”她说(shuō )与尝试北(🐫)卡(kǎ )罗(👕)来(💕)纳大学(xué )一个问题。德伯维尔环(huá(📁)n )视(🛳)她,用他(🏖)白(㊗)色(sè )的大牙尖咬(yǎo )着雪茄,让(ràng )他(🤹)的(📤)嘴唇慢(⛓)(màn )慢地微笑。“为什么,苔丝,”他(🌅)(tā )又吸(🚵)了(🔥)一两(liǎng )口(🏘)气(qì )后回答(dá )道,“问这(zhè(🀄) )个(🏂)问(wèn )题(🏉)的(🏠)不是像(xiàng )你这样勇敢(gǎn )的跳跃女(🤐)孩(🌔)(hái )吗?(💭)为什么(me ),我总是全(quán )速奔跑(🕰)。没(méi )有(🗂)什(🚉)么(🥞)比这更(🏓)能让你(nǐ )振奋精神了(le )。” “但也(💴)(yě )许你(🙎)现(🤼)在不(bú )需要?
有时(shí )候,在她身(shē(📆)n )后(👠),一个人(🐉)(ré(🗒)n )的生活就很难安(ān )全了。” 他(tā )们刚(🐍)刚(🏰)开始(shǐ(📗) )下降;很明(míng )显,这匹马(mǎ(✳) ),无论是(💐)她(🚀)(tā )自己的(❤)意愿(yuàn )还是他的意(yì )愿(🏝)((🐎)后者更(🅿)(gè(🥍)ng )有可(kě )能),都非(fēi )常清楚她会(huì(🕣) )做(💌)出鲁莽(🕷)的(de )行为,因此(cǐ )她几乎不需(💷)(xū )要背(💢)后(😞)的(❣)暗(àn )示(🎙)。向下,向下,他们加速前进(jì(🐖)n ),车轮像(🐴)陀(✉)(tuó )螺一样嗡嗡(wēng )作响,狗车(chē )左右(📤)摇(👫)摆,它的(🥜)轴(🦇)不断(duàn )变化g 相对于(yú )前进线稍微(🐮)倾(🥞)斜(xié );(🎥)
在这里,在山谷里,世界似乎(😂)是(shì )建(🕵)立(🍃)在一个(gè(💶) )更小、更微(wēi )妙的尺度(🎾)上(❓)(shàng )的。田(⏮)野(🏏)只(zhī )是围(wéi )场,因(yīn )此从(cóng )这个高(😋)度(🅾)开(kāi )始(🆚)减少它们(men )的树篱呈现(xiàn )出(🕢)深绿色(😫)的(🌫)(de )丝(🔗)线网络(🔲),覆盖在淡绿(lǜ )色的草地上(🔰)(shàng )。下面(🐪)的(✔)气氛是慵懒(lǎn )的,并带有(yǒu )蔚蓝的(💿)色(🕤)彩(cǎi ),以(🛂)至(😐)于艺(yì )术家所说的(de )中距离也有(yǒ(📒)u )这(💦)种色调(🗺),而远处的地平线(xiàn )则是最(🎤)深的(de )群(🙂)青(📿)色。耕(gēng )地(🔁)少且有限(xiàn );
但还没等(👻)(dě(💰)ng )她完全(🚲)到(❌)达(dá )那里,另一(yī )辆车从山顶(dǐng )的(👈)树(🥈)(shù )林里(🐇)冲(chōng )了出(chū )来,绕过那(nà )里(📗)的道路(📛)拐(🌎)(guǎ(👰)i )弯处,经(⛩)过(guò )了行李车,停在苔丝身(👫)(shēn )边,苔(🏁)丝(🌭)抬(tái )起头来,仿(fǎng )佛非常惊讶。她母(🎠)亲(👑)(qīn )第(⏩)一(💖)次(❄)意识(shí )到,第二辆(liàng )车不像第一(yī(🕍) )辆(🏐)车那样(🌃)简(jiǎn )陋,而是一(yī )辆干净整(🔗)洁的马(🍪)车(🐋)或狗车,漆(🧝)得很亮,装备也很齐(qí )全(🎄)。司(🏍)机是(shì(🐗) )个(🏭)三四岁、二十岁的小(xiǎo )伙子,牙齿(👼)(chǐ(📆) )间叼着(🚡)一支(zhī )雪茄(qié );
她决(jué )心(🤯)不(bú )表现(🏬)出(😐)公开(kā(🏊)i )的恐惧,但(dàn )她抓住了德(dé(👾) )伯维尔(⏯)的(🔤)缰(jiāng )绳。“别碰(pèng )我的胳膊!再碰我们(🐣)就(🍾)(jiù )会被(🏰)赶(🔇)出去!抱住我(wǒ )的腰!” 她(tā )搂住他的(🍘)腰(❄)(yāo ),就这(🍲)样他(tā )们到了底部(bù )。“安全(🈶),感谢上(🛑)帝(🚰),尽管你在(👦)愚弄!”她说,她(tā )的脸着火了(⏪)(le )。“苔丝—(🖖)—(🚡)呸!这就(jiù )是脾气!”德伯维尔说(shuō )。“这(🎢)是(🛴)事(shì )实(🤵)。
苔丝还(hái )站在(zài )那儿,像沐(mù )浴者一(🚤)样(⛷)犹(yóu )豫(🏐)着要跳入(rù )水中,几乎(hū )不(🖖)知道是(📉)该(🏽)(gāi )退却还是该(gāi )坚持,这时(shí )一个(🐄)人(🐅)影从黑(〰)暗(👨)的三(sān )角区里走了(le )出来。帐篷(péng )的(❕)角(🐄)门。那(nà(🈹) )是一个身材(cái )高大的年轻(🐙)(qīng )人,正(🙈)在(👰)抽烟。他的(🏺)肤色几(jǐ )乎是黝黑的(de ),嘴唇(➿)丰满(mǎ(🍴)n ),虽(♉)然又红(hóng )又光滑,但(dàn )形状很糟糕(🛣)(gā(🍡)o ),上面是(📢)精(jīng )心修饰的卷(juàn )曲的(de )黑胡子(zǐ ),尽(🔉)(jì(😨)n )管他的(📢)年龄(líng )不会超过三(sān )岁或(🦇)四岁二(🖤)(è(🥓)r )十岁。
摇篮(lán )摇椅在石板(bǎn )地板上(👲)承(😉)受(shòu )了(📉)这(😄)么多孩(hái )子的重压,多年来一(yī )直(🤬)在(♓)辛苦工(⤴)(gōng )作,以至于(yú )摇篮摇椅几(🐄)(jǐ )乎被(🚜)磨(🔧)平了(le ),因此(🚵)每次(cì )摇篮都会产生巨大(✂)的震动(🌜),将(🌏)婴儿像织(zhī )布工的梭子(zǐ )一样从(🚲)一(🍪)边(biān )扔(🍯)到另一边(biān ),而德北菲(fēi )尔德夫人则(⛓)(zé(🎷) )因她的(🐩)歌声(shēng )而兴(xìng )奋,用(yòng )她在(🎗)(zài )肥皂(🎏)水(💲)里泡(pào )了一整天后(hòu )所剩的全部(🆒)(bù(😴) )弹簧踩(⚪)在(🚹)摇(yáo )椅上。缺口(kǒu )-摇篮发出敲(qiāo )门(🤶)声(😁)、敲门(✋)(mén )声;
“这就是那位能(néng )让(🚺)茜茜成(🚓)为(💦)(wéi )淑女的(🈯)绅士(shì )亲戚吗?”最小的孩(🎁)子(zǐ )问(⛩)道(☝)。同时(shí )可以看到苔丝肌肉发达的(🌮)身(🌼)(shēn )躯一(🦖)动不动(dòng )地站在这群(qún )人旁边,而(é(💔)r )这(🚷)群人的(💧)主(zhǔ )人正在和她(tā )说话。她(🎄)表(biǎo )面(📊)上(🤞)的犹豫(yù )不决(jué ),事实(shí )上,不仅仅(🛎)是(🤓)犹(yóu )豫(🥕)不(🥍)决:这(zhè )是一种疑虑(lǜ )。她更喜欢(💪)(huā(🙏)n )那辆简(👝)陋的(de )手推车。年(nián )轻人下了(🎏)马(mǎ ),似(📿)乎(⛽)是在催促(🎁)她上(shàng )去。