他(tā )的(🎺)双臂交(💐)叉(🏣)(chā )在胸前(🛏),他(tā )似乎在思绪和雪茄(🔻)(qié(⏯) )之(zhī )间(✡)分(🎹)裂了自己。爱(ài )丽(lì )丝目光全神贯(🎆)注(🏏)地(dì )望(🕢)(wàng )着河流,她的思绪(xù )飘(piāo )向了她(🐎)未(🥗)来(🍻)的家园(🕉)(yuán ),约翰·格(gé )雷的花坛和(🏵)(hé )灌木(🤾)丛(🗃);但(dàn )河流,虽然(rán )为她歌唱(chàng )悦耳(🔰)的(🍻),似(sì(💠) )乎(➕)唱(📕)着一(yī )首歌,歌唱(chàng )着与家不(bú )同(📂)(tó(🥒)ng )的事物(📿)那——一首(shǒu )充(chōng )满神秘(🏑)的歌,就(🔵)像(🏉)所(suǒ )有河(🍤)歌一样(yàng ),当人们(men )试图理(👦)解(🐍)它们的(💧)歌(🚺)词(cí )时(shí )。“你什么时候结(jié )婚(hūn ),爱(🗽)丽(👬)丝?
我(😣)想是(shì )吧(ba ) 你想嫁给格雷先生(shēng ),但(🤡)我(😏)并(💎)不确定(📫)。我(wǒ )想(xiǎng ) 你最不愿意的就(🔫)是嫁(jià(♉) )给(📚)乔治?” “最后一(yī )次。你说(shuō )得很清(🚧)楚(🍷)。” “爱丽(🧒)(lì(📓) )丝(✒)——!有(yǒu )时候你让(ràng )我太过分;确(⌛)实(⛅)如此。你(🧣)(nǐ )做 我怀疑自己是更恨(hè(➖)n )你还是(🎶)更(🔮)爱你。知道(🤧)(dào )自己的感受(shòu ) 我不明(🥊)白(🥢)(bái )你怎(🤭)么(😻)能鼓起勇气 用(yòng )如(rú )此轻蔑的语(😁)气(🎫)谈论(lù(🤩)n )他(tā )!
但如果你想干涉(shè )——” “她一(🥑)年(😗)有(🎢)四(sì )百(👍)(bǎi ),但长得没她那么(me )好(hǎo )看(🚙) 曾经是(⚽)。” “是(🐤)的(de );她一年有(yǒu )四百,现在(zài )更帅了(👶) 比(🥪)(bǐ )以(👺)往(🏘)任(🕤)何时(shí )候都更重(chóng )要。我知道(dào )你(😣)这(🥞)么认(rè(📡)n )为;——而且你爱她 也(yě )不(🗯)(bú )要爱(🥀)别(💮)人——除(🔓)非你(nǐ )对我有点暗恋。” “最(📅)后(📯)那个我(🏟)(wǒ(🤢) )就留给你(nǐ )自己判断吧。” “至(zhì )于(yú(💋) )我(🤝)——(🖋)我(🏛)这世上只(zhī )爱(ài )两个人;她和你。
” “如(🛳)果(🙋)你(😉)不开始(🍶),你(nǐ )怎(zěn )么会知道他们?(💆)米(mǐ )德(👣)(dé(🔄) )洛锡安夫人 她昨天才(cái )跟我说很(🐏)(hě(🔋)n )高兴(👠)听(🐏)到(📥)你(nǐ ) 要体面地(dì )结婚,然后(hòu )——(🤓)” “以(🆓)我的名(👀)义(yì ),我非常(cháng )感激夫人。我(🎓)在想 她(🍺)(tā(🛑) )认(rèn )为自(🚉)己在成为领主时(shí )嫁得(📉)体(🦆)面 米德(⛏)洛(🈺)锡安(ān )?” 米德洛(luò )锡安夫人(rén )在(🌬)婚(⛰)姻中(⛽)很(🚜)不幸,因(yīn )为(wéi ) 她与一个品行不良(❎)(liá(💔)ng )、(🚛)对她不(📓)轨的人结盟(méng ),且 她已经与(🤟)他分开(🎛)(kā(🚰)i )多(duō )年。
“当然 如果你(nǐ )拒(jù )绝听我(🎅)说(🥤),你就去(🤘)找(🧓)(zhǎo )凯特。但(dàn )经历了这一(yī )切 在这(🧣)六(🛢)(liù )周的(🍡)亲密时(shí )光之后,已经在我们(men )之间(⬆)流(🚝)逝(shì ) 陪伴(➿),我觉得你应该(gāi )听(tīng )我说(🚢)。我告诉(📂)你(🃏),我(wǒ ) 没什么好问的。我不(bú )会和你(🍳)做(🍱)爱(à(⛺)i )。” 爱(🏾)丽(lì )丝曾试图起身,但又(yòu )安(ān )静下(🎩)来(🤦) 坐在椅(♌)子上(shàng )。
但她,在 她新生之(zhī(💍) )后(hòu )的(📬)新(🎗)形态——爱丽(lì )丝(sī ),可以 对我来(👬)说(🦇)什(shí )么(🔃)(me )都(🐿)不是。别误会我。我内心有(yǒu )足够的(🏩)智(🔢)慧(huì ) 知(🎑)道她会(huì )是多么美好(hǎo )、更快乐(🏻)(lè(🚵) )的女人。确(🈚)(què )实如此 并(bìng )不是说我认(🙎)为你在(👜)天(🙋)(tiān )平(píng )上已经下降;但我给了(le )你 为(🦍)你(🏏)尚未(🔀)获(🎯)得的美(měi )德而获得的(de )荣誉。爱(ài )丽丝(🥐),那(🎑)个纯洁(🚚)的人(rén ) 我(wǒ )说的饮食不是(🥒)你的(de )饮(🎳)(yǐ(🥒)n )食。你会饿死的,而(ér )且 去死吧。
说完(🤷)后(💿)(hòu ),她背(🛏)对(🌲)着她的访客(kè )站(zhàn )在一扇窗边。两(🥛)人(📣)之(zhī )间(💬)沉默了(le )一两分钟,麦克劳德(dé )夫人(🐳)在(🏫)这期(qī )间(❔),她认(rèn )真思考如何(hé )最好(🏛)地说(shuō(💫) )出(💇)那些可怕的话,作(zuò )为(wéi )爱丽丝最(➖)近(🗑)的女(👘)性(🖕)亲(qīn )属,她觉得自己必须(xū )说出这些(🔈)话(🛏)(huà )。终于(🕑),她整理好思绪和勇气(qì ),开(📦)口了说(🔇)出(🛹)来。
她(tā )看(kàn )着他,但 虽然他停(tíng )顿(🚓)(dù(🥈)n )了一下(🙊),但(🧐)她没有(yǒu )说(shuō )话。河流的音乐依(yī(🕍) )旧(💐)(jiù )回荡(㊗) 在她耳边响起,仿佛她在(zài ) 努力理(🦉)解(🙍)它(tā )的歌(📆)声。水也在告诉(sù )她 她接受(👲)(shòu )格雷(🏃)先(👡)生作(zuò )为丈夫时(shí )犯下的错误?(🚶)什(🏁)么 她(🏌)(tā(🈂) )的(de )表妹现在告诉她,难(nán )道这不是重(🏗)(chó(🃏)ng )复的话(📋)吗(ma ) 在过去的两(liǎng )年里,她(tā(😬) )已经对(🛡)自(🌷)己说了上百(bǎi )次(cì ) 月份?
来吧,姑(🧓)妈(🀄)(mā ),如果(👗)我(🗾)们必须讨论(lùn )这(zhè )件事,至少公平(😘)地(💥)(dì )进(jì(😦)n )行。以正常的方式(shì ),如果格雷先生(❇)要(😧)求我(wǒ )因(🌳)为任何(hé )理由放弃这(zhè )次(🙆)旅行,我(🚂)早(🚦)该放弃(qì )当然,就(jiù )像我会放弃(qì(🎑) )任(🌕)何其(🔽)他(🔙)(tā )无关紧要的计划一样(yàng ),因为我与(🧛)他(🍺)如此—(🌝)—如此紧密的(de )关系。