听起(🗾)(qǐ )来她(❄)很熟(🛍)悉——非常(cháng )熟悉(xī )。这些(❎)声音(🛑)(yīn )是从房子内部(bù )传来的(👘)一连串有(yǒ(⭕)u )规律(lǜ )的重击(🖌)声,由(🥣)摇(yáo )篮在石(🦆)地板(🌁)上(shàng )剧烈(🙈)(liè )摇(🌔)晃引起,一个(👚)(gè )女性声音以(🎺)有力的驰骋(📫)声唱(🕣)着(zhe )《斑(bān )点牛》中最(zuì )喜欢(huā(😵)n )的小(💓)曲,与摇(🏌)篮的运动保(bǎo )持同(🐒)(tóng )步—— 我(😪)看见她(tā )躺在(⏯)(zài )那(🌝)边的绿树林(🤦)里;来吧,亲爱(🚱)(ài )的(🤧)!”我会告(🔈)诉(sù(💝) )你“在哪里!
对于马洛特的年(⏹)(nián )轻(📠)居(jū )民来(lái )说,这是一(yī )个(🙄)有趣的事件(🍷)(jiàn ),尽管它是真(🆕)实(shí(📴) )的仪(yí )式参(🗣)与者(🏁)并没有表(🍡)现出(🐾)兴趣。它的(de )独(👐)特之处不(bú )在(💙)于(yú )保留了(👘)每年(🗯)周年纪念日游行和(hé )跳舞(🔣)(wǔ )的(🙁)习俗,而(🥨)(ér )在于(yú )成员全部(♋)都是女性。在(🤺)男(nán )子俱(jù )乐(🐙)部(bù(🍪) )中,这样的(de )庆(🅱)祝(zhù )活动虽然(🛳)已经(🥨)过时,但(💻)并(bì(👮)ng )不罕(hǎn )见。
来自海岸的(de )旅行(♋)者,在(🤲)石(shí )灰质丘陵和玉米(mǐ )地(👋)上(shàng )艰难(ná(🦈)n )地向北行驶(shǐ(🚍) )了二(🌾)十英里后(hò(🥗)u ),突(tū(🗿) )然到达了(🔼)其(qí(🔇) )中一(yī )个悬(🐾)崖的边缘,他惊(😑)讶又高兴(xì(👫)ng )地看(😦)(kàn )到,在他脚(jiǎo )下,像一张地(🕥)图一(🦔)样延伸(🎫)出一个与(yǔ )他所(suǒ(🏋) )走过的国家(📛)(jiā )完全(quán )不同(🥛)的国(💝)家。在他身后(🐊),山峦(luán )开阔(kuò(🖖) ),阳光(🐨)照耀(yà(🏈)o )在广(⛔)(guǎng )阔的田野上,给大地赋予(💅)(yǔ )了(🧔)一(yī )种开(kāi )放的特征,小巷(🤩)是白色的(de ),树(🔐)篱低矮而茂(mà(🍻)o )密,气(📄)氛毫无色彩(🛵)。
摇篮(👡)摇椅在石(⛅)(shí )板(🐛)地(dì )板上承(🦏)受了(le )这么(me )多孩(🏌)子的重压,多(🕶)年来(👉)一直在(zài )辛苦(kǔ )工作,以至(♌)(zhì )于(📥)摇(yáo )篮(🍡)摇椅几乎被磨平了(😜),因此每(měi )次(📣)摇(yáo )篮都会产(🙂)生(shē(🏧)ng )巨大(dà )的震(🌂)动,将婴儿像织(🦆)布工(👕)(gōng )的梭(🕤)(suō )子(👩)一(yī )样从一边扔(rēng )到另一(🥧)边,而(👭)德北菲尔德夫人(rén )则因(yī(🔑)n )她的(de )歌声而(🕦)兴奋(fèn ),用她在肥皂(🌠)(zào )水里泡了(🍄)一整(📎)天(tiān )后所(🐥)(suǒ )剩(✔)的全部弹簧(🥉)踩(cǎi )在摇椅上(🌋)。缺(quē )口-摇(yá(🤠)o )篮发(🍇)出敲门(mén )声、敲门声;
所(🐣)有这(🎼)些年轻的灵魂(hún )都是(shì )乘(🐅)客德北菲(fē(🤳)i )尔德(dé )船上的(🐚)人—(🐞)—完全取决(🥌)于两个(gè )德北(🌃)(běi )菲(🌘)尔德成年(niá(🙎)n )人对(duì )他们的快乐、他们(💾)的必(🚖)需(xū )品、他们(men )的健康、甚(📞)(shèn )至他们的(♑)存在的判断。
他偶尔(🏔)(ěr )会聪(cōng )明(👻)地(dì(🈁) )点点头,仿(❓)(fǎng )佛(👳)在确认某种(🧥)(zhǒng )观点,尽管他(🈂)并(bìng )没有(yǒ(👘)u )在想(👽)什么特别的(de )事情。他手臂(bì(♈) )上挎(🎿)(kuà )着一个空鸡(jī )蛋篮(lán ),帽(🏅)子的绒毛皱(🔢)了起来,脱帽(mà(🌊)o )时大(🛵)(dà )拇指接触(🏂)到(dào )的帽(mào )檐(🌒)处已(🕵)经磨掉了一(☕)块补丁。目(mù )前迎(yíng )接他的(🈷)是一(🌓)(yī )位骑(qí )着灰色母马的年(❇)长牧师,他一(🗳)(yī )边骑(qí )着,一边哼(⏳)(hēng )着一首流(🚹)浪的(🍨)曲子。“晚安(🈺),”提(tí(➖) )着篮(lán )子的(🥜)人说。“晚安,约翰(🌴)(hàn )爵士,”牧师(💅)说(shuō(🚩) )。
一(yī )家人都上床睡觉(jiào )之(⚪)前已(🦐)经是十(shí )一点(diǎn )了,第二天(🌟)(tiān )凌晨(chén )两(🛃)点是开始处理(🔮)蜂箱(🥓)的最晚时(shí(🕖) )间如(rú )果要在(🌔)周六(😵)(liù )市场(chǎng )开(✂)始之前将它们(🤛)运送到卡斯(🤱)特(tè(😲) )桥的(de )零售商那里(lǐ ),那(nà )么(👊)到达那里的(🚉)路况不好,距离(lí )有(⏹)二(èr )十到三(🔼)十英(🌉)(yīng )里,而且(🆎)马车(🍳)是最慢的。一(😷)点(diǎn )半,德北(bě(🕡)i )菲尔德太太(🐒)(tài )走(🌍)进苔丝和她(tā )所有的弟弟(🍗)妹妹(📃)(mèi )们睡(shuì )觉的大卧室。
苔(tá(🖕)i )丝早些时候(💲)就(jiù )回去(qù )了(🎸)。如何(🚆)爆(bào )料这(zhè(🈯) )个消息,超乎她(🐴)的想(⛲)象。当她(tā )从(👬)父(fù )母的脸上(⏱)发(fā )现他(tā(🔣) )们已(🎌)经知道自己失去了亲人时(🛃)(shí ),她(tā )的舌(💛)头感到(dào )松了(le )口气(🎸),尽管这并没(🎚)有减轻(qīng )她继(🔏)(jì )续(😈)为(wéi )自己的(😬)疏忽(hū )而自责(㊗)。