在这个(🛍)令(lì(🐷)ng )人(rén )难(🛋)(nán )忘(🔪)(wàng )的早晨,苔丝·德北菲(😀)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù(📆) )线(xiàn )位于(yú(🔛) )山谷东北部(🏦)的起伏之中,她曾(⛓)在(zài )那(nà )里(🕓)度(dù )过(guò )了(💇)一(yī )段难忘(📷)的时光。她出(♓)生了(le ),她的(de )人(🌰)(rén )生(📚)也(yě )在(👘)那里(🚂)展开。布莱克(⬜)莫尔谷对她(🤩)(tā )来(lái )说就(🏊)(jiù )是(shì )世界(🏊),它的居民就是其中的种(zhǒng )族(🕒)(zú )。
丽(lì )莎(shā(🌎) )-鲁上床睡觉(🔲)了,苔丝把他(🔆)们都锁(suǒ )在(🍀)里(lǐ(👁) )面(miàn ),开(🚝)始沿(🚊)着那条不适合仓促前进(🐭)(jìn )的(de )黑(hēi )暗(🎉)(àn )而弯曲的(🥗)小巷或街道(🆔)走。在几英(yīng )寸(cù(🍵)n )的土(tǔ )地之(😉)前铺设的一(🥨)条街道就具(🖤)有价(jià )值,并(👻)(bìng )且(qiě )当单(🛠)(dān )手(🤲)时钟足(🛠)以支(🚣)撑b划分了一(🌜)(yī )天。四(sì )号(🦇)(hào ) 罗利(lì )弗(🍮)的酒馆是这(🛤)个又长又破的村庄(zhuāng )这(zhè )一(😧)端(duān )的(de )唯一(🌛)一家酒馆,只(🏑)能以无执照(🕯)(zhào )为(wéi )荣。
” 斯(🎰)托克(🛤)·德伯(🌏)维尔(🔶)带她回到草坪(píng )进了(le )帐(🤱)(zhàng )篷,他把她(⏩)留在了那里(🕞),很快又(yòu )带(🥛)(dài )着(zhe )一(yī )篮清淡(🍪)的午餐出现(🛋)了,他亲自把(📉)(bǎ )它(tā )放在(🍉)(zài )她面前(qiá(🚧)n )。显然,这位绅(🖐)士不(🤯)想让(rà(🕊)ng )仆人(🧟)打(dǎ )扰(rǎo )这(🗑)愉(yú )快的私(🍒)下交谈。“你介(📀)意我抽烟(yā(📠)n )吗(ma )?”他问道。“哦,一点也不,先生(🈵)(shēng )。
几个(gè )人(🖲)(rén )聚集在其(🐶)三个侧面的(🖖)g空间;还有(♒)(yǒu )几(😟)个(gè )人(🆗)(rén )爬(🕗)到了一个抽屉柜上。另一(🍕)个放(fàng )在橡(🏓)(xiàng )木(mù )雕刻(🏟)的“cwoffer”上;洗脸(😛)台上有两个(gè );(🧠)另一(yī )个在(😖)凳子上;因(🌰)此,不知何故(🚑),所(suǒ )有人(ré(🛫)n )都轻松(sōng )地(💪)坐着(🐮)。他们此(🌚)刻所(🆓)达到(dào )的精(😠)神(shén )安(ān )慰(🥜)阶(jiē )段是,他(👖)们的灵魂扩(〰)展到皮肤之(zhī )外(wài ),并(bìng )将他(😭)们的个性热(🍗)情地传播到(🥧)整个(gè )房(fá(🕔)ng )间。
尽(jìn )管他(💼)的轮(⏳)廓有些(⏲)野蛮(🚴),但这位绅(shēn )士的(de )脸(liǎn )上(💆)和他大胆的(🔖)转动的眼睛(🐠)里却有(yǒu )一(🆙)种(zhǒng )独(dú )特的力(🏗)量。“那么,我的(🛳)美人,有(yǒu )什(📝)么(me )可以为您(🤱)效劳的吗?(🕔)”他说道,走(zǒ(📮)u )上前(🚞)(qián )去。和(🧡)(hé )感知看得出来(🍋)她很困惑地(♋)(dì )站着:“别(😇)管(guǎn )我。我是(🌖)德伯维尔先生。你是来(lái )看(kà(🎓)n )我的(de ),还是来(🆑)看我母亲的(🐎)?
他们手里(🌯)(lǐ )拿(ná )着粗(⛴)(cū )棒(🆘)(bàng )。他们(🐾)彼此(🎋)的普遍相似性,以及(jí )他(✈)们(men )连(lián )续的(👛)年龄,几乎表(📡)明他们可能(🦕)是(shì ),事(shì )实(shí )上(📅)他们是兄弟(🚌)。老大打着白(🧣)领带(dài ),穿着(🏤)(zhe )高背心,戴着(💰)细边牧师帽(🔺)。二是(🗨)(shì )普(pǔ(🏝) )通本(běn )科生;第(🐶)三个也是最(👩)小的一个的(😽)(de )外表不(bú )足(🦌)(zú )以描(miáo )述他的特征。他的眼(💱)睛和衣着有(⏰)(yǒu )一(yī )种不(🎠)(bú )加修饰、(🖍)不拘一格的(⏮)样子(🤦),暗示(shì(👄) )着(zhe )他(🎟)还(hái )没(méi )有找到进入职(🐵)业最佳状态(🆚)的入口(kǒu )。
“那(🐷)(nà )么,约翰·(⛵)德北菲尔德,你是(🦂)谁(shuí ),竟(jìng )然(🛶)(rán )命令我到(🥑)处走动,叫我(😬)‘男孩’?(🛣)你知(zhī )道我(🗑)的名(🔐)字,我也(🧢)知道你的名字(zì(🕶) )!” “你是吗(ma )?你(🔏)是吗?这就(🏘)是秘密——(🍨)这就(jiù )是(shì )秘密(mì )!
来自海岸(😼)的旅行者,在(♟)石灰质(zhì )丘(🍔)(qiū )陵和(hé )玉(❓)米地上艰难(👅)地向(🐁)北行驶(🏧)了二(🔌)十(shí )英(yīng )里后(hòu ),突然到(🙏)达了其中一(🎌)个悬崖的边(🦕)缘(yuán ),他(tā )惊(🍸)(jīng )讶又高兴地看(🚛)到,在他脚下(🔂),像(xiàng )一张(zhā(🍎)ng )地(dì )图一样(♟)延伸出一个(🐵)与他所走过(👩)的(de )国(🔆)(guó )家完(😀)(wán )全不同的国家(🦊)。在他身后,山(🕋)峦(luán )开(kāi )阔(👖),阳光照(zhào )耀(🐐)在广阔的田野上,给大(dà )地赋(🕢)予(yǔ )了(le )一种(🎲)(zhǒng )开放的特(🏂)征,小巷是白(🚃)色的,树(shù )篱(🔔)(lí )低(🔹)矮(ǎi )而(💓)茂密(📟),气氛毫无色彩。
“亲爱(ài )的(🤑)(de ),请(qǐng )不(bú )要(🤪)吵闹,如果你(🔚)们表现得这么好(hǎo )的话(huà );(🐽)否则我会失(🦍)去我的执照(🐚),并被传(chuán )唤(🛫),我(wǒ )不知道(🥣)会发生什么(🎆)!‘晚(🏗)安!’” 他们(men )一起回家,苔丝(🏠)拿着一只手(🎙)杖我(wǒ )是(shì(⛪) )她父(fù )亲,另(🤬)(lìng )一个是德北菲尔德夫人。事(🔸)实上(shàng ),他喝(🗿)(hē )的酒很少(👵)——还不到(🤞)周日下午经(🤴)(jīng )常(✉)(cháng )喝酒(🔆)(jiǔ )的(🍼)人在礼拜或跪拜时可以(💍)顺利带(dài )到(🚭)(dào )教堂(táng )的(🔛)(de )四分之一。
然而,那天晚上她在(🌸)(zài )床上(shàng )叹(🛤)(tàn )了口气,丈(😾)夫问她怎么(🍤)了。“哦(ò ),我(wǒ(🐦) )不(bú )太清楚(🌕),”她说(🤜)。“我在想,如(rú )果(guǒ )苔丝(sī(🥞) )没有走,也许(😗)情况会更好(🎋)。” “你(nǐ )不应(yī(👂)ng )该想到(dào )这一点吗?矿石?(🌡)” “好(hǎo )吧,这(zhè(🐒) )对(duì )女仆(pú(🧞) )来说是一个(🏌)机会——不(🙀)过,如(🕖)果(guǒ )再(🍪)(zài )有(🌵)一(yī )次,我不会放她走,直(🧀)到我查明(mí(🏠)ng )这(zhè )位先(xiā(🛤)n )生(shēng )是否真的是一个心地善(🚲)良的年轻(qī(🚄)ng )人,并(bìng )选择(🙉)她作为他的(🦊)亲戚。