摇篮(lán )摇椅在石板地板(bǎn )上(🚬)承受(shòu )了这么多孩(hái )子的重(🤦)压,多年(nián )来一直(zhí )在辛(xīn )苦(💱)工作,以至于摇篮摇(yáo )椅几乎(🏽)被(👺)磨(mó )平了,因此每次(cì )摇篮都(✳)(dōu )会产(chǎn )生巨大的震动,将婴(🆎)儿(ér )像织布工的(de )梭子一样从(🍡)一(⏳)边(biān )扔到另(lìng )一边(biān ),而德(dé(🔮) )北菲尔德夫人则(zé )因她的歌(👓)声(shēng )而兴奋,用她在(zài )肥皂水(🧗)(shuǐ )里泡(pào )了一整(zhěng )天后所剩的(🕳)全部(bù )弹簧踩在摇(yáo )椅上。缺(🗨)口-摇篮发出敲(qiāo )门声、敲门(🚋)(mén )声;
五月下旬的(de )一个晚(wǎ(👐)n )上(⛲),一名中年男子从沙斯顿(dùn )步(🍧)行回别墅(shù )。马洛特 (Marlott) 地质公(gō(⏺)ng )园位于(yú )毗邻(lín )的布莱克莫(🛺)尔(⬆)谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(lái )克莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着(🌛)他的双腿摇(yáo )摇晃晃(huǎng ),步(bù(🤧) )态有些(xiē )偏斜,使他有点(diǎn )向(🌐)直(🎛)线左侧(cè )倾斜。
然而,他(tā )在这(🕛)方(fāng )面并(bìng )不是一(yī )个思想(💿)奢侈的人(rén ),在新(xīn )的基(jī )础(🐧)上构建他的家谱,在(zài )构建他(💼)的(🚃)通(tōng )婚和贵族联系方(fāng )面是(🏃)适(shì )当合(hé )理的,从不插入高(🔘)于严(yán )格审核等级(jí )的单一(💶)头(🥞)衔。对(duì )于这项(xiàng )想象(xiàng )力的(🖋)工作,可怜的苔丝(sī )和她的父(🍪)母(mǔ )自然一无所知——这让(🚬)(rà(🍯)ng )他们(men )很沮丧(sàng )。事实上,他们(men )根(🎀)本不知道(dào )这种吞并的可能(🍶)(néng )性。谁(shuí )以为(wéi )受宠虽(suī )是(㊗)福气,姓氏却(què )是天生(shēng )的。
母(🤳)亲(📇),为什么我们的大(dà )亲戚总是(⤴)对(duì )那些恶棍们举手(shǒu )呢?(🥋)” “听(tīng )那个孩子!”德北菲尔(ěr )德(🍷)夫(🗞)人喊道(dào ),带着钦佩之情(qíng )。“也(👔)(yě )许是(shì )为了展示他的钻戒(🤾),”约翰爵士坐(zuò )在椅子上,若有(🔟)(yǒ(✍)u )所思地(dì )低声(shēng )说道。“我会考(💁)虑一下(xià )的。”苔丝(sī )说着离开(🙈)了房间(jiān )。
蜡烛(zhú )的火(huǒ )焰伸(💼)得(dé )很高,开始上下(xià )跳动。水(⚡)从(📮)(cóng )女护士的肘部滴下来,歌曲(⚓)疾驰到(dào )了诗句的结尾,德北(🙆)菲(fēi )尔德(dé )夫人同时看着她(🚀)的(🥔)女儿(ér )。即使现在(zài ),琼·德北(🥒)菲尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)背负(fù )着年轻(💈)家庭的重担,仍(réng )然是一位热(🦊)(rè(🎶) )情的音乐爱好者(zhě )。
三、 至于(🏗)(yú )苔丝·德北菲尔德,她(tā )并(💩)没有那么(me )轻易地将这件事(shì(📋) )从她的(de )考虑(lǜ )中剔除(chú )。尽管(💀)她(⛎)可能有(yǒu )很多舞(wǔ )伴,但她已(🥛)经很长一段时间(jiān )没有精神(🍍)再(zài )跳舞了;但是啊(ā )!他们(🥟)(men )说(🌟)话(huà )不像那个奇怪的年轻人(🌺)(rén )那样好听。直到太阳的光芒(🌏)(máng )吸收了(le )年轻(qīng )人看着山上(⏺)陌(🛷)生人远去(qù )的背影,她(tā )摆脱(🍬)了暂时的悲(bēi )伤,对(duì )她未(wè(😔)i )来的伴(bàn )侣做出了肯定的(de )回(🔫)答。