除了白(📧)色连衣裙(qún )的区(👟)别外(📍),每个(🃏)(gè )女(🚅)人(rén )和女孩的右(🦅)手都(dōu )拿(😨)着一个去皮(🐺)的(de )东西柳(👮)木魔杖,在她身上留下了(le )一(🉐)束白(🔫)色的(🚶)花朵(duǒ )。前(qiá(🗝)n )者的剥离(🔌)和(hé )后者的(🌹)选择,都(dō(📃)u )是个人护理的操(cāo )作。火车(🍅)上有几个(❔)中(zhōng )年甚至(🤫)上了年纪(🕞)(jì )的妇女,她(📓)们银(🗞)(yín )丝(🚝)的头发和(🏗)(hé )满是(shì )皱纹的(🌦)脸庞,饱(bǎ(🥅)o )受岁月和烦(🔦)恼的(de )摧残(⏳)(cán ),在如此欢(huān )快(💠)的气(🔈)氛中(🎳)显得(🚓)(dé )近乎怪诞,甚至(🐵)(zhì )可悲(bē(🤓)i )。
她爬上弯曲(🍗)的(de )楼梯是(📢)一个缓慢(màn )的过程,当她的(⭐)(de )脸升(🚡)入最(🌭)后一个(gè )楼(🌶)梯上方的(❣)光线(xiàn )时,遇(⛪)到了聚集(😈)(jí )在卧室里的所有(yǒu )人的(🧢)目光。“——(🔲)作为几个私(🏹)人朋友(yǒ(👜)u ),我自费邀请(⚪)他(tā(🛹) )们继(👸)续在俱乐(💟)部(bù )散步,”女(nǚ )房(👿)东(dōng )听到(🍌)脚步声大声(🕣)(shēng )喊道,她(🔶)一边凝(níng )视着(zhe )楼梯,一(🧀)边(biā(🔪)n )像孩(❄)子一样熟练(liàn )地(🔨)重复着教(🌛)义问(wèn )答。“哦(🎖),是你吗,德(🥔)北菲尔德太太(tài )——猪油(🏟)——(🕒)你(nǐ(🕤) )吓死我了!
”苔(🍷)(tái )丝突然(🍶)问道。她(tā )的(👨)母(mǔ )亲提(🗡)供了无(wú )关的(de )信息回答的(⚡)(de )方式是这(🌹)样的:“他今(🛠)天打电话(⚪)去看(kàn )沙斯(🐻)顿的(🛐)医生(👢)。看起来根(🎍)本不是(shì )肺结核(🍢)。他(tā )的心(⛄)(xīn )脏周围有(😄)脂肪,”有人(🚽)说。在那(nà )里,情况是这(❔)样(yà(🐳)ng )的。琼(🍭)·德北菲(fēi )尔德(🃏)一边说话(🔇),一边(biān )将浸(🚼)湿的拇指(📛)和(hé )食指弯曲成字母(mǔ ) C 的(👥)形状(🦕),并用(🎿)另(lìng )一只食(🔼)指作为教(🔈)(jiāo )鞭。
她爬上(🎢)弯曲(qǔ )的(✍)楼(lóu )梯是一个缓(huǎn )慢的(de )过(🌸)程,当她(tā(🚷) )的脸升入最(😎)后一(yī )个(🛁)楼梯上方的(🎐)光线(🤓)时(shí(💰) ),遇到了聚(♌)集在(zài )卧室里的(🕷)所有人(ré(🍑)n )的目光。“——(📋)作为几个(📙)私人朋(péng )友,我自费邀请(qǐ(📼)ng )他们(🔱)(men )继续在俱乐(lè )部(🗻)散步,”女房(👴)(fáng )东听到脚(🎧)步声大(dà(🌠) )声喊(hǎn )道,她一边凝视(shì )着(👒)楼梯,一边(🅾)像(xiàng )孩子一(🔣)样熟练地(😣)(dì )重复着教(🐷)义问答(dá(🕋) )。“哦,是你吗(ma ),德(dé )北菲尔德太(🍂)(tài )太——(👠)猪油——你(🀄)吓死我了(😩)!
”苔丝独立地说,尽(🎚)可(kě(🏗) )能地抓着(🛂)他,但(dàn )没有碰到(🗯)他。“苔丝,让(💷)我在那(nà )双(🔧)荷尔蒙果(🌖)色的(de )嘴唇上轻轻一吻(wěn ),甚(🐿)(shèn )至(🚐)在那温暖(nuǎn )的脸(🕹)颊上,我就(⏳)(jiù )会停下来(🆚)——以(yǐ(🤚) )我的(de )名誉担保,我会(huì )的!” 苔(🦀)丝惊讶(yà(💩) )极了,她向后(🔈)退(tuì )了一(🤒)步,仍然坐(zuò(🦑) )在座位上(🏢),这时(shí )他又(yòu )催动了马,摇(🎅)晃(huǎng )起来(🗄)。更让(ràng )她失(🕹)望了。“还(há(🥕)i )有别的办法吗?(😬)
在这(🦍)(zhè )个令人(🕴)难忘的早(zǎo )晨,苔(⌛)丝·德北(😴)(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(✅)路线位(wè(🥘)i )于山谷东北部的(de )起伏之中(🗄),她曾(🍌)(céng )在那(nà )里度过(📇)了一(yī )段(💐)难忘的时光(☕)。她出生了(🗑),她的(de )人生也在那里展开。布(🔲)莱克莫尔(🔨)谷对(duì )她来(🈳)说就是世(🍋)界(jiè ),它的居(🍵)民就是(shì(🌊) )其中的种族。
她(tā )的母亲满(😧)怀赞许(xǔ(🥟) )地上(shàng )下打(💗)量了这(zhè(🛀) )个女孩,然后继(jì(📣) )续打(🔽)趣道:“原(📔)来你(nǐ )把他们带(🌨)过来了(le )!” “你(🥚)怎么知(zhī )道(🍙),妈妈?” “我(❔)收到一封信。” 苔丝这才想起(🛒)(qǐ )来(😶),本来是有时(shí )间(💘)的。“他们说(🏘)(shuō )——德伯(🥜)维尔夫(fū(🚳) )人说——她希望你照(zhào )看(🛩)一个小养(❓)鸡场(chǎng ),这是(🌍)她的爱好(💲)(hǎo )。但这只是(🙁)她在(zài )不(🚳)增加你的希望(wàng )的情况下(🐭)实现目(mù(🕉) )标的(de )巧妙方(⛺)法。