然(🐫)后(👅)她又陷入沉(chén )思,低头一看,胸(🖍)前(🦄)残留的玫(méi )瑰刺不小心(🌴)(xī(😜)n )刺(💽)破了她的下(xià )巴。和布莱(⭕)克莫(⏮)(mò(🏴) )谷的(de )所有村民(mín )一样(yà(🔪)ng ),苔丝(📽)也沉(chén )浸在幻想和象(xià(👟)ng )征性(🎳)的迷信(xìn )之中(zhōng )。她认为(🎈)这(🚹)是一(🏢)个不祥的(de )预兆(zhào )——这(🔳)(zhè )是(🎋)她那天第一次注(zhù )意到(🍘)的(⬅)。货(huò )车只行驶到沙(shā )斯顿(dù(🍯)n ),行(🎖)人(🈶)从那(nà )座山下去还有(🐣)(yǒ(🧥)u )几(🐲)英(yīng )里- 镇进(jìn )入山(shān )谷到马(❄)洛(🔬)特。
沉默的队伍(wǔ )经过(guò(🔅) )她(🏇)肩(🎀)上的树木和树篱,变(biàn )得(🛍)与现(🈂)实(🕣)之(zhī )外的奇幻场景(jǐng )联(🏎)系(xì(🐪) )在一起,偶(ǒu )尔吹(chuī )过的(🔣)风变(🍋)(biàn )成了(le )某个巨大悲(bēi )伤(🔍)灵(🕴)魂的(🗒)叹息(xī ),在空间上(shàng )与宇(🗾)(yǔ )宙(🏆)相连,在时间上与历史(shǐ(🍾) )相(🧖)连(lián )。然后(hòu ),审视自己生活中(😣)(zhō(😊)ng )发(🛑)生的一系(xì )列事件,她(🦑)似(🌽)(sì(🍎) )乎看(kàn )到了父亲的(de )骄傲是虚(📍)荣(🎖)的(de )。;那(nà )位绅士(shì )的求(qiú(🕳) )婚(🎿)者(🐠)在她母亲的想象中等(dě(🌎)ng )待着(♈)(zhe )自(🥧)己;
她的母亲满怀赞许(🎰)(xǔ )地(👌)上下打量(liàng )了这个女孩(🎀),然后(🙊)(hòu )继续打趣道(dào ):“原来(🦍)你(🎚)把(bǎ(👧) )他们(men )带过来了!” “你怎么知(🤘)(zhī )道(🌕),妈妈?” “我收到一封信。” 苔(🎅)丝(🕕)这(zhè )才想(xiǎng )起来,本来是有时(📆)间(⛳)的(🐝)。“他们说——德伯维尔(🖼)夫(😛)(fū(😷) )人说(shuō )——她希望(wàng )你照看(📵)一(👉)个小(xiǎo )养鸡(jī )场,这(zhè )是(🎦)她(🏉)(tā(⚪) )的爱好。但这只是她在不(👃)(bú )增(😱)加(🍨)(jiā )你的希望的情况下实(🏅)现目(🥝)(mù )标的巧妙方(fāng )法。
“我得(🍈)继(jì(🔪) )续搬(bān )运邮袋,所(suǒ )以对(🐑)(duì(🌳) )你来(🚷)说最(zuì )好的(de )办法就是带(😣)(dài )着(♊)你的行李待(dài )在这里。我(🥩)(wǒ(👔) )会派(pài )人来帮助你,这样尽我(🥉)所(🎬)(suǒ(🛬) )能。天已经(jīng )亮了,你没(😆)什(🐄)么(🚼)可(kě )害怕的。” 他骑上马,疾(jí )驰(🔲)上(😎)(shàng )路。苔丝站(zhàn )着等待。气(🌸)氛(🍖)(fē(🕷)n )变得(dé )苍白,鸟儿(ér )在树(🛤)篱里(🤬)摇(♉)晃着身子,站(zhàn )起来(lái ),叽(🔎)叽喳(😤)喳地叫着。小巷(xiàng )里所有(💩)的白(⚾)(bái )色特征都显露(lù )出来(📠)(lá(📀)i ),苔丝(🔭)也显(xiǎn )露出(chū )了她的特(❔)(tè )征(🍅),而且更白。
然后她穿上了(🎻)(le )苔(⬇)丝在俱乐(lè )部散(sàn )步时穿的(🍏)那(⚾)件(💸)白色连衣裙(qún ),这(zhè )件(🎞)连(🚙)衣(🧐)裙轻盈而丰满,与(yǔ )她放大的(🏯)发(🛋)(fā )型相得益彰,使她(tā )正(🚧)在(🚹)发(🕯)育的(de )身材显得与她(tā )的(🖨)年(niá(📑)n )龄(🎆)不相符,可能会让她被认(💋)为(💭)是(⭐)一个(gè )女人(rén )。当她还只(🤢)是个(🏂)孩子的时(shí )候。“我宣(xuān )布(🏑)我(🔶)的袜(🥙)跟破了一(yī )个洞!”苔(tái )丝(🐼)说(shuō(😽) )。“别介(jiè )意你(nǐ )的袜子上(😫)有(😑)(yǒu )破洞——它们(men )不会说话!
国(🏒)外(🎵)(wà(🥫)i )的普通英语,以及对有(😙)素(🐠)(sù(🔢) )质的(de )人的英语。) “自从我离(lí(👯) )开(😧)之后?”苔丝问道。“哎呀(ya )!” “这(🌪)与(🚒)(yǔ(😟) )父亲在这辆厚(hòu )厚的(de )马(🆒)车里(😊)出(✡)丑(chǒu )有什么关系吗?”下(🥠)午(🎍)吗(🕛)(ma )?为(wéi )什么这么做?我(🛍)羞愧(🉑)得快(kuài )要沉入地下(xià )了(👘)!” “那(🐁)都是(☔)拉(lā )里的一部分(fèn )!
房(fá(😯)ng )子的(🎚)角落(luò )后面(miàn )很远的地(🧤)方(😯)(fāng )——在周围柔(róu )和的色彩(🎺)映(yì(🚧)ng )衬下(xià ),房子像天竺葵(⛏)一(🧑)样(📎)升起(qǐ )——伸展着蔡斯的柔(👠)和(🧛)蔚蓝风(fēng )景——一片(pià(😨)n )真(🌠)正(📛)古老的林(lín )地,是英格兰(🐘)仅(jǐ(🚀)n )存(🧀)的少数几处(chù )毫无(wú )疑(🐖)问(🍣)具(😥)有原(yuán )始年代的林地之(🤦)一,其(💤)中(zhōng )古老(lǎo )的橡树上仍(🛰)然(🚄)发现(🖐)了德鲁(lǔ )伊教的槲寄(jì(🚻) )生,那(🍙)里生长着巨(jù )大的紫杉(🥠)树(🚫)(shù ),它(tā )们不是由(yóu )人类(lèi )手(🤼)工种(📊)植的(de ),而是像为弓(gōng )割去(😬)树(🚁)干时(shí )那样(yàng )生长
然后她又(🔛)陷(🚣)入沉思,低头(tóu )一看,胸前(🦏)残(🏃)留(🍇)的玫瑰刺(cì )不小心刺破(pò )了(👯)她(💬)的下巴。和布(bù )莱克莫谷(🛎)的(🤬)(de )所(🍲)有村民一样(yàng ),苔(tái )丝也(🎊)沉浸(🤶)在(zài )幻想和象征性(xìng )的迷(👀)信之(🥧)中(zhōng )。她(tā )认为这是一个(🎲)不祥(🐰)的预兆(zhào )——这是她(tā(🍼) )那(💎)天第一次注意到(dào )的。货车只(👃)(zhī )行(🤠)驶(shǐ )到沙斯顿(dùn ),行(háng )人(📊)从(💍)那座山(shān )下去还有几英(yīng )里(👬)- 镇(🏟)进入山(shān )谷到(dào )马洛特(🏻)。