早(zǎ(♟)o )晨(⏪)的邮车(😩)(chē ),有两个(gè )无声的轮(lú(👧)n )子,沿着(zhe )这(🌇)些小巷(xiàng )飞驰,就(jiù )像(💴)和往常(chá(😾)ng )一样,一(yī )支箭(🌵)射入(rù )了(🏸)她那缓(🗝)慢且没有照明(🍈)的(🥊)马车。马(🏯)车的尖头像一(yī )把剑一(⛄)样(yàng )刺入(🔶)了不(bú )幸的王(📄)子(zǐ )的(🏞)胸口,他的(🐙)生命之血从伤(📘)口(kǒu )中喷(🤰)涌而(ér )出,嘶嘶(sī )地掉(🤫)到(🔅)路(lù )上(🚠)。苔丝(sī )绝望地跳(tiào )上前(🏓)去,把手放(😲)在(zài )洞口上(🥠),结(🕉)果她的(🐹)(de )脸(liǎn )上和裙子(zǐ )上都溅(📦)满(mǎn )了深(💓)红色(sè )的水滴。然后她(🤑)就(jiù )站在(🥎)那儿(ér )无助地(🌝)看(kàn )着。
但(🌄)是(shì ),苔(😃)丝,‘德伯维(wé(🗡)i )尔(🗳)’不是(👪)废话;——只是‘德贝(🎫)菲尔德’(💯),你知(zhī )道的—(🏪)—完全(😑)是另(lìng )一(👜)个名字(zì )。” “我(wǒ(♌) )不希望有(🌹)更好的结果(guǒ ),先生,”她(🦂)带(♋)着(zhe )几分(👥)尊严(yán )地说。有(yǒu )一会儿(🔎)——只有(👊)一(yī )会儿—(🐈)—(🐳)当他们(🐚)在(zài )车道拐弯(wān )处(chù ),在(🐏)高大(dà )的(♍)杜鹃花(huā )和针叶树(shù(📹) )之(🌥)间,在(zà(🚷)i )小屋变得(dé )可(🔰)见之前(qiá(🗳)n ),他把脸(🖋)(liǎn )转向她,仿佛(🔬)—(😘)—但是(🈸),不:他认为最好呃,就让(🤖)她走吧。
母(🤫)亲的迷信、民(🥒)(mín )间传(⛽)说、方言(🔛)和口(kǒu )头传播(🛸)的(de )民谣很(👝)快就会消亡,而女儿则(💌)(zé(🛏) )受过训(🛄)练(liàn )有素的国(guó )家教义(🏭)和(hé )无限(🛍)修订(dìng )的法(❔)典(😶)下(xià )的(⛓)标准知(zhī )识,两者(zhě )之间(🗯)存在(zài )着(♑)两百年(nián )的(de )差距,这(zhè(🥚) )通(😁)常是不(👎)(bú )存在的。明白(🛒)了。当他们(🧀)在(zài )一(🏝)起时,詹姆士一(🌥)(yī(📑) )世时代(📈)和(hé )维多利亚(yà )时代并(🗾)列在一起(😴)。沿着花园小路(🍘)返回时(✔),苔丝沉思(🛢)着母亲(qīn )在这(⛸)一天(tiān )希(🌏)望从书(shū )中查明什(shí(👖) )么(🐏)。
” “有一位(🎾)女士叫这个名(míng )字,现在(🛑)(zài )你提起(🐿)吧(ba ),”德北(běi )菲(🧟)尔(🍤)德说(shuō(📔) )。“帕森(sēn )·特林厄(è )姆 d我(⛳)没想(xiǎng )到(🔺)这一点(diǎn )。但她除(chú )了(🗼)(le )我(🍕)们之外(🎺)(wài )什么都不(bú(🎏) )是——毫(🧛)(háo )无疑(✨)问,她是我们(men )的(🏰)一(🎠)个初(chū(🤒) )级分支,从诺曼国(guó )王时(📹)代起(qǐ )就(🥣)受到欢迎。” 当他(👄)们正在(🎖)讨论这个(🤡)问题时,两(liǎng )人(📧)全神贯(guà(📄)n )注,没有(yǒu )注意到小(xiǎ(🎫)o )亚(🖇)伯拉罕(🍨)(hǎn )已经悄悄溜进房间,正(🐊)在等待(dà(🔴)i )让他们回(huí(🏄) )来(📽)的机会(👁)(huì )。
我们可(kě )能想知道(dà(💂)o ),在人类(lè(🤞)i )进步的顶(dǐng )峰和顶峰(📼)(fē(🐑)ng ),这些不(🎢)(bú )合时宜的(de )现(👛)(xiàn )象是否(🦒)会(huì )被(🖥)更精细(xì )的直(📹)觉(🐀)、更密(🍲)切的(de )社会机器(qì )相互作(🙆)用(yòng )所纠(✔)正,而不是现(xià(💎)n )在让我(🧝)们(men )震惊的(🍭)社会机器。和沿(🍏)着;但这(❓)种完整性是不可(kě )预(👝)言(🥏)的,甚至(🦖)是不(bú )可能的。就目前的(🔧)(de )情况而言(🍅),就像在数以百(🤶)万计(jì(😨) )的情况下(xià )一样,这(zhè )并(😑)不是一(yī(🖋) )个完美整(zhěng )体的两半(🌗)(bà(🕵)n )在完美(⛑)的(de )时刻相互(hù )对峙;
“他(🤴)累了,仅(⬆)(jǐn )此而已,”她急(〽)忙(⏰)(máng )说道(🥖),“他已经搭(dā )便车回家(jiā(🔊) )了,因为(wé(👨)i )我们自己(jǐ )的马今天(🍸)(tiān )必须休(🎍)息(xī )。” “保佑你的(📬)单纯泰丝(🕝),”她的同伴们说,“他有他(🧟)的(🎙)(de )市场优(🕍)势(shì )。呼呼!” “看这(zhè )里;你(💻)要是再拿(💜)他开玩笑,我(wǒ(😮) )就不会(📢)跟(gēn )你走一寸(cùn )了!”苔(tá(🍒)i )丝哭了,脸(📳)颊上的(de )血色蔓延(yán )到(🌑)了(🏆)脸和(hé(🏽) )脖子上。刹那间,她(tā )的眼(✒)眶湿(shī )润了,目(mù )光垂(🐄)到(🤩)了(le )地上(🕞)。
苔(tái )丝·德北(běi )菲尔德(🤔)(Tess Durbeyfield)在她(🚍)生(shēng )命的这个(gè )阶段(🐣)只是(shì )一(👑)个没有经历过(🌞)经验的情(🚦)感容器。尽管在乡村学(🎿)(xué(⚫) )校里,她(⛸)(tā )的舌头上(shàng )还是有某(🈷)(mǒu )种程度(👳)的(de )方言:该地(🖇)区方言(🔸)的特有语调(diào )是近似于(💭)(yú )“ren”的发(fā(🗡) )音。由音(yīn )节 UR 表示,可能(😩)与(🔯)人(rén )类(✅)语言中(zhōng )的任何表(biǎo )达(⬆)方式一(yī )样丰富。