对于马(mǎ )洛特的(✅)年轻(🤷)居民(📪)来说,这(zhè )是(🕕)一(yī(🚈) )个有(👳)趣的事件,尽(🛹)管它(🎋)是(shì )真实的(de )仪式参与者并没有(yǒu )表现(xià(📁)n )出(chū(💆) )兴趣。它的独(🔲)特之(🎟)处不(🥚)(bú )在于保(bǎ(🆓)o )留了(🎃)每年(👹)周年纪念(niàn )日游(yóu )行(háng )和跳(tiào )舞的习俗,而在于(yú )成(🖇)员全(👭)(quán )部(😉)都是女性。在(🚯)男(ná(🐰)n )子俱(🕣)(jù )乐(lè )部中(🔣)(zhōng ),这(🌄)样的庆祝活动(dòng )虽然已(yǐ )经过时,但并不(🥂)罕见。
把(bǎ )他视(shì(🛒) )为一(💭)个做(🕥)鬼脸的人(ré(🏹)n )物,嘲(🏎)(cháo )笑(🐲)她的贫穷和(💈)她隐(🍝)秘的骑(qí )士血(xuè )统。一切都变得越来越奢(🏛)(shē )侈(🚤),她(tā )已经不(🔛)知道(🎽)时间(🤔)是(shì )怎么(me )过(👄)去的(🤙)了。突(🔀)然,苔丝在(zài )座位上(shàng )猛地一抖,她也从(cóng )睡梦(mèng )中(zhō(🏼)ng )醒来(🍁)(lái )。与(🖲)她失去知觉(📮)时(shí(🏠) )相比(✏),他们已经走(😆)了很(👜)长(zhǎng )一段(duàn )路(lù ),马(mǎ )车也停了下来。空(kō(🈁)ng )洞的(🙆)呻(shēn )吟声,不(🎎)同于(🌎)她在(🐯)他身上(shàng )听(🐍)到(dà(😙)o )过的(🎎)任何声音。生(🚈)(shēng )命(📩),从(cóng )前面传来,接着是一声“嗨!
在那些早期(🕡)的日(🐿)子里,她(tā )有(📥)她很(😻)(hěn )受(🦈)同性别和同(🚗)龄人(🔆)(rén )的(👲)喜(xǐ )爱,人们常常看到她是村(cūn )里三个(gè )人中的一个(🐗)——(🛰)几(jǐ(⛔) )乎都(dōu )是(shì(👕) )同一(❔)(yī )年(📇)的——并肩(🚈)从学(⛸)(xué )校走回(huí )家。
“在这里稍等(děng )一下(xià ),毫无(🚘)(wú )疑(🈵)问,马车很快(🧤)就(jiù(😂) )会来(🏪),”德北菲尔德(👵)夫人(📽)说。“是(🕊)的(de ),我看到那(🔓)边了(😢)!” 它来(lái )了——突然从最近的高地(dì )的前(📠)(qián )额(📋)后面出现,停(👛)在推(🔬)着手(🍩)(shǒu )推车的(de )男(🐔)孩身(🚾)边。苔(🚶)丝的(de )母亲(qīn )和孩子们决定不再往前走(zǒu ),匆匆(cōng )告别(🖖)了他(🕴)们,便(💚)迈(mài )着大(dà(😭) )步(bù(🔸) )向山(🕳)(shān )上走去。他(🍀)们看(🏛)到(dào )她白色(sè )的身影靠近了弹簧(huáng )车,在(🔆)(zài )w她(🙁)的(de )盒子已经(♍)放在(🔇)了那(♉)(nà )里。
“我一直(🕗)在敲(💦)门年(😾)复一年(nián ),从(🔚)一(yī )个柱子到另一个柱(zhù )子,仿(fǎng )佛我不过是(💜)教区(🚫)里最普通(tō(🤛)ng )的人(👑)(rén )…(😠)…帕森·特(🔫)林汉(🎊)姆,这(zhè )个关于(yú )我的消息被人知道(dào )多久(jiǔ )了?牧师解(🕗)释说(💵),据他(❤)所(suǒ )知,它(tā(🎫) )已经(📫)从知(🔯)识中消失(shī(🦐) )了,几(🕹)(jǐ )乎不(bú )能说是为人所知。
假设我(wǒ )们在(🎋)庭院(💙)里散步来(lá(💴)i )打发(😙)(fā )时(🚹)(shí )间,我可爱(📸)的科(🖱)兹?(🤭)” 苔丝希(xī )望(🚖)尽可能缩短她的访问(wèn )时(shí )间。但那个年轻人(🍲)是迫(🏎)(pò )于压力(lì(🏦) ),她同(👗)意陪(🕘)他。他带她参(🙀)(cān )观(🗜)了(le )草坪、花坛和温室。然后(hòu )到果园(yuán )和温室,在那里他(tā(🥡) )问她(👡)(tā )是(🚳)否喜欢草莓(🐔)。“是的(🕉),”苔丝(🛑)(sī )说,“等他们(🔔)来的(🤦)(de )时候(hòu )。” “他们已经来了。”德伯维(wéi )尔开始为(🐾)她收(🚦)集水(shuǐ )果标(🧚)(biāo )本(🏹)(běn ),弯(😰)(wān )下腰把它(📰)们还(🗿)给她(🕞)(tā )。
“所(suǒ )以,我(✋)漂亮的女孩,你(nǐ )对(duì )我们(men )进行了友好的访问(🎱)(wèn ),就(⏫)像(xiàng )关系?(🐊)“我想(😨)我有(💑),”苔(tái )丝结(jié(🎥) )结巴(✖)巴地说,看起来又很(hěn )不舒服(fú )。“好吧——这没(méi )有什(shí )么(🚡)坏处(🌬)。你住(🥈)在哪里?你(👁)(nǐ )是(🕐)做什(🍣)(shí )么的?” 她(🐽)向他(〽)提(tí )供了(le )简(jiǎn )短的(de )细节;进一步的询(xú(🎠)n )问告(☝)诉(sù )他,她打(🛀)算乘(🕣)坐送(😵)(sòng )她来(lái )的(🥞)(de )同一(🚯)(yī )家(📐)航空公司回(🛋)去。“他过(guò )了很长一段时间才经过(guò )特(tè )兰特(🤸)(tè )里(🥐)奇十字路口(🔂)。
假(jiǎ(🌇) )设我(👢)们(men )在庭院里(💩)散步(💙)来打发时间(jiān ),我(wǒ )可爱的科兹?” 苔丝希望(wàng )尽可能(néng )缩(🆚)短她(🤩)的访(🥏)问时间(jiān )。但(🎵)(dàn )那(🛶)个年(🙆)轻人是迫于(🥋)压力(🥋),她同意(yì )陪他。他带她参观(guān )了草(cǎo )坪(pí(🌔)ng )、花(🙇)(huā )坛和温室(🕘)。然后(🎍)到(dà(🥧)o )果园和(hé )温(🌿)室,在(🚴)那里(🐢)他问(wèn )她是(🍝)(shì )否(fǒu )喜欢(huān )草莓。“是的,”苔丝说(shuō ),“等他们来的(🤯)时候(🏔)。” “他(tā )们已经(🍝)来了(📙)。”德(dé(👛) )伯维尔(ěr )开(💞)始为(🕊)她收集水果标本,弯下(xià )腰把它们还给她。