然(🥞)而(👖),那天晚上她(tā )在床上叹了(👱)口(🐒)气(🎷),丈(zhàng )夫问她怎么(me )了。“哦,我不(🔫)太(🐪)(tài )清(qīng )楚,”她说。“我(wǒ )在(zài )想(🙎),如(🦉)果(🐌)苔(tái )丝没有(yǒu )走,也许情(🛰)(qí(🗞)ng )况(🌌)(kuàng )会更好。” “你不(bú )应该想(🌘)到(🈶)这(⏲)一点吗?矿石?” “好(hǎo )吧,这(🏄)对(🥎)女(💠)仆来说(shuō )是一个机会—(🐙)—(😿)不(🛷)过(guò ),如果再有(yǒu )一次,我(🚎)不(🙉)会(🦔)放她走(zǒu ),直到我查明这位(🏈)(wè(👺)i )先(xiān )生是否真的(de )是一个心(🚥)地(🛂)善良的年(nián )轻人,并选择她(😻)作(🕺)(zuò(🌴) )为(wéi )他的亲戚。
该国的(de )一个(😇)老(🕋)式地(dì )区(qū )特林汉姆牧师(🕶)说(🈹)我(👭)(wǒ )们(men )那条步履蹒(pán )跚的(🚸)约(🌂)(yuē(👨) )翰·德北菲(fēi )尔(ěr )德是这(😧)个(👇)县或附近(jìn )的老德伯维尔(✌)(ě(🌰)r )家(😍)族唯(wéi )一真正的直(zhí )系(🏮)(xì(😺) )代(💈)表,他说得真对(duì )。他很清楚(🏆),他(🤶)可能(néng )会补充说,斯托克-德(📖)伯(🥢)维尔家族(zú )不再是真正的(🔅)德(🏟)伯(bó )维(wéi )尔家族,就(jiù )像他(🎸)自(🤽)己(😓)一样。
在这(zhè )个令人难忘的(🔤)早(✝)晨(chén ),苔丝·德北(běi )菲尔德(📬)(dé(👂) ) (Tess Durbeyfield) 的(💦)路线位于(yú )山(shān )谷东北(🔂)部(🐭)的(🏆)起伏之(zhī )中(zhōng ),她曾在那(nà(💲) )里(👅)度过(guò )了一段难忘(wàng )的(de )时(💽)光(💃)。她(🚔)出生了,她的人生也在(zà(🏿)i )那(🏦)里(🈳)展(zhǎn )开。布莱克(kè )莫(mò )尔谷(❔)对(🙅)她来说就是(shì )世界,它的居(💠)民(🦉)就是(shì )其中的种族(zú )。
前一(🔧)天(🔖),她从那个(gè )浴缸里出来了—(🥎)—(🏁)苔(tái )丝感到了一(yī )种可怕(📵)的(🦗)悔恨的刺痛(tòng )——她背上(🛢)那(🛁)件(🎓)非(fēi )常(cháng )白色的连衣(yī(🦌) )裙(📜),她(⛳)(tā )在潮湿的草(cǎo )地(dì )上不(🗃)小(🕳)心把裙子弄(nòng )绿(lǜ )了——(😼)它(🐾)是(📋)(shì )她母亲(qīn )亲手拧干和(🦔)(hé(💏) )熨(🏊)(yùn )烫的。像往常一样(yàng ),德北(⚡)菲(🕉)尔德(dé )夫人一(yī )只脚站在(🚪)浴(🎫)(yù )缸(gāng )旁边,另一只脚站(zhà(🥓)n )在(🎍)浴缸旁边。她正在(zài )从事上述(😩)摇(✴)(yáo )晃她最小的孩子的事(shì(👂) )情(🍳)。
她妈妈去拿东(dōng )西(xī )只是(🎹)意(🖐)味(🐓)着(zhe )还要去拿一件东西。苔(🔂)丝(🐈)开(🥑)始意识到,一(yī )个健康状况(⛱)(kuà(🍭)ng )不佳的(de )人,打算在(zài )凌(líng )晨(🍩)一(🚊)点(🏸)之前出发,不(bú )应该在这(🎽)么(🍷)(me )晚(🦀)的时(shí )候到旅馆里(lǐ )庆(qì(🐛)ng )祝(🛣)他古老的血统。“亚伯拉罕,”她(🥉)对(🍐)(duì )弟弟说,“你(nǐ )戴上帽子—(🙍)—(⚽)你不(bú )害怕吗?——去罗利(🏜)(lì(💴) )弗家,看看(kàn )爸爸和妈妈出(💄)了(🚝)什么(me )事。
如果德北菲尔(ěr )德(🥉)(dé(✔) )家(➡)族的首领(lǐng )选择航行进(🥢)入(🚛)困(🐖)难、灾难、饥饿、疾病(bì(🙃)ng )、(📜)堕落、死亡(wáng ),那么(me )舱口下(🥊)的(🛣)这(🔈)(zhè )六(liù )个小俘虏就被迫(🐺)与(🤳)(yǔ(👥) )他(tā )们一起航行(háng )——六(👓)(liù(🙍) )个无助的生(shēng )物(wù ),从来没(🌿)有(💓)被问过(guò )他们是否希望(wà(🥗)ng )以(🔰)任何(hé )条件获得生(shēng )命(mìng ),更(👩)不(🐴)用说他们是(shì )否希望获得(😙)生(🔲)命了。在这样艰苦(kǔ )的条件(💏)下(🏭),德(🧒)北菲尔(ěr )德的无能之家(🍅)就(🥇)遇(😭)(yù )到(dào )了这样的困(kùn )难。
在(👢)婴(🌡)儿期的那些(xiē )奇妙的日子(🏽)里(👆),她(📲)(tā )曾(céng )从马洛特的(de )大门(♉)和(🚇)(hé(🏋) )阶梯上俯视(shì )着(zhe )它的长度(➰),当(⭐)时对(duì )她(tā )来说神秘的(de )东(🌺)西(😧)对(duì )她来说同样(yàng )是(shì )神(🚶)秘(🉑)的。她每天都(dōu )从她的房间窗(🗓)(chuā(🔭)ng )子里看(kàn )到塔楼、村(cūn )庄(🚼)(zhuā(🐯)ng )、隐约可见的白色(sè )大厦(💄)。最(😓)重(🛋)要的是,沙斯顿镇雄(xióng )伟(🕊)地(😢)矗(💄)立在高处;它(tā )的窗户像(🗿)傍(🐓)晚的灯(dēng )一(yī )样闪闪发光(🐉)(guā(🐵)ng )宁(🎽)孙.
但还没等她完全(quán )到(👀)达(🎫)那(🏚)里,另一辆(liàng )车(chē )从山顶的(😯)树(🏎)(shù )林里冲(chōng )了出来,绕(rào )过(🎂)(guò(🚍) )那里的道路拐弯处(chù ),经过(👦)了(🎏)行李(lǐ )车,停(tíng )在苔丝身边(biā(🚆)n ),苔(🧓)丝抬起头来,仿(fǎng )佛非常惊(🕍)讶(🔘)。她母亲(qīn )第一次意识(shí )到(🛑)(dà(💷)o ),第(💢)二辆车不像第(dì )一辆车(🏤)那(🅰)样(🏼)简陋,而(ér )是一辆干净(jìng )整(🦎)洁(😣)的马车或狗车,漆得很亮,装(🐸)备(👖)也(📙)很(hěn )齐全。司机(jī )是个三(📳)四(👫)岁(📋)、二十岁(suì )的小伙子,牙齿(👋)间(🧓)(jiān )叼(diāo )着一支雪茄(qié );