要了解这个(gè )山(🙄)谷,最好(💬)(hǎo )的(de )方式是从周(〽)(zhōu )围(wé(💊)i )的山顶上观察(chá(🆒) )它——也许除了(📶)夏季(🎋)干(⏸)旱的时(shí )候。在恶(⏭)劣(liè(🤪) )的(🗺)(de )天气下,在(zài )无(wú(🚞) )人引(🔀)导(🐹)的情(qíng )况(kuàng )下漫(💁)步进入其凹处很容易(👟)造(📷)成危险。对其(qí )狭(xiá )窄(🧐)、(🎦)曲折和(hé )泥(ní )泞的道(🏔)路(🌮)感(gǎn )到(dào )满意。
但他那(🔗)幼稚的胡言乱语(🔷)时不时(👩)地(dì )会(huì )出现在(🗺)他的想(👺)(xiǎng )象(xiàng )力中,那些(🌪)(xiē )比(bǐ(🐮) )创造的奇迹更深(♊)刻的东(🤫)西。如果苔丝通(tō(🏿)ng )过(guò )嫁给一位绅(🐂)(shēn )士(🧔)(shì(🕶) )而变得富有,她是(🐽)否有(♉)足(🗜)够的钱去购买一(🔈)个(gè(🌯) )如(📨)此大的望(wàng )远(yuǎ(👻)n )镜,以至于(yú )它(tā )可以(💐)像(🌛)内特(tè )尔(ěr )科姆-图特(😱)一(⬇)样将星星吸引到她身(👹)边(🎁)?新的(de )主(zhǔ )题,似乎已(🐲)(yǐ )经(jīng )渗透到了(💣)整(zhěng )个(🖊)(gè )家庭都让苔丝(🤘)感到不(🤗)耐烦。“现在别管(guǎ(🦄)n )这(zhè )个(🤝)了!”她惊(jīng )呼(hū )道(🥒)。
“那么(me ),约(🍅)翰·德北菲尔德(💋),你是谁(shuí ),竟然命(🛐)令(lì(🙅)ng )我(❎)(wǒ )到处走动,叫(jià(🐼)o )我‘(🛵)男(🧔)孩’?你知道我(🍀)的名(🥕)字(🚔),我也知道你(nǐ )的(🌆)名字!” “你是吗?你(nǐ )是(🏎)(shì(🐻) )吗?这就是(shì )秘(mì )密(🉐)—(🔲)—这就是秘密!
痛苦,即(🗞)使(💳)不是贫困(kùn ),也隐约出(🙅)现(xiàn )在(zài )远处。德(😂)北(běi )菲(😓)(fēi )尔德在当地被(📇)称为“松(🤑)弛扭曲的家伙”。他(⛎)有时工(🌽)作起(qǐ )来(lái )精力(🏜)充沛;(🧤)但(dàn )不能保证时(🐟)间与要求的时间(🌊)(jiān )一(📊)致(🥨);而且(qiě ),由于不(🆚)习惯(😺)(guà(🛳)n )临(lín )时工的日常(🤽)劳(lá(⛑)o )作(🔝),当他们同时这样(😭)做时,他(tā )并不是特别(🍵)(bié(🈚) )坚(jiān )持。与此同(tóng )时(shí(✉) ),苔(🦊)丝也是(shì )把(bǎ )她的父(🔧)母(📮)拖入这场困境的人。
但(🍛)是,苔丝(sī ),‘德伯(🏚)维尔(ě(🐻)r )’不是废话;—(🈺)—只是(🔒)‘德贝菲尔德’(🚥),你知道(🕤)的——完(wán )全是(🏕)另一个(😾)名(míng )字(zì )。” “我不(bú(🔵) )希(xī )望有更好的(🚈)结果(🥒),先(🤗)生,”她带着几分(fè(⚫)n )尊(zū(🔂)n )严(🛥)地说。有(yǒu )一(yī )会(🎖)儿—(🏯)—(🍥)只有(yǒu )一会儿—(🈷)—当他们在车道拐弯(⛅)(wā(🧔)n )处,在高大(dà )的(de )杜鹃花(🌴)和(🈵)针(zhēn )叶(yè )树之间,在(zà(🦓)i )小(♍)(xiǎo )屋变得可见之前,他(😺)把脸转向她,仿佛(👃)——但(🎚)是,不:他(tā )认为(🎵)最好呃(🔆)(e ),就让她走吧。
早晨(🆖)的邮车(🙃),有两个无声(shēng )的(🕗)(de )轮子,沿着这(zhè )些(xiē )小巷(🤚)飞驰,就(jiù )像和往(🗒)常一(🕋)样(⤴),一支箭射入(rù )了(✉)她那(😿)缓(🗻)慢(màn )且(qiě )没有照(⛄)明的(🎱)(de )马(mǎ )车。马车的尖(jiā(🔡)n )头像一把剑一样刺入(🦕)了(🚟)不幸的(de )王子的胸口(kǒ(🕊)u ),他(🥕)的生命之(zhī )血(xuè )从伤(🔠)口中喷(pēn )涌(yǒng )而出,嘶嘶(🦆)地掉到路上。苔丝(🚌)绝望地(💎)跳上(shàng )前(qián )去,把(❌)手放(fà(🆕)ng )在(zài )洞口上,结(jié(🏃) )果(guǒ )她(🔣)的脸上和裙子上(📉)都溅满了深红色的水(shuǐ(🚍) )滴(dī )。然后她就站(😲)(zhàn )在(📄)(zà(🅾)i )那儿无助地(dì )看(👓)(kàn )着(🥇)。
” “那(🎷)么,当我只是讨(tǎ(🤡)o )价还(🐈)价的普(pǔ )通(tōng )杰克(🗒)·德北(běi )菲(fēi )尔德时(🔻),你(🐜)在(zài )不同的时候称呼(🍊)我(🏀)‘约翰爵士(shì )’可能(🎵)是什(shí )么(me )意思呢?” 牧(mù(🏐) )师骑近了一(yī )两(🤯)(liǎng )步。“这(🤰)只是我的一时兴(🎪)起,”他说(🕔)。”然(rán )后,犹豫片(pià(⏺)n )刻(kè )后(🛅)说道:“这(zhè )是因(📞)为不久前我在为新县史(🌹)寻找谱系时(shí )的(🦋)(de )一个(🤩)发(🔞)现。我(wǒ )是(shì )鹿脚(🐮)巷的(📘)古(👡)(gǔ )董(dǒng )商帕森·(🤱)特林(✔)厄姆。
来自海岸的旅(❎)行者(zhě ),在石灰质丘(qiū(🛍) )陵(💾)(líng )和玉米地上艰(jiān )难(🍨)地(🕵)向北行驶了二十英里(✴)后,突然到达了(le )其(qí )中一(👕)个悬崖(yá )的(de )边缘(🥧),他惊(jī(🔝)ng )讶(yà )又高兴地看(🏔)到,在他(📏)脚下,像一张地图(💉)一(yī )样(👭)(yàng )延伸出一个(gè(🕕) )与(yǔ )他所走过的(🛃)(de )国(guó )家(📤)完全不同的国家(🦁)。在他(🥢)身(🚶)后,山峦开(kāi )阔(kuò(🏹) ),阳光(⛎)照(🎛)耀在(zài )广(guǎng )阔的(💕)田野(🍊)上(shàng ),给大地赋予了(🌿)一种开放的特征,小巷(🕖)是(📼)(shì )白(bái )色的,树篱(lí )低(🕓)(dī(🦒) )矮而茂密,气(qì )氛(fēn )毫(🍝)无色彩。
苔丝·德北菲尔(🏕)(ěr )德(Tess Durbeyfield)在她(tā(⛔) )生(shēng )命(📃)的这个阶(jiē )段(duà(🦔)n )只是一(🐀)个没(méi )有(yǒu )经历(🚪)过经验(🐀)的情感容器。尽管(🍅)在乡村学校(xiào )里(🍠)(lǐ ),她的(🕳)舌头(tóu )上(shàng )还是(🕤)有某(🐩)种(🤧)(zhǒng )程(chéng )度的方言(🕟):该(😙)地(🚊)区方言的特有语(🙉)调是(📁)近(jìn )似(sì )于“ren”的发音(🔮)(yīn )。由音节 UR 表示(shì ),可能(🍦)与(🍑)人类语言中的任何表(⬆)达(😇)方式一样(yàng )丰(fēng )富。
并(🥍)不是(shì )像(xiàng )人们想象的(😻)那(nà )样(yàng ),因为他(🕯)喝了酒(💉)。” “我对(duì )此很高兴(💗)。妈(mā )妈(🎞),这对我(wǒ )们(men )有什(🧞)么好处(🎃)(chù )吗(ma )?” “哦,是的!人(🙊)们认为伟大的事(🍧)情可(kě(🍿) )能(néng )会发生。毫(há(🐵)o )无(wú(🕧) )疑(🎲)问,一旦(dàn )得(dé )知(📫)消息(💶),我(📦)们级别的人民就(🤺)会乘(🚺)坐他们的(de )马车来到(🍾)这里(lǐ )。你父亲从沙(shā(🏞) )斯(🏊)(sī )顿回来的路上知道(🐑)了(🤘)这件事,他一直告(gào )诉(🍷)(sù )我这件事的全(quán )部经(🌔)过。” “父(fù )亲现在在(🙅)哪里?(🏾)