宽阔的草坪(🦖)上立着一座(zuò )装饰性(xì(🗻)ng )的(de )帐篷(péng ),帐篷(👽)的门正对着(⚪)她(🥑)。单(dān )纯的(📏)苔(tái )丝·德(dé(⏫) )北菲尔德站(🌱)在(🥙)砾石扫过的边缘,以一(yī(🚊) )种(zhǒng )半惊慌(🐍)的(🌁)态度凝视着(🧝)。她的脚有(yǒ(🔶)u )在她(tā )完(wá(🔳)n )全(🐋)意(yì )识到自(🐶)己在哪里之(💎)前,就(jiù )把她(🎿)带(dài )到了(le )这(zhè(🔄) )一步;而现(🙉)在一切却出(📌)乎她的意(yì )料(🔌)。“我以为我们(🧜)是一个古老(💅)的家庭;但这(⛪)(zhè )一(yī )切都(dōu )是新的!”她(🐛)天真地说道(dà(👉)o )。
痛苦(kǔ ),即使(🗳)(shǐ(🗃) )不是贫困(🐳),也隐约出现在(🐀)(zài )远处。德北(🔲)(bě(🌪)i )菲(fēi )尔德在当地被称为(🔻)“松弛扭曲的(🥋)(de )家(🐜)伙(huǒ )”。他有时(🐷)工作起来精(❔)力充沛;但(➿)(dàn )不能(néng )保(bǎ(🛤)o )证时(shí )间与(😘)要求的时间(👇)一致;而(ér )且(🏢),由(yóu )于不(bú(🈸) )习(xí )惯临时(💜)工的日常劳作(💯),当他们同(tó(🆕)ng )时这(zhè )样(yà(📸)ng )做时,他并不是(📧)特别坚持。与(🐄)此(cǐ )同时(shí(🐵) ),苔丝(sī )也是把(🔐)她的父母拖(🎶)入(🚵)这场困境(🕌)的(de )人(rén )。
她(tā )爬(🗳)上弯曲的楼(🕐)梯(⬇)是一个缓(huǎn )慢的过(guò )程(🗽),当(dāng )她的脸(🔥)升(⚫)入最后一个(🈲)楼梯上方的(💛)(de )光线(xiàn )时(shí(👅) ),遇到了聚集在(😺)卧室里的所(🤭)有人(rén )的目(🕟)(mù )光(guāng )。“——作(🎴)为几个私人(🕉)朋友,我自费(❤)(fèi )邀(yāo )请他(tā(🙀) )们继续在俱(🌎)乐部散步,”女(😶)房东(dōng )听到(dà(📱)o )脚(jiǎo )步声大(🔦)声喊道,她一(🐔)边凝视着楼(ló(🍩)u )梯,一(yī )边像(🚵)孩(😃)子一样熟(🐗)练地重复着教(🏝)义问答(dá )。“哦(🚟)(ò(🛫) ),是你吗,德北菲尔德太(tà(👹)i )太——猪油(🦁)(yó(💞)u )——你吓死(🕺)我了!
他们登(🛎)上马车前(qiá(🎓)n )面,亚(yà )伯拉我(🏼)开始反思。“苔(🍬)丝!”沉(chén )默过(✂)(guò )后(hòu ),他(tā )用(🍧)准备的语气(🥐)说道。“是(shì )的(🔇),亚(yà )伯(bó )拉罕(🛩)(hǎn )。” “我们变成(🚫)绅士了,你不(🚭)高(gāo )兴吗(ma )?” “不(🍣)是特别高兴(🕌)。” “但是你(nǐ )很(♎)高(gāo )兴(xìng )你要(🧣)嫁给一位绅(💋)士(🛃)吗?” “什么(🎰)?”苔(tái )丝抬(tá(👎)i )起脸说道。“我(🖥)们(🥒)伟大的(de )亲戚会(huì )帮助(zhù(🔁) )你(nǐ )嫁给一(🏄)位(🕛)绅士。” “我?我(🕣)们伟(wěi )大的(🍛)(de )亲(qīn )戚?我(📿)们没有这样的(🛣)亲戚。
“在(zài )过(🎥)去(qù ),你的(de )家(📨)族并不是唯一(🖌)一个有名(mí(👷)ng )望的家(jiā )族(👿)(zú )。看(kàn )看安克(🕙)特尔家族、(🌝)霍西家族和(🏎)特(tè )林汉(hàn )姆(💎)(mǔ )家族——(⤴)他们和你一(🔗)样多地播种(zhǒ(🗯)ng )——尽(jìn )管(🏻)你(💝)们比他们(🥫)大,这是真的。感(🐵)谢上(shàng )帝(dì(🕌) ),我(💟)(wǒ )从来都不是无家可归(💞)的人(rén ),没有(🕤)(yǒ(👹)u )什么(me )可(kě )羞(🌠)耻的!” “你难道(⏮)不这么肯定(🌎)(dìng )吗?从(cóng )你(🔻)的母亲看来(👙),你让我丢脸(💼)了。
为了(le )取(qǔ )悦(💇)她(tā )的父母(🏠),女孩把自己(🏈)完全(quán )交到了(🕟)(le )琼(qióng )的手(shǒu )中,平静地说(👊):“妈妈,你爱怎(🔸)(zěn )么待(dài )我(🔭)(wǒ )就怎么待(💉)吧。” 德北菲尔德(👪)夫人(rén )我对(🐢)(duì(📻) )这(zhè )种顺从的态度感到(📚)非常高兴。首(👮)先(🎠),她(tā )拿了(le )一个大脸盆,把(🍥)苔丝的头(tó(💆)u )发(🕦)洗得(dé )很彻(🧕)(chè )底(dǐ ),吹干(🍷)并梳理后,头(🔺)发看上去比(bǐ(🖥) )平时(shí )多(duō(🚞) )了一倍。她用(🏥)比平时更宽的(🏃)粉红(hóng )丝带(🎳)(dài )系(xì )着它(🧜)(tā )。