧烈摇(👹)晃(🛅)引起(qǐ(💷) ),一(🌐)(yī )个女性(🍿)声音以有(🏮)(yǒu )力的(de )驰(🤛)骋声唱着(⏸)《斑(bān )点牛(⤴)》中最喜欢(💁)的(de )小曲(qǔ(😕) ),与(🐩)摇篮的(〽)运动(dòng )保(🔪)持(chí )同步—— 我看见(jiàn )她躺(tǎng )在那边的绿树林(lín )里;来吧,亲爱的!”我会告诉你“在(zài )哪里(lǐ )!
当普林斯(✂)跌倒(dǎo )时(🎓),他们聚(🗨)集(🔶)在坟墓(mù(😜) )周围(wéi )。养(🐫)(yǎng )家糊口(🎷)的人(rén )被(🆑)夺走了;(📅)他们会做(💔)什(shí )么?(📸)“他(👶)去天堂(😒)(tá(🐤)ng )了吗(ma )?(🍪)”亚(🎑)伯拉罕抽(🐐)(chōu )泣着(zhe )问(🖋)道。然后德(🛳)北(běi )菲尔(⛴)(ěr )德开始(💠)铲土,孩子(🎁)们又哭了(🥗)。除了(le )苔丝(👽)(sī )之外,所(🥦)有人都(dōu )在。她的脸干燥而苍(cāng )白,仿佛她把自己视(shì )为一(yī )个女凶手。V 讨价还(hái )价的生意,原本(běn )主要(yào )依靠马(🛷)匹的人,立(📤)刻(kè )变得(🤔)杂乱无章(🚮)。
七 在(zài )她(💷)指(zhǐ )定出(🚃)发的那(nà(🍎) )天早上真(😅)正的苔丝(〽)在黎(lí )明(🏭)前(📫)就醒了(🚁)—(🤠)—在黑(hē(🎷)i )暗的最后(💒)一刻,小树(⛺)(shù )林仍然(🈁)一片寂静(💏)(jìng ),除(chú )了(🥦)一只预言(⚡)鸟,它用清(🔊)晰(💄)的声音(🍙)歌(gē )唱,坚信自己至少知(zhī )道一(yī )天中的正确时间(jiān ),其(qí )余的都保持沉默(mò ),仿(fǎng )佛同样确信自己弄(nòng )错了。她(🧤)一直在(zà(💨)i )楼上(shàng )收(🥒)拾行李,直(⏸)到(dào )早餐(✖)(cān )时间,然(🌋)后穿着(zhe )平(🛐)日(rì )的普(👪)(pǔ )通衣服(👪)下来(lái ),周(🤵)日(🦀)的衣服(📫)被(🔸)小心地(dì(🎼) )折叠在盒(⛸)子里。
” 摇(yá(😟)o )篮摇晃和(🆓)歌曲wou同(tó(➰)ng )时停(tíng )止(🆖)片刻,最高(🆙)音(yīn )调的(🤷)(de )感(🎪)叹号将(⛑)取代旋律。“上帝保佑你(nǐ )的小(xiǎo )眼睛!还有你蜡(là )质的(de )脸颊!还有你樱(yīng )桃般(bān )的嘴巴!还有你(nǐ )的肘(zhǒu )部大腿!还(🛤)有你神(shé(🐚)n )圣的身体(☝)的每一(yī(🐰) )点!” 在这次(🥌)祈祷之(zhī(😎) )后,摇摆和(💏)歌唱将重(⛽)(chóng )新开(kā(🍯)i )始,“斑点牛(🈁)”将(🚸)像以前(🗒)一(⚫)样继续进(🍼)行(háng )。