”“约翰(hàn )爵士(🐡),这是女子步(🔘)行俱(jù )乐(lè(😤) )部。哎呀,你的女儿是(shì )会员之(✉)(zhī )一。” “当然—(🥖)—我在(zài )考(💍)(kǎo )虑更(gèng )伟(🙈)(wěi )大的事情(😷)时已经忘记(🛢)了(le )它!好吧,去马洛特,好(hǎo )吗,订(👈)(dìng )购那辆马(🐯)车,也许我会(🥝)(huì )开车去(qù(🎒) )看看俱乐部。” 小(xiǎ(📶)o )伙子(zǐ )走(zǒ(🍅)u )了,德北菲尔(❔)德躺在(zài )夕(🏦)(xī )阳下的(de )草(💶)地和雏菊上(📭)等待着。
是(shì(🔞) )的,这就是德伯维(📴)尔的(de )鼻子和(😣)(hé )下巴——(👰)有点卑鄙。你(🖐)(nǐ )的(de )祖先(xiān )是协助诺曼底埃(🌉)斯(sī )特雷马(📯)(mǎ )维拉领主(🍼)的十二骑士(♋)之(zhī )一(yī )在(🗜)他(tā )征(zhēng )服(💃)格拉摩根郡的过程中(zhōng )。你家(📲)族的各个分(👹)支在(zài )英(yī(📫)ng )格兰(lán )的(de )整(🌠)个地区都拥有庄(💌)园;他们的(🤩)(de )名字出现在(🚣)史蒂芬(fēn )国(🦆)王(wáng )时(shí )代(🎠)的《烟斗卷》中(⛄)。在(zài )约翰国(🤞)(guó )王统治时期,其(💄)中一位(wèi )富(🤴)(fù )有的(de )人向(💝)医院骑士团(🦂)赠(zèng )送了一(yī )座庄园。
中间的(📅)苔丝——穿(👩)着(zhe )粉红色印(💟)花围裙,有精(⛽)致(zhì )的网状(🤧)图案,外面穿(⏺)了(le )一(yī )件已(yǐ )经(jīng )失去了原(⛩)本颜色的布(🦆)料(liào )连衣裙(🙈),成了不起眼(🦈)的(de )第(dì )三种(zhǒng )—(🤟)—迈着长长(🗓)的腿,穿着(zhe )紧(💯)身长(zhǎng )袜,膝(🏿)盖上有梯子(🍗)一样(yàng )的(de )小(🔜)洞,跪在马路(🍹)和河(hé )岸(àn )上寻(😚)找(zhǎo )植物,把(😫)它撕破了。宝(🏗)(bǎo )石(shí )和矿(⚓)(kuàng )物宝藏;她那时土(tǔ )色的(🥞)头(tóu )发像锅(😨)钩一样垂下(✡)来;外(wài )面(👂)两(liǎng )个女孩(🥫)的手臂搂着(💂)苔丝的(de )腰;
房子的角落后面(📯)很(hěn )远(yuǎn )的(🚩)地(dì )方(fāng )—(🕥)—在周围柔(🐗)和的色彩(cǎi )映衬(🎠)下,房子像天(🙇)竺葵一(yī )样(🔮)升(shēng )起(qǐ )—(🐀)—伸展着蔡(♋)斯的柔和(hé(🌭) )蔚蓝风(fēng )景(👕)——一片真正古(👃)老的(de )林(lín )地(🧗),是英格兰仅(👵)存的少(shǎo )数(🌄)几处(chù )毫无疑问具有原始年(🚻)代(dài )的(de )林地(🈹)(dì )之一,其中(🧐)古老的(de )橡树(🏿)上(shàng )仍然发(➗)现了德鲁伊(💮)教的(de )槲(hú )寄生(shēng ),那里生长着(🚣)巨大的紫杉(🏝)(shān )树,它们不(🏻)是由人类手(🌵)(shǒu )工(gōng )种植(zhí )的(🙃)(de ),而是像为弓(🌿)割去树干(gà(🆚)n )时那样生长(🌫)
他们手里拿(🕌)着(zhe )粗棒(bàng )。他(💬)们彼此的普(👾)遍相似(sì )性(xìng ),以(😻)及(jí )他们连(🍩)续的年龄,几(🌩)乎(hū )表(biǎo )明(😨)他们可能是,事实上(shàng )他们是(🤶)(shì )兄弟。老大(🕜)打着白领带(🏘)(dài ),穿着(zhe )高背(✨)心,戴着细边(🥓)(biān )牧师帽(mà(🏢)o )。二是普通本科生;第(dì )三(sā(🔪)n )个也(yě )是最(🤼)小的一个的(🏡)外表不足(zú(😦) )以描述他的特征(🙄)。他的(de )眼(yǎn )睛(Ⓜ)和(hé )衣(yī )着(💚)有一种不加(🐏)修饰、不(bú(🚓) )拘一格的样(💃)子,暗示着他(🔭)(tā )还没(méi )有(yǒu )找(💵)到进入职业(🌀)最佳状(zhuàng )态(⏱)(tài )的入口(kǒ(🏰)u )。
在这个令人难忘的早(zǎo )晨(ché(🚻)n ),苔丝·德北(💧)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(👍)线位(wèi )于山(📰)谷东北部的(🥫)起伏之(zhī )中(🥎)(zhōng ),她(tā )曾在那里度过了一(yī(👖) )段难忘(wàng )的(🏷)时光。她出生(🏒)了,她(tā )的(de )人(🚨)生(shēng )也在那里展(🐎)开。布莱克莫(😡)(mò )尔谷对她(🍷)来说就是世(🤧)界(jiè ),它的(de )居(👏)(jū )民就是其(🍜)中的种族。
在(🐘)(zài )罗利弗家发现(🚲)他,在他身(shē(🏳)n )边坐(zuò )上(shà(🥪)ng )一两个小时(➕),在休息(xī )期(qī )间抛开(kāi )对孩(🌫)子们的所有(🚳)思考和(hé )关(👦)(guān )心,让她很(🍭)高兴。那时(shí(😴) )的生活(huó )笼(📸)罩着一种光环,一种(zhǒng )西(xī )方(➿)的(de )光芒。烦恼(🛣)和其他(tā )现(🚇)实本(běn )身就(🐀)呈现出一种形而上(shàng )学(xué )的(🕢)难(nán )以捉摸(🙃)的感觉,它们(💆)沦为(wéi )纯粹(📶)的精神现象(🍩),供人(rén )们(men )平(🕞)静(jìng )地(dì )沉思,而不再是折磨(🏴)身(shēn )体和灵(💼)魂的紧迫的(📂)凝固物(wù )。
” 这(zhè )个德伯维尔和(🔌)同名人(rén )物(💠)(wù )的化身(shē(📫)n )与苔丝的预(🚞)期的不同甚(❎)(shèn )至(zhì )比房(🚿)子和庭院的不同还(hái )要大。她(🎛)梦想着一张(🧝)苍老而庄(zhuā(💇)ng )重(chóng )的脸(liǎ(😞)n ),是德伯维尔所有(yǒu )轮廓的(de )升(🐓)华,上面布满(🌛)了化身(shēn )的(🐶)(de )记忆(yì ),以象(🛴)形文字代表(♉)了她家(jiā )族(🥌)和英格兰几个世纪的(de )历(lì )史(🔻)。但(dàn )她却把(🥚)自己搞砸了(🛩)由于(yú )她无法摆脱手头的工(🔪)作,她回(huí )答(🕔)(dá )道—— “我(🌫)是来看你(nǐ(🦁) )母(mǔ )亲的,先(👀)生。
”她绝望地(🈂)哭了(le )很(hěn )久,她的大眼睛像野(⏭)兽(shòu )一样盯(😛)(dīng )着他。她母(🕣)亲把她打扮(🔮)(bàn )得(dé )如此(cǐ )漂亮,显然是达(🍌)到(dào )了可悲(🚺)(bēi )的目的。“没(🤟)什么,亲(qīn )爱(🐢)(ài )的苔(tái )丝(🏓),”他回答道。“噢(🌘),我不知道——非常清楚(chǔ );(🎄)我不(bú )介(jiè(✨) )意!”她痛苦地(⛎)喘息着(zhe )。他拉住了缰绳,当他们(🖼)(men )放慢(màn )速(sù(🔲) )度时,他正要(🛳)行礼,这(zhè )时(🚠),她(tā )躲到了(✈)一边,仿佛还(🍒)没(méi )有(yǒu )意识到自己的谦虚(🗞)。