该国的(🐥)一(yī )个老(🏼)(lǎo )式地(dì )区特(tè )林(🔂)汉姆牧师说(📺)我们那(🤪)条步履(lǚ )蹒(🥐)跚(shān )的(🤯)约(yuē )翰·德(🧦)北菲尔(🍽)德是这个县(🌠)或附(fù )近的(de )老德(dé(😤) )伯维尔家族(❗)唯一真(🔈)正的直系代(😲)表(biǎo ),他(🉑)(tā )说得(dé )真(🏾)对(duì )。他(🚖)很清楚,他可(🏭)能会补充说(shuō ),斯(sī(💎) )托克-德伯维(❌)尔家族(❣)不再是真正(🍦)的(de )德伯(😺)(bó )维尔(ěr )家(🏾)族(zú ),就(🙉)像他自己一(🎞)样。
现在听(💉)从我(wǒ )的(😗)(de )命(mìng )令,并(🙉)接受我要向‘ee wi’发(😲)出的(de )信息(xī(🍂) )……好(🍐)吧(ba ),弗雷德,我(💇)不介意(⚡)告诉你,这(zhè(🕊) )个秘(mì(🔝) )密是(shì )我是(🧝)一个高贵的种族之(🎦)一(yī )——这(🤐)是(shì )我(🎍)今天下午才(🍯)发现的(🐖),下午。”当他(tā(🎣) )宣布(bù(🐶) )这一(yī )消息(👃)时,德北菲尔德从坐(🦄)姿上(shàng )退(tuì(🕓) )下(xià )来(🙃),豪华地躺在(🅿)河岸上(🍼)的雏菊丛(có(🗜)ng )中。那小(🔃)(xiǎo )伙子(zǐ )站(🌖)着在德北(🧞)菲尔德之(🌂)前,他仔细(🐑)(xì )地(dì )审(shěn )视着自(💥)己从头到脚(👖)的长度(🍀)。
中(zhōng )间的(de )苔(🧐)丝(sī )—(➡)—穿着粉红(🖥)色印花(🍶)围裙,有精致(🙉)的(de )网状(zhuàng )图案(àn ),外(😍)面穿了一件(⏳)已经失(😑)去(qù )了原(yuá(🔰)n )本颜(yá(🚛)n )色的(de )布料连(🚕)衣裙,成(😼)了不起眼的(🦊)(de )第三(sān )种——迈(mà(🏻)i )着长长的腿(🔺),穿着紧(🧦)身长袜,膝(xī(🚣) )盖(gài )上(👄)有梯子一样(🈂)的小洞(🛢),跪在马路(lù(🍓) )和河(hé )岸(🐷)上(shàng )寻找(🐥)(zhǎo )植物,把(🤲)它撕破了。宝石和矿(🍰)物(wù )宝(bǎo )藏(😸)(cáng );她(🛍)那时土色的(⛪)头发像(⬛)锅钩一(yī )样(👺)垂(chuí )下(🏴)来(lái );外(wà(🎰)i )面两个女孩的手臂(🕎)搂着苔丝的(📱)腰(yāo );(☝)
“德伯(bó )维尔(🍾)先生说(🤚),如果你真的(🤐)(de )如你(nǐ(💔) )所表(biǎo )现的(😒)(de )那样,你一定是个好(🍘)女孩;他知(🚩)(zhī )道你(😩)(nǐ )一定(dìng )物(🌂)有所值(🤚)。他对‘ee——(🐬)实话实(🤢)(shí )说(shuō )’很(🍿)感兴趣。” 苔(㊙)丝此刻似(📢)乎很高(gā(🌃)o )兴听(tīng )到自(zì )己赢(🔡)(yíng )得了一个陌生人(❄)如此高的评(⛽)价,而(é(🐊)r )在(zài )她自己(🏟)看来,她(💻)的自尊心却(🔮)如(rú )此低(dī )落。“他(tā(🔼) )能这么想真是太好(🐕)了,”她低声(shē(🚷)ng )说道(dà(🐒)o )。
” “是的——那(🛄)些虚伪(📖)的家(jiā )族编(👝)(biān )年史(shǐ )所说(shuō )的(😖)男性血统已经灭绝(😥)了——也就(🐇)(jiù )是说(🏟)(shuō ),已(yǐ )经没(🔫)落了—(🧔)—没落了。” “那(🎷)(nà )我(wǒ )们(🚵)(men )该睡哪儿(🍤)呢?” “在格(😁)林希尔下(xià )的金(jī(✔)n )斯贝(bèi )尔:你们的(🈲)金库里一排(🥚)又一排(😮),你们(men )的(de )肖(xiā(🍁)o )像在普(💋)贝克大理石(🦖)檐篷下。” “我(wǒ )们的(de )家(🛒)族(zú )宅邸和庄园在(📃)哪里?” “你没(🤐)有(yǒu )。” “哦(👂)(ò )?也没有(🎱)土地吗(🎈)?” “没(méi )有任(🐠)(rèn )何;
然(rán )后她(tā )又(🐗)陷入沉思,低头一看(😅),胸(xiōng )前残(cá(🐵)n )留的(de )玫(🥉)瑰(guī )刺不小(😦)心刺破(🏙)了她的下巴(🔺)。和(hé )布(bù(🐉) )莱(lái )克莫(⏺)谷的所有(🍬)村民一样,苔丝也(yě(😐) )沉浸(jìn )在幻(huàn )想和(📉)(hé )象征性的(⬆)迷信之(🏐)中。她认为这(🎳)是(shì )一(🈹)(yī )个(gè )不祥(🐄)的预兆——这是她(🦒)那天第(dì )一次(cì )注(🏾)意(yì )到的(de )。货(🚓)车只行(🎆)驶到沙斯顿(🗄),行人从(🎼)(cóng )那座(zuò )山(😍)下(xià )去还有几英里(🈵)- 镇进入山谷(gǔ )到马(🤓)(mǎ )洛特(tè )。
她(😐)(tā )母亲(🈺)的智力就像(🤩)一个快(👍)乐的(de )孩子(zǐ(🛋) )一样(yàng ):琼(qióng )·德(🏤)北菲尔德(📮)(Joan Durbeyfield)很聪明她向(xià(😖)ng )普(pǔ )罗(luó )维登斯的(🎡)侍者家族又(🈚)多了一(🧟)位,而且(qiě )不(📒)是(shì )最(🎙)年(nián )长的。然(🏖)而,苔丝对小孩子们(💛)变(biàn )得(dé )仁(rén )慈仁(🛌)慈,为了尽可(🖌)能地帮(🆚)助他(tā )们,她(🔶)一(yī )离(📈)开(kāi )学校就(🏚)去附近的农场帮忙(💧)干草或(huò )收割(gē );(🚵)
她(tā )母亲的(🔛)智力就(🔬)像一个快乐(😶)(lè )的孩(🦍)(hái )子一(yī )样(👘):琼·德北菲尔德(🍽)(Joan Durbeyfield)很聪(🔁)明(míng )她向(xiàng )普罗(luó(👮) )维登(dēng )斯的侍者家(🔄)族又多了一(🌖)位,而(é(🔅)r )且(qiě )不(bú )是(🔉)最年长(🤼)的。然而,苔丝(🖖)对小孩(hái )子们(men )变得(👻)(dé )仁慈(cí )仁慈,为了(🗼)尽可能地帮(😽)助他们(👺),她(tā )一(yī )离(💐)开学校(📱)就去附近的(🕟)农场帮忙(máng )干草(cǎ(🖌)o )或收(shōu )割;
” “现在,拿(🎠)起那个篮子(🤗),向马(mǎ(🕙) )洛特(tè )走去(🏿)(qù ),等你(🈺)到了纯落客(🕤)栈,告(gào )诉他(tā )们立(📙)(lì )即派(pà(💯)i )一匹马和一辆马车(🆔)来给我,载我(wǒ )回家(♒)(jiā )。”e.在车厢底(📆)部,他们(🌪)会在一个小(🧀)(xiǎo )瓶(pí(🎐)ng )子(zǐ )里放一(🏙)瓶朗姆酒,然后记在(🏚)我的(de )账上(shàng )。当(dāng )你(💩)完(wán )成这件(🕗)事后,就(😇)拿着篮子到(💠)我家(jiā(📞) )去(qù ),告诉我(🏓)妻子把洗好的衣服(🐻)收起(qǐ )来,因为(wéi )她(🎪)不(bú )需要洗(🤷)完,等我(🎌)回来,因为我(👬)有(yǒu )消(❔)息(xī )要告(gà(🔎)o )诉她。
痛苦,即使不是(🎅)贫(pín )困,也(🤷)隐(yǐn )约出(chū )现在远(👹)处。德北菲尔德在当(🔅)(dāng )地被(bèi )称(🚶)为(wéi )“松(📌)(sōng )弛扭曲的(🕳)家伙”。他(🕰)有时工作(zuò(💓) )起来(lái )精力充沛;(🕌)但不能保证时间与(🏽)要(yào )求的(de )时(🍐)间(jiān )一(🏕)致(zhì );而且(🔝),由于不(🈲)习惯临时工(🏖)的日(rì )常(cháng )劳作,当(🎛)他们同时这样做时(👌),他(tā )并不(bú(👌) )是特(tè(🏧) )别坚(jiān )持。与(✨)此同时(🔄),苔丝也是把(🙉)她的(de )父母(mǔ )拖入这(⏬)场困境的(🦗)人。