最小的孩(hái )子说(shuō ):“我(wǒ )希望(wàng )可怜的(de )、可怜的苔(⛰)丝没有离(🔲)开去(qù )做(⭕)一(yī )位淑(👬)女(nǚ )!”他低(dī )下唇角,放声大哭起来。新(xīn )的观(guān )点很有(yǒu )感染(rǎn )力,接下(🤐)来的话题(🈶)我又照样(🧞)做了(le ),然(rá(🕌)n )后是(shì )下一个(gè ),直到三个人都放声大哭起来。当琼(qióng )·德(dé )北菲尔(ě(🈁)r )德转身回(💯)家时,她的(🔋)眼里也含(👩)(hán )着泪水(shuǐ )。但(dàn )当她回(huí )到村子时,她被动地相信(xìn )了意(yì )外的降(jià(🏡)ng )临。
在这个(🈳)(gè )令人难(🚘)忘的早晨(🎀),苔丝·德北(běi )菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位(wèi )于山谷东北部的起伏之中,她曾(🔏)(céng )在那里(💗)(lǐ )度过(guò(🚣) )了一(yī )段(💵)难忘的时光。她出生了,她的(de )人生(shēng )也在那(nà )里展开。布莱克莫尔谷对她(🏙)来说(shuō )就(🥚)是(shì )世界(🎼)(jiè ),它的(de )居(❌)民就是其中的种族。
德(dé )北菲(fēi )尔德,向后(hòu )倾斜k,奢侈地闭上眼睛,把手(🌛)举(jǔ )过头(🐗)(tóu )顶,缓(huǎ(🍘)n )慢地(dì )吟(⛪)唱着—— “我在金斯贝尔有一(yī )个非(fēi )常大的(de )家庭(tíng )金库(kù )——那里(♉)还有封爵(🐂)的祖先的(👪)(de )铅棺(guān )材(💒)!” 俱乐(lè )部成员们窃笑起来,除了那个叫(jiào )苔丝(sī )的女(nǚ )孩——她感觉(🌖)自己的父(🖼)亲在他们(🍜)眼里让自(🍼)己(jǐ )变得(dé )愚蠢,心中似乎慢慢升起了一股(gǔ )热潮(cháo )。
”第(dì )一个(gè )说。“在(🐐)公共场合(🎌)与一群乡(🍉)下人(rén )跳(💯)舞(wǔ )——假(jiǎ )设我(wǒ )们应该被看到!快走吧,不然我(wǒ )们还(hái )没到斯(sī(🚽) )托卡(kǎ )斯(🎗)尔(ěr )天就(💹)黑了,没有(🗺)比那更近的(de )地方(fāng )可以睡觉了(le );另外,我们必须先读完《反不(bú )可知(zhī(✴) )论》的另一(🐸)(yī )章才能(🛒)回去,现在(🏍)我不厌其烦地把书(shū )带来(lái )了。“好吧——我会在五分钟内(nèi )追上(shàng )你(♟)和卡(kǎ )斯(🦊)伯(bó )特;(🌨)不(bú )要停(⚽)下来;我发誓我会的(de ),菲(fēi )利克斯(sī )。
The Pure Drop 的(de )桶装啤酒非常美味——不过,可(😆)(kě )以肯(kě(📥)n )定的是(shì(🤜) ),不(bú )如 Rolliver’s 的好。” “不,谢谢你——今晚(wǎn )不行,德北(běi )菲尔德。你已经受够了。”牧师(shī )得(🎀)出(chū )这样(🕋)(yàng )的结论(🕛)(lùn ),骑马上(🙂)路,对自己传播这一奇怪知(zhī )识的(de )判断力(lì )表示怀疑。
她的母亲满怀(huá(🐒)i )赞许(xǔ )地(⏺)上下(xià )打(🐄)量(liàng )了这(📶)个(gè )女孩,然后继续打趣道:“原(yuán )来你把(bǎ )他们(men )带过来了!” “你怎么知道(😛),妈(mā )妈?(🈂)” “我(wǒ )收到(🐭)(dào )一封(fēng )信。” 苔丝这才想起来,本(běn )来是(shì )有时间的。“他们说——德伯维尔夫人说(🛣)——她(tā(⏪) )希望(wàng )你(🎭)照看(kàn )一(🚑)个小养鸡场,这是她的爱好。但这(zhè )只是(shì )她在不(bú )增加你的希望的情(🍔)况下实(shí(💝) )现目(mù )标(👯)的巧(qiǎo )妙(🦍)方(fāng )法。
你(nǐ )脑子里怎么会有这样的想(xiǎng )法?” “当(dāng )我去(qù )找父亲时,我(🏈)在罗利弗(🖊)家听到他(😅)(tā )们谈(tán )论这件(jiàn )事。有一(yī )个我们家在特兰特里奇有一(yī )位女(nǚ )士,母亲说(shuō(⛄) ),如果你声(🅾)称与这位(🤺)女士有亲(🌑)属(shǔ )关系(xì ),她(tā )就会妨(fáng )碍你嫁给一位绅士。” 他的妹妹突然(rán )安静(jì(🙋)ng )下来,陷入(⛹)沉思的沉(🤤)默中。
她在(🤱)(zài )蜂巢(cháo )前给他(tā )做了(le )一个巢(cháo ),这样他就不会摔倒,然(rán )后把(bǎ )缰绳(🎼)握(wò )在自(🅰)(zì )己手里(🕐),像以前一样慢跑。王子(zǐ )需要(yào )但很少(shǎo )的关(guān )注,缺乏多余的动作的精力任何(⏪)(hé )类型(xí(🍢)ng )的。苔丝不(💓)(bú )再有同(⬇)伴来分散她的注意力,她(tā )背靠(kào )在蜂(fēng )巢上,陷入了前所未有的沉思(🔴)。
”她绝望地(😞)(dì )哭了(le )很(📙)久,她的大(🥅)眼睛像野兽一样盯(dīng )着他(tā )。她母(mǔ )亲把(bǎ )她打扮(bàn )得如此漂亮,显然(🈳)是达到(dà(🍕)o )了可(kě )悲(🈶)的目(mù )的。“没什么,亲爱的苔丝,”他回(huí )答道(dào )。“噢(ō ),我(wǒ )不知(zhī )道——非常清楚;(🚓)我不介意(🔒)(yì )!”她痛苦(🍔)地喘(chuǎn )息(🕡)着。他拉住了缰绳,当他们放(fàng )慢速(sù )度时(shí ),他正(zhèng )要行礼,这时,她躲到(〰)了一边,仿(➕)佛(fó )还没(🚡)(méi )有意识(⬅)(shí )到自己的谦虚。