现在听(🐞)(tīng )从(👧)我的命令,并接受(🏽)我要向‘ee wi’发出(📔)的信息(xī )……好(🎏)吧,弗(fú )雷德,我不(🍥)介(jiè(🌟) )意告诉你,这(🎹)(zhè )个(🎃)秘密是我是(🕡)一个高贵的种族(🔃)(zú )之一——这是(🏮)(shì )我(🍡)今天下午才(cái )发(🐶)现的,下午(wǔ )。”当他(🍎)宣布(bù )这一消息(🤯)时,德北菲尔德从(🕛)坐姿上退下来,豪(🥦)华地(👻)躺在河(hé )岸(💮)上的雏菊丛(cóng )中(🔊)。那小伙子(zǐ )站着(🔔)在德(🐛)北菲(fēi )尔德(🎎)之前(🗓),他(tā )仔细地审视(👯)着自己从头到脚(🍨)的(de )长度。
那些系(xì(💭) )着带子的人都(dō(💖)u )穿着(⬜)白色长袍(pá(🚵)o )——(🥞)这是旧式(shì(🍪) )时代的快乐残余(🙎),当时快乐和(hé )五(📦)月时(🎯)光是同(tóng )义词—(📎)—几天(tiān )前,长期(👯)观察(chá )的习惯已(💽)经将(jiāng )情绪降低(👕)到单(dān )调的平均(🗡)水平(♑)。他们的第一(🖥)次(cì )自我展示是(🎌)在(zài )教区周围两(🎀)人(ré(😹)n )两人的游行(🈵)中(zhō(⛱)ng )。理想与再当(dāng )阳(👖)光照亮绿色(sè )树(📂)篱和爬满爬山虎(🔭)的房屋正面(miàn )时(🐫),他们(🧘)的身(shēn )影发(🔆)生了(👠)轻微(wēi )的冲(🕙)突。
“‘目前,’他对(🛳)(duì )你的父亲说,‘(🍀)你的(🚛)心被封闭(bì )在周(🦃)围,周围(wéi );这个(🍵)空间仍(réng )然是开(🎭)放的,’’a说。‘一(🎮)(yī )旦它相遇,那(nà(♒) )么,’(👻)”——夫人德(💀)北菲尔德(dé )将手(🦉)指合拢成(chéng )一个(🍄)圆圈——“‘德北(🐽)菲尔(🚯)(ěr )德先生,你会(huì(📋) )像一个色斑一(yī(🚈) )样离开,’”她说,“你(🦏)在过(guò )去的十年(🚓)中;你在十个月(❇)或(huò(📈) )十天后就会(🚂)离(lí )开。” 苔丝看(kà(🌷)n )上去很惊慌。
但无(♐)论你(🈳)做什么(me ),都不要向(🕣)苔(tái )丝透露太多(🏚)他(tā )对她的喜爱(🕠),这次机会她有(yǒ(🦗)u )得到。她是一(yī )个(🐐)如此(🍵)奇怪的女仆(🚃),以至于她(tā )开始(🎄)反对他,或者反对(🈷)去那(nà )里,即使是(🚴)现(xià(🕠)n )在。如果一切(qiē )顺(👱)利的话,我(wǒ )一定(🌞)会回报鹿脚巷的(🔌)牧师,因(yīn )为他告(🍉)诉我们(men )——亲爱(🔖)的,好(🐞)人!
“在过(guò )去(💸),你的家族(zú )并不(😜)是唯一一个有名(❕)望的(🤤)家族(zú )。看看安克(🥐)特(tè )尔家族、霍(💶)西(xī )家族和特林(💮)汉(hàn )姆家族——(👬)他(tā )们和你一样(🔲)多(duō(🔛) )地播种——(🍅)尽管你们比他们(🆚)大(dà ),这是真的。感(🎩)谢上帝,我(wǒ )从来(🌹)都不(🏰)是无(wú )家可归的(👷)人,没有什么可羞(🏌)(xiū )耻的!” “你难道不(💗)这么肯定(dìng )吗?(😜)从你的母(mǔ )亲看(♑)来,你(🕍)让(ràng )我丢脸(😶)了。
即(jí )使在她母(🧔)亲的(de )注视下,这个(🐂)女孩(⛄)年轻的面容也显(😛)得与周围(wéi )的环(💠)境格格不(bú )入。这(📬)里飘荡(dàng )的酒精(🥢)蒸气对(duì )于满脸(👢)皱纹(💇)的(de )中年人来(🏢)说并不是不合适(✒)的媒(méi )介;苔丝(🛬)的黑(hēi )眼睛里几(🌄)乎不(♑)(bú )需要闪过一丝(🌃)(sī )责备的光芒,她(❌)的父母就从(cóng )座(⛪)位上站起来,匆匆(🖍)喝完麦酒(jiǔ ),在她(🌍)身后(㊗)走(zǒu )下楼梯(😴),罗利(lì )弗太太的(😡)谨慎(shèn )跟随着他(💦)们的(🏧)(de )脚步。