他还没有追上(➰)他的兄(xiōng )弟(dì )们,但他停下来喘口气,回(huí )头(tóu )看了一眼。他看见绿色围(wéi )场(chǎng )里女孩们白色(🥑)的身影在呼(hū(🌡) )呼(hū )作(zuò )响。就(🙉)像他在他们中(❓)间(jiān )时(shí )他们(👿)旋转一样。他们(🆗)似乎(hū )已(yǐ(🚢) )经(💶)(jī(🔀)ng )把他完全(🚹)忘(💒)记(🐱)了。所有这(zhè(🐶) )些(🏢)(xiē ),也许除了(🛋)一(🥊)个。这个白(bá(⛏)i )色(🧑)(sè )的(de )身影孤(🧔)零(🕟)零地矗立在(👊)树(🐩)(shù )篱(lí )旁。从(🗞)她(🐽)的位置来看,他(🌺)知(zhī )道(dào )那(nà(🍲) )是那个他没有跳舞过的(de )漂(piāo )亮姑娘。
苔丝·德北菲尔(ěr )德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生命的(🈹)这个阶段只(zhī(👾) )是(shì )一个没有(📊)经历过经验的(🌗)情(qíng )感(gǎn )容(ró(🚥)ng )器。尽管在乡村(🛅)学校里(lǐ ),她(🔵)的(🕸)舌(🍶)头上还是(👗)有(🛢)某(😠)种程(chéng )度(dù(🐭) )的(🏗)(de )方言:该地(📑)区(🕔)方言的特有(🔅)(yǒ(🔩)u )语(yǔ )调是近(🕵)似(👰)于“ren”的发音。由(🍳)(yó(🕹)u )音(yīn )节 UR 表示(🐶),可(⛺)能与人类语(yǔ(🆚) )言(yán )中的任何(🚴)表达方式一样丰富(fù )。
这(zhè )个可怜的家伙惊奇地环(huán )视(shì )着夜色,看着灯笼,看(🏰)着(zhe )他(tā )们(men )两个(🍡)人影,仿佛他无(🉑)法相(xiàng )信(xìn ),在(✖)那个时刻,当所(📵)有生(shēng )物(wù )都(👉)(dōu )应该躲在(🆑)庇(🏄)护(😬)所和休息(📫)(xī(🔱) )时(🖋)(shí ),他却被召(🧕)唤(💤)出去劳动。他(🐯)(tā(📝) )们(men )把一堆蜡(😤)烛(💊)头放进灯笼(🛸)里(🔚)(lǐ ),把灯笼挂(🌮)在(🉐)负载的另一(🧜)边(🔷)(biān ),然(rán )后指挥(🚝)马前进,在上坡(⛷)(pō )路(lù )段(duàn )时,一开始它会扶着它的(de )肩(jiān )膀(bǎng ),以免让体力如此微弱(ruò )的(de )动物超载。
为了取悦(👫)她的(de )父(fù )母(mǔ(🖥) ),女孩把自己完(🛠)全交到了(le )琼(qió(⬛)ng )的手中,平静地(🚨)说:“妈(mā )妈(📴)(mā(🐲) ),你爱怎么待(😱)我(🛥)就(🎽)怎么待(dài )吧(🚐)(ba )。” 德(🗑)北菲尔德夫(🌚)人(👩)我对这(zhè )种(💪)(zhǒ(☔)ng )顺从的态度(😣)感(💥)到非常高兴(🏁)(xì(🏜)ng )。首先,她拿了(📔)一(🗼)个大脸盆(pén ),把(🚷)(bǎ )苔丝的头发(👊)洗得很彻底,吹(chuī )干并梳理后,头发看上去(qù )比(bǐ )平(píng )时多了一倍。她用比平(píng )时(shí )更宽的粉(🍀)红丝带系着它(👺)。
在(zài )那(nà )些早(🐋)期的日子里,她(🏩)有她(tā )很(hěn )受(🎠)同性别和同(🧐)龄(🔈)人的喜爱(à(🧞)i ),人(⏱)(ré(🌂)n )们常常看到(🖇)她(📮)是村里三(sā(🏟)n )个(🤙)(gè )人中的一(🚴)个(🏭)——几乎都(💙)是(🥉)同(tóng )一(yī )年(🏻)的(🍿)——并肩从(🔳)学(🛌)校走回(huí )家(jiā(🤱) )。
对于马洛特的(📺)年轻居民(mín )来(lái )说(shuō ),这是一个有趣的事件,尽(jìn )管它是真实的仪式参与者(zhě )并(bìng )没(méi )有表(🗂)现出兴趣。它的(🎱)独(dú )特(tè )之处(🔰)不在于保留了(🍥)每年周(zhōu )年(niá(🥍)n )纪(jì )念日游行(🐬)和跳舞的习(🍡)俗(💒),而(🤹)(ér )在于成员(🚏)全(🐚)部都是女性(👅)。在(👃)(zài )男(nán )子俱(🎸)乐(📰)部中,这样的(😪)庆(🥂)(qìng )祝(zhù )活动(🤯)虽(👶)然已经过时(🐂),但(🆎)并不(bú )罕(hǎn )见(🥟)。