“在这(zhè )里(🤰)稍等一(yī )下,毫无疑(👞)(yí )问(🐚),马车(🥦)(chē )很快就会(🔍)来,”德北(běi )菲(fēi )尔德(🦑)夫人(🕔)说。“是(shì )的(de ),我(🚼)看到那边了!” 它来了——(👣)突然从(cóng )最(🕡)(zuì )近(🤞)的高地的前(📹)额后(hò(🌽)u )面(miàn )出(chū )现(🕝),停在(🛑)推着手推(tuī )车(chē )的男孩身边。苔丝(sī(🌯) )的(de )母(😀)亲和孩子们(🌇)决定(dìng )不(bú )再往前(🤶)走,匆(🏠)匆告(gào )别(bié(🦗) )了他(🌦)们,便迈着大步(bù )向(📞)(xiàng )山上走去(🐢)。他们(🐽)看(kàn )到(dào )她(👆)白色的身影靠近(jì(🍬)n )了弹(🎙)簧车(🅾)(chē ),在w她的盒(🎴)(hé )子已经放(fàng )在了(📅)那里(㊙)。
你脑子里(lǐ(🚶) )怎么会有这样的想法(fǎ(📅) )?” “当我去找(🌵)父亲(✨)(qīn )时(shí ),我在(🎌)罗利弗(🚢)家听(tīng )到(dà(🥠)o )他们(😖)谈论这件事。有(yǒu )一个我们家在特兰(🍜)特(tè(🐥) )里(lǐ )奇有一(🥡)位女士,母(mǔ )亲(qīn )说(👘),如果(📴)你声称与(yǔ(🍽) )这(zhè(🌃) )位女士有亲属关系(🖖)(xì ),她就会妨(🍬)碍你(✈)嫁给一(yī )位(🌈)(wèi )绅士。” 他的妹妹(mè(🌌)i )突(tū(🍮) )然安(🕹)静下来,陷入(🦍)(rù )沉思的沉默中。
母(✖)亲(qī(🛸)n )的迷信、民(🛴)间传说、方言和口(kǒu )头(📛)传播的民谣(🦖)很快(🎿)就(jiù )会(huì )消(🍻)亡,而女(🚣)儿则受(shòu )过(🍙)(guò )训(😶)练有素的国家教(jiāo )义(yì )和无限修订(🏎)的法(💃)典(diǎn )下(xià )的(🕰)标准知识,两者之(zhī(👟) )间(jiā(🏵)n )存在着两百(🍐)年的(⏩)差(chà )距(jù ),这通常是(🍨)不存在(zài )的(🎑)(de )。明白(🚾)了。当他们(men )在(🍁)(zài )一起时,詹姆士一(➖)世(shì(🕋) )时(shí(🍣) )代和维多利(🍪)亚时代(dài )并(bìng )列在(🥥)一起(🥄)。沿着花(huā )园(🌅)小路返回时,苔丝(sī )沉思(🏥)着母(mǔ )亲在(🆖)这一(👤)天希望从书(🕊)(shū )中查(😽)明什么。
“好吧(👙)(ba ),她立(🐵)刻就征服了我(wǒ )们(men )中的年轻分支,”主(🥌)(zhǔ )妇(🌮)继续对她的(🎺)丈夫(fū )说(shuō ),“如果她(🔩)不跟(📘)进,她(tā )就是(✈)个傻(🗨)瓜。” “我(wǒ )不太喜欢我(🌓)的孩子(zǐ )离(📦)(lí )开(🎥)家,”讨价还价(😙)(jià )的(de )人说。“作为一家(🚼)之(zhī(💆) )主(zhǔ(🛏) ),剩下的事情(🔯)就该(gāi )交(jiāo )给我。” “但(👱)是,让(🍚)她走吧,杰基(🔅),”他可怜的(de )妻子哄道。无赖(🚰)的妻(qī )子。“他(🌐)对她(🚕)很感兴(xìng )趣(🧞)(qù )——(🥟)你可以看到(🕯)这(zhè(⬜) )一(yī )点。他叫她科兹!
然(rán )后她又陷入(🥔)沉思(🏀),低(dī )头一看(🔷),胸前残留的(de )玫(méi )瑰(🍆)刺不(👅)小心刺破了(🍱)(le )她(tā(📙) )的下巴。和布莱克(kè(🍧) )莫(mò )谷的所(🐜)有村(🛒)民一样(yàng ),苔(🦍)丝也沉浸在幻想和(🍴)(hé )象(👢)(xiàng )征(🦄)性的迷信之(🚊)中。她(tā )认为这是一(🤔)个不(💗)祥(xiáng )的预兆(🦃)——这是她那(nà )天第一(😖)次(cì )注意到(👀)的。货(💔)车只行(háng )驶(💰)到沙斯(🕊)顿,行人从(có(🤙)ng )那(nà(🎪) )座山下去还(🍷)有几英(yīng )里(lǐ )- 镇进入山(🥧)谷到(🔑)马洛(luò )特(tè(🈷) )。
除了白色连衣裙(qú(🍏)n )的(de )区(⬜)别外,每个女(➰)人和(☔)(hé )女(nǚ )孩的右手都(🤡)拿着一(yī )个(😤)(gè )去(🕛)皮的东西柳(🌿)木魔(mó )杖(zhàng ),在她身(🖼)上留(⏯)下了(🏋)(le )一(yī )束白色(🗝)的花朵。前者(zhě )的(de )剥(🚉)离和(🌤)后者的选择(🍆)(zé ),都是个人护理的操(cā(🌼)o )作。火车上有(😊)几个(💚)中(zhōng )年甚至(🥎)上(shàng )了(🍮)年纪的妇女(🧠),她们(🌖)(men )银丝的头发(🏻)和满是皱(zhòu )纹(wén )的脸庞(🕘),饱受(🎹)岁月(yuè )和(hé(🈸) )烦恼的摧残,在如(rú(🍊) )此(cǐ(🏮) )欢快的气氛(🤾)中显(🎼)得(dé )近(jìn )乎怪诞,甚(🚶)至可悲。
她(tā(📝) )的父(💀)亲可能会这(♟)么(me )快(kuài )就走入永恒(✴)的云(🌔)彩(cǎ(😄)i )后(hòu )面,尽管(🏄)这突如其(qí )来(lái )的(🚣)伟大(🛺)!“可是爸爸(bà(💨) )在(zài )哪儿呢?”她又问(wè(🛎)n )。母亲露出不(⏪)屑的(🍱)表(biǎo )情。“现在你别生(🍨)气(qì )了!这个(🧣)(gè )可(👂)怜的人——(😆)在牧师(shī )的消息让他振(➕)奋之(🍯)后(hòu ),他感到(💏)非常高兴——以至(😻)于半(🚪)小时前他(tā(🔲) )去(qù )了罗利弗家。他确(què(🦁) )实(shí )想为明(📞)天的(🚊)旅程积蓄(xù(🚓) )力(lì )量,带着那堆蜂(🚚)箱(xiā(🏌)ng ),无论(😎)家人与否,这(zhè )些(xiē )蜂箱都必须(🔈)交付(🏮)。
“不,”后者生气(🦑)地说(shuō ),“我不同意。我一(yī(🤡) )直(zhí )在等他(🐢)回家(🐵)看家,然(rán )后我去接(🥒)他。” “我去。” “噢,不(🙄),苔丝(💌)。你(nǐ )看,那是(⛵)没有用的。” 苔丝没有劝告(🖐)。她(tā(🕴) )知(zhī )道母亲(🔆)的反对意味(wèi )着(zhe )什(🧟)么。德(🛸)北菲尔德(dé(⏺) )夫(fū )人的夹克和帽子已(🙀)经(jīng )巧(qiǎo )妙(🗂)地挂(😢)在她身边的(🔦)(de )椅(yǐ )子上,为这次计(🔊)划(huá(🈳) )中(zhō(💹)ng )的短途旅行做好准(zhǔn )备(bèi )。阿特(🍹)伦的(🕳)痛惜不仅(jǐ(🖤)n )仅(jǐn )是其必要性。
除了(le )白(🕖)(bái )色连衣裙(🌂)的区(🧤)别外(wài ),每个女人和(🕞)女孩的(de )右手(🎌)都拿(✈)(ná )着一个去(🏽)皮的东西柳(liǔ )木魔杖,在(🗓)她身(🚖)上留(liú )下(xià(💅) )了一束白色的花朵(👮)(duǒ )。前(♋)者的剥离和(👮)后者(zhě )的(de )选择,都是个人(💄)护(hù )理(lǐ )的(🥜)操作(👼)。火车上有几(🍄)(jǐ )个(gè )中年甚至上(🐀)了年(💋)纪(jì(🦏) )的(de )妇女,她们银丝的(de )头(tóu )发和满(⏳)是皱(🦒)纹的脸(liǎn )庞(♿)(páng ),饱受岁月和烦恼的(de )摧(👋)(cuī )残,在如此(😨)欢快(⬅)的(de )气(qì )氛中显得近(🔝)乎怪诞(dàn ),甚(🕵)至可(💬)悲。