” 然后(hòu )她意(yì(🌸) )识到自(⛹)己在他(👪)们惊讶(💉)的(de )目(mù(🕛) )光中(zhōng )呈现出的景(🚎)象:胸(xiōng )前绽(🏣)(zhàn )放着(🐚)(zhe )玫瑰;(🤓)帽子里插着玫瑰(guī(🙈) )花(huā );她的篮(🈯)子里装(⏯)满了玫(🙂)(méi )瑰和(hé )草莓(méi )。她脸红了(🎷),疑惑(huò(⌛) )地说(shuō(🎳) ),花是送(🕖)给她的。当乘客(kè )们不(bú )注(🙋)意的时(🎊)候,她偷(🌎)偷地(dì(😟) )把(bǎ )那些(xiē )比较显眼的花(💔)朵摘掉(💰)了(le )。她(tā(📄) )拿起帽(🔱)子,把它们放进(jìn )篮(lán )子里(🔓)(lǐ ),并用(📱)手帕盖(❓)住它们(🔨)。
是的(de ),这(🍵)就是德伯维尔的鼻(🔒)(bí )子(zǐ )和下(xià(🐠) )巴——(🚢)有点卑(🦍)鄙。你的(de )祖先(xiān )是协(🍎)助诺曼底埃斯(🤹)特雷(lé(🕶)i )马(mǎ )维(🌸)拉领主的十二骑士之(zhī )一(🥏)在(zài )他(🗯)征(zhēng )服(🙀)格拉摩(🔗)根郡的过(guò )程中(zhōng )。你家族(🦆)的各个(🦀)分支在(🥘)英(yīng )格(🚴)兰(lán )的整个地区都拥有庄(🎓)园(yuán );(🍹)他(tā )们(🏀)(men )的名字(🚫)出现在史蒂芬国(guó )王时(shí(😶) )代的《烟(🛩)斗卷》中(👢)。在(zài )约(🏁)(yuē )翰国(🔔)(guó )王统治时期,其中(🐜)一位(wèi )富有(yǒ(💝)u )的人向(🥟)医院骑(🔲)士团赠送(sòng )了(le )一座(🧡)(zuò )庄园。
他自己(🚦)的调查(☕)是(shì )在(💅)去(qù )年春天的一天开始的(❎),当(dāng )时(💤)他正在(🌓)追踪德(🐅)伯维尔(ěr )家族(zú )的变(biàn )迁(🗼),在他的(🏑)手机上(📦)发现(xià(🥒)n )了(le )德伯菲尔德的名字。他(tā(🤧) )下了(le )马(⛏)车,然后(🚗)就被带(🍠)去询(xún )问他(tā )的(de )父亲和祖(🏖)父,直到他对(duì(🏚) )这个(gè(🈺) )问题没(🕑)有任何疑问为止(zhǐ(✍) )。“一(yī )开始我决(😠)定不用(🍅)这么无(🖋)(wú )用的(de )信息来打扰你,”他说(shuō )。“然(rá(🖥)n )而,有时(📀)我们的(😨)冲动太(tài )强烈(liè ),无法判断(🍳)。
事实上(🏄),年(nián )轻(🚪)女孩们(🚖)构成了乐队的(de )大部(bù )分,她(👮)们一头(😢)茂密的(🕑)头发在(🌛)(zài )阳(yáng )光下反射出金色、(🍡)黑色(sè(🧤) )和棕(zō(🌂)ng )色的各(🔱)种色调。有些人(rén )有美(měi )丽(👄)(lì )的眼睛,有些(🦔)人有美(🍩)丽(lì )的(🥀)鼻(bí )子,有些人有美(🌐)丽的嘴(zuǐ )巴(bā(🏾) )和身(shē(🆚)n )材:很(🙌)少有人(如果有(yǒu )的话(huà ))拥有(🦍)这一切(🍁)。
一家人(🥌)(rén )都(dōu )上床(chuáng )睡觉之前已(Ⓜ)经是十(🏾)一点(diǎ(🗂)n )了,第二(💛)天凌晨两点是开始(shǐ )处(chù(👑) )理蜂箱(📗)的最晚(⏭)时间如(🛢)果(guǒ )要在(zài )周六(liù )市场开(👚)始之前(🍤)将它们(🌩)运(yùn )送(😨)(sòng )到卡斯特桥的零售商那(🏡)(nà )里,那么到达(📤)那里的(🤘)路况不(🥘)(bú )好,距(jù )离有二十(📛)到三十英里,而(🐊)且(qiě )马(🧤)车是最(🦎)慢的。一点半(bàn ),德北(běi )菲尔德太太(⛸)走进苔(🆒)丝和(hé(🥇) )她所(suǒ )有的弟弟妹妹们睡(🌊)觉的(de )大(🗜)(dà )卧室(🕺)(shì )。
然后(👫)她又陷入沉思,低头(tóu )一看(😖),胸前残(🥪)留的玫(🤟)瑰(guī )刺(🏩)(cì )不小心刺破了她的下巴(🤠)(bā )。和(hé(🐁) )布莱(lá(🐝)i )克莫谷(🐐)的所有村民一样(yàng ),苔丝也(⛅)沉浸在幻想和(🏫)象(xiàng )征(♉)性(xìng )的(🐼)迷信之中。她认为这(📧)(zhè )是一(yī )个(gè(🎦) )不祥的(🐳)预兆—(💘)—这是她(tā )那天(tiān )第一次(🥑)注意到(🤭)的。货车(🔄)(chē )只(zhī(💁) )行驶(shǐ )到沙斯顿,行人从那(🐗)座(zuò )山(🕡)下(xià )去(🏸)还有几(⛄)英里- 镇进入山(shān )谷(gǔ )到马(🌩)(mǎ )洛特(⭐)。
德北菲(🕤)尔德,向(❌)(xiàng )后倾(qīng )斜k,奢侈地闭上眼(💫)睛,把(bǎ(🦖) )手举过(🚺)头顶,缓(🤢)慢地吟(yín )唱着(zhe )—— “我在金(🍼)斯贝尔有一个(🅿)(gè )非(fē(📌)i )常大的(📧)家庭金库——那(nà(🚢) )里还(hái )有封爵(🍚)的祖先(🦏)的铅棺(🕹)材(cái )!” 俱(jù )乐部成员们窃笑(🗄)起来,除(🧛)了(le )那个(🔋)叫苔丝(🔍)的女孩——她(tā )感觉(jiào )自(🖕)己的父(🥜)亲在他(🙁)们眼里(🚘)(lǐ )让自(zì )己变得愚蠢,心中(🏎)似乎(hū(🦀) )慢(màn )慢(🎶)升(shēng )起(👀)了一股热潮。