这已(yǐ )经(🗃)足(zú )够了。一个(🏋)失踪的(🌗)同(tóng )伴独立地(🏅)在(zài )地球上徘(🚊)徊,粗(cū(🌥) )鲁地(dì )等(🍎)待着,直(🕯)(zhí )到时(shí )间到(🕓)来。笨(bè(🛤)n )手笨脚的拖延(💹)引发了(le )焦虑(lǜ(♐) )、失望(🕯)(wàng )、震(zhèn )惊、(🦑)灾难和奇怪的命(🙆)(mìng )运(🤱)。当德伯(bó )维尔回(⛺)到t回(huí )到帐(zhà(🍃)ng )篷后,他(🏀)跨坐在椅子(zǐ(🏏) )上,沉思着(zhe ),脸上(🏥)洋溢着(🍆)喜悦的(de )光(👆)芒(má(🍑)ng )。然后(hòu )他放(fàng )声(🐜)大笑。“好吧,我该死!多有(🕳)(yǒu )趣啊(ā )!哈哈(♟)(hā )哈!而(🖍)且真是个肮脏(⏰)的女(nǚ )孩!
母亲(🦆),为什么(🌶)我们的大(🍋)(dà )亲戚(💌)(qī )总是对那些(❣)(xiē )恶棍(🗨)(gùn )们举手呢?(💶)” “听那个孩子!”德(😽)北(běi )菲(✂)尔德(dé )夫人(ré(🔋)n )喊道,带着钦佩之(🎀)情(qí(💤)ng )。“也许是(shì )为了展(👋)示他(tā )的钻(zuà(🎥)n )戒,”约翰(👼)爵士坐在(zài )椅(💘)子上,若(ruò )有所(📙)思地低(🎤)声说道。“我(🌥)(wǒ )会(😨)考虑(lǜ )一下(xià )的(💌)。”苔丝(sī )说着离开了房(☝)间。
“在过(guò )去,你(🌸)(nǐ )的家(🦕)(jiā )族并不是唯(🍙)一一个有(yǒu )名(🛌)望的家(🏓)族(zú )。看看(🔒)安克特(🍢)尔(ěr )家族(zú )、(🐍)霍西家(🏮)族(zú )和特(tè )林(🖍)汉姆家族(zú )—(🔯)—他们(💨)和你一样多(duō(🚘) )地播(bō )种——尽(🔝)管(guǎ(🆓)n )你们比他(🕦)们大,这(🚓)是(shì )真的。感谢(✋)(xiè )上帝(🐻),我从(cóng )来都(dō(🌯)u )不是无家可归(🚦)的人,没(💟)有什么可(🌜)(kě )羞(💥)耻的!” “你难道(dào )不(🥘)这(zhè )么肯定(dìng )吗?从(🐻)你的母亲(qīn )看(🏥)来,你让(👨)我丢脸了(le )。
苔(tá(🥊)i )丝·德(dé )北菲(🐨)(fēi )尔德(🥠)(Tess Durbeyfield)在她(❓)生命的(📏)(de )这个阶段只(zhī(🏧) )是一个(🎁)没有经历(lì )过(😺)经(jīng )验的情感(🐗)容(róng )器(🗂)。尽管在乡村(cū(🍨)n )学校里,她的舌头(🕣)上(shà(💨)ng )还是(shì )有(🚼)某种(zhǒ(🐩)ng )程度(dù )的方言(🌤):该地(🍷)区方言(yán )的特(🏴)有语调(diào )是近(👂)似于“ren”的(🎞)(de )发音。由音(👔)节 UR 表(🕞)示,可能与人类(lè(🧟)i )语言中的任何表达方(🎓)(fāng )式一(yī )样丰(😡)富(fù )。
布(🎱)(bù )莱克莫尔谷(🏝)(gǔ )没有任何小(🕉)曲从外(🎈)面(miàn )的世(😟)(shì )界飘(🌇)来(lái ),但(dàn )苔丝(🚗)的母亲在一周内(nèi )就(🛑)记住了它(tā )的(🤽)乐谱。女(🕛)子的(de )身上(shàng )还(🏎)隐约散发(fā )着光(🚅)(guāng )芒(🖼)具有她年(📼)(nián )轻时(🐩)的新鲜感,甚至(🈶)(zhì )是美(🎯)(měi )丽;苔(tái )丝(📛)所(suǒ )夸耀的个(🥩)人魅力(🕘)很可(kě )能(⏬)主要(🎲)是她(tā )母亲的天(📰)赋(fù ),因(yīn )此是不道德(😡)的、非历(lì )史(🌧)的。“我(wǒ(📭) )会摇摇篮,妈妈(📌),”女儿温柔地(dì(🥓) )说。“或者(📕)我脱(tuō )掉(📽)我最好(🗿)的连衣裙帮(bā(⛷)ng )你拧(nǐng )干?
房(fáng )子的(🌬)(de )角落后面很远(❇)的地方(👫)(fāng )——在周围(🤰)(wéi )柔和的色彩映(🤠)衬(chè(🕡)n )下,房子像(🛂)天竺(zhú(📐) )葵一(yī )样升起(💫)——伸(🕗)展着蔡斯的柔(🍿)和蔚(wèi )蓝风(fē(🍺)ng )景——(〰)一片(piàn )真(✋)正古(🥔)老的林地,是英格(🔻)兰仅存(cún )的少数几处(😎)(chù )毫无(wú )疑问(💳)具有原(🔪)始年代的(de )林地(🔆)之一,其中古老(🐂)的橡树(📢)上仍(réng )然(🎷)发现了(🌩)德(dé )鲁伊(yī )教(🤐)的槲寄生(shēng ),那里生长(🏚)着巨大的(de )紫杉(🎺)(shān )树,它(🐆)(tā )们不(bú )是由(🎋)人类手工种植的(🚁)(de ),而是(🌲)像为(wéi )弓(🎮)割去树(🦒)干时那(nà )样生(✏)长
如果(🔓)德北(běi )菲尔(ě(🍯)r )德家族的首(shǒ(🧑)u )领选择(🆑)航行进入(🚁)困难(🗾)(nán )、灾(zāi )难、饥(🌛)(jī )饿、疾病、堕落、(🌍)死亡,那么舱口(💇)下(xià )的(🎐)这(zhè )六个小(xiǎ(🤡)o )俘虏(lǔ )就被迫(👬)与他们(⚾)一起航(há(💟)ng )行——(🥏)六个(gè )无助的(🎚)生物,从来没(méi )有被问(🤬)过他(tā )们是(shì(😢) )否希望(👇)以任(rèn )何条件(🚊)获得生命,更(gèng )不(🎣)用(yò(⏸)ng )说他们(men )是(🏆)否(fǒu )希(➖)望获得生命了(📵)。在(zài )这(💔)样艰苦的(de )条件(🌸)下,德北菲(fēi )尔(💆)德的无(🥍)能之家(jiā(🕍) )就遇(😙)(yù )到了这样的(de )困(🧝)难。
这两个女人勇(yǒng )敢(👗)地(dì )掩饰了(le )这(😔)些(xiē )被(🥔)迫的远足和反(📟)击,尽可能地掩(🛋)(yǎn )饰她(🛠)(tā )们的事(🔱)(shì )业德(🐾)(dé )北菲尔德、(💞)亚伯拉罕(hǎn )和她们自(🐯)己(jǐ )。就这样,他(😦)们逐渐(💂)(jiàn )靠近了自家(✴)(jiā )的门(mén ),一家之(🙅)主(zhǔ(❕) )在走近时(🥡)突然爆(📫)发出(chū )他以(yǐ(🆎) )前的克(🕓)(kè )制态(tài )度,仿(🦇)佛要在看到斯(⚽)(sī )玛时(🅱)增强他(tā )的灵(🦊)魂。他现居(jū )所的(💯)病情 —— “我在(zài )金斯(🍽)贝尔有(yǒu )一个(🛄)家族金(✴)库!” “嘘——别这(😚)(zhè )么傻(shǎ ),杰基(🛬),”他的妻(👻)子说。
她把(🕔)脸(liǎn )转向(xiàng )山下的(de )亲(👿)戚(qī ),打量着这一小群(🗡)人(rén )。似乎有什(👆)(shí )么东(🛤)西让她下定了(🌓)决(jué )心。可能是(shì )她杀(🏁)(shā )了王子(👑)的想(xiǎ(😭)ng )法。她突然加强(📹);他骑(qí(🐃) )到她(tā )身边,立(🥦)即(jí )鞭打马匹(👕)。不一会(🤷)儿(ér ),他们就超(👛)(chāo )越了那辆载着(🍤)箱(xiāng )子的慢车,消失在(🐮)山(shān )肩后面。苔(🗯)(tái )丝很(🥚)快就消失了,这(🐠)(zhè )件事(shì )的戏(👡)剧(jù )性(㊙)也(yě )结束(👗)了,小孩子们的眼里充(🏇)满了(le )泪水(shuǐ )。