” “是的——那(🧤)些虚伪(wěi )的(🎟)(de )家族(zú )编(biān )年(nián )史(🤙)(shǐ )所说(shuō )的(de )男性(xìng )血统已(👔)经灭(🙏)绝了——也就是说,已经没(🔉)落了(🐸)——(🏳)没落了。” “那我们该(gāi )睡(🥂)(shuì )哪(😶)儿(é(😩)r )呢(ne )?” “在(zài )格林希(🐺)(xī )尔(😋)下的(🍇)金斯贝尔:你们的金(🚫)库里(🌧)一排(💼)又一排,你们的肖像在(🧓)普贝(🐕)克大(🔓)理(lǐ )石(shí )檐(yán )篷(péng )下(👨)。” “我(wǒ(🎶) )们的家(jiā )族宅邸和(🔐)庄园在(🏑)哪里(🏭)?” “你没有。” “哦?也没(🏊)有土地吗?(🥜)” “没有(yǒu )任(rèn )何(hé );
” 这(👻)个(gè )德(dé )伯维(wéi )尔和同名(🆓)人物(🐎)的化身与苔丝的预期的不(🦐)同甚(🔏)至比(😶)房子和庭院的不同还(🧖)要(yà(🥚)o )大(dà(🚑) )。她(tā )梦(mèng )想(xiǎng )着(🎈)(zhe )一(yī(🏉) )张(zhā(🔖)ng )苍老而(ér )庄重的脸,是(🏍)德伯(🥅)维尔(💽)所有轮廓的升华,上面(🎗)布满(😞)了化(🖤)身的记忆,以象(xiàng )形(xí(🚣)ng )文(wé(❔)n )字(zì )代表(biǎo )了(le )她家(🌔)(jiā )族和(🥒)英(yī(🌄)ng )格兰几个世纪的历(🤛)史。但她却把(💔)自己搞砸了由于她(🙀)无法摆脱手头(tóu )的(de )工作(zuò(🔌) ),她(tā(🌭) )回(huí )答道(dào )—— “我是来看(🥓)你母(🖕)亲的(🤙),先生。
在这个令人难忘(👝)的早(🕚)晨,苔(🚪)丝·德北菲尔德(📰)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(🎎)(de )路线(👸)(xiàn )位(wèi )于(yú )山(shān )谷(gǔ(㊙) )东(dō(💇)ng )北部(🕉)的(de )起伏之中,她曾在那(🕒)里度(🕙)过了(🛐)一段难忘的时光。她出(🛒)生了(🔲),她的人(rén )生也(yě )在(❔)(zài )那(nà(🍩) )里(lǐ(🍣) )展开(kāi )。布莱(lái )克莫(🌁)尔(ěr )谷对她(🌗)来说就是世界,它的(🤲)居民就是其中的种族。
然而(😡),那天(🎊)晚(wǎn )上(shàng )她在(zài )床(chuáng )上(shà(🍌)ng )叹(tà(💿)n )了口(🚧)(kǒu )气(qì ),丈(zhàng )夫问她怎(🥔)么了(🐟)。“哦,我(🌄)不太清楚,”她说。“我(🥣)在想(🏦),如果(🐣)苔丝没有(yǒu )走(zǒu ),也(yě(🎾) )许情(🚕)(qíng )况(🙃)(kuàng )会(huì )更(gèng )好。” “你不应(🍘)该想(🗿)到这(📨)一点吗?矿石?” “好吧(🎃),这对(🎦)女仆来说是一个(gè(🎁) )机会(huì(🏼) )——(💔)不(bú )过,如(rú )果再(zà(👫)i )有一次,我不(🕛)会放她走,直到我查(🗡)明这位先生是否真的是一(🎷)个心(📫)地善良(liáng )的(de )年轻(qīng )人(rén ),并(🚞)(bìng )选(🛄)择(zé(🔣) )她作为(wéi )他的亲戚。
她(🕕)不太(🐥)确定(🚃),在听完这位访客(🤖)的讲(🔍)话后(🌿),她是否感到足够自(zì(🍶) )豪(há(🍴)o ),无(wú(😾) )法说(shuō )出(chū )很(hěn )多(duō(🦈) )话。就(💒)(jiù )这(🔳)样安排了;年轻的女(😳)孩写(🤲)信说,她同意随时准(🧀)备出发(🉑)。不需(🥔)要。她被(bèi )及(jí )时(shí(⛓) )告(gào )知,德(dé(🚞) )伯维(wéi )尔夫人对她(🥧)的决定感到高兴,并会在后(🍤)天派(❔)一辆弹簧车去谷顶接她和(🏇)她(tā(🐷) )的(de )行(🔵)李(lǐ ),届(jiè )时(shí )她必(bì(🚇) )须做(🕥)好(hǎ(💱)o )出发的准备。德伯(🙍)维尔(🧗)夫人(🗾)的笔迹看起来相当阳(🐋)刚。“一(💧)辆推(😪)车?
”难(nán )道(dào )就到(dà(🕔)o )了这(🏤)(zhè )个(📍)(gè )地步(bù )吗?” 与此同(♌)时,苔(🧣)丝若有所思地走在(🥠)花园里(🐤)的醋(🤒)栗丛中,走过普林斯(📼)的(de )坟墓(mù )。当(🌄)(dāng )她(tā )进来(lái )时(shí(🌤) ),她(tā )的母亲追求她的优势(❕)。“嗯,你(💇)打算怎么办?”她问道。“我真(💎)希望(🚿)见(jià(🏆)n )到(dào )德伯(bó )维(wéi )尔(ě(🏭)r )太(tà(😢)i )太,”苔(👱)丝(sī )说。“我认为你(🤑)最好(😬)解决(🌼)这个问题。那你很快就(👑)会见(💰)到她(😦)了。” 她父亲(qīn )在(zài )椅子(🔩)(zǐ )上(💜)咳(ké(⏲) )嗽(sòu )。“我不知(zhī )道该说(💛)什么(🦌)!
他几乎接过手边的(🔁)第一个(👟)东西(🌋),但正如她所料,那不(🈲)(bú )是说(shuō )话(🌂)(huà )的(de )人(rén )。也(yě )不(bú(👋) )是苔(tái )丝·德北菲尔德。血(🈸)统、(💉)祖先骨骼、不朽德伯维尔(🥦)的轮(🔂)廓记录,在苔丝(sī )人(rén )生的(😴)(de )战(zhà(🐪)n )斗(dò(🔬)u )中(zhōng )还没(méi )有帮(✨)助(zhù(🔠) )到她(✈),甚至没有达到吸引一(🎿)个在(🐭)最普(🐉)通的农民头上跳舞的(🧠)舞伴(😺)的程(😏)度。没(méi )有维(wéi )多利(lì(👁) )亚(yà(🌪) )时代(dài )财富的(de )帮助(🤟),诺曼人(🈶)的血(🍜)统就到此为止了。
她(👜)像梦中的人(😝)一样服从,当她(tā )再(👤)也(yě )无(wú )法(fǎ )插(chā )上时(shí(✒) ),他亲(📲)(qīn )自将一两个花蕾塞进她(💽)的帽(🖼)子里,并以他慷慨的慷慨将(🐩)她的(🌊)篮子(🍎)和其他(tā )花(huā )蕾堆(duī(☕) )在(zà(🥞)i )一(yī )起(qǐ )。最(zuì )后,他(tā(🏇) )看了(🧑)看手(😑)表,说道:“现在,等你吃(🍌)点东(🔮)西了(👒),如果你想搭去沙斯顿(🚁)的(de )航(➰)(háng )空母(mǔ )舰的(de )话(huà ),就(jiù )该(🈲)出发(😦)(fā )了。到这里来,我看(🍻)看能找(🎛)到什(📭)么食物。