就这样,他们到达了一(⬆)(yī )个斜(xié )坡的边缘,道路沿着(❔)斜(xié )坡(pō )向(xiàng )下延伸,有近一英里的长(zhǎng )直(zhí )下(xià )坡。自从她(👔)父亲的马(mǎ )发(fā )生事(shì )故以(📐)来,苔丝·德北菲尔(ěr )德(dé )虽(🤣)然生性勇敢,但在车(chē )轮(lún )上却(🕑)(què )非常胆怯。哪怕是最(zuì )轻微(🐍)(wēi )的(de )不规则动作都会让她大(🏅)(dà )吃(chī )一惊。她开始对售票员驾(👌)(jià )驶时(shí )的(de )鲁莽行为感到不(❇)安。“我(wǒ )想您会慢慢地下去,先(🕳)生(shēng )?
除(chú )了极少数例外,这里的(de )前(qián )景(jǐng )是一片广阔、茂(🏐)盛的草丛(cóng )和(hé )树(shù )木,覆盖(🙄)着大片土地(dì )上(shàng )的小(xiǎo )丘(🆔)陵和山谷。这就是布莱(lái )克(kè )莫(🔰)尔谷。该区具有历史(shǐ )意(yì )义(🦑),不亚于地形意义。
”难道(dào )就(jiù(👞) )到了这个地步吗?” 与(yǔ )此(cǐ )同(👒)时,苔丝若有所思地走(zǒu )在花(🐹)(huā )园(yuán )里的醋栗丛中,走过(guò(🦁) )普(pǔ )林(lín )斯的坟墓。当她进来时,她的(de )母亲追求她的优势。“嗯(è(🏰)n ),你打算怎么办?”她问道(dào )。“我(📴)真希望见到德伯维(wéi )尔(ěr )太(🏺)太(tài ),”苔丝说。“我认为你(nǐ )最(zuì )好(🎐)解决这个问题。那你(nǐ )很(hěn )快(🛹)就(jiù )会见到她了。” 她父(fù )亲在(🈶)(zài )椅(yǐ )子上咳嗽。“我不知道(dào )该(🌉)(gāi )说什么!
假设我们在庭院(yuà(🖍)n )里散(sàn )步(bù )来打发时间,我可(🐪)爱(ài )的(de )科(kē )兹?” 苔丝希望尽可能缩(suō )短她(tā )的访问时间。但(📟)那个年(nián )轻(qīng )人(rén )是迫于压(🔼)力,她同意陪他(tā )。他带她参观(🃏)了草坪、花(huā )坛(tán )和温(wēn )室。然(😤)后到果园和温室,在(zài )那里他(🤪)问她是否喜欢草(cǎo )莓(méi )。“是的(🕑),”苔丝说,“等他(tā )们(men )来的时候。” “他们(🤠)已(yǐ )经(jīng )来了。”德伯维尔开始(🕳)为(wéi )她收(shōu )集水果标本,弯下(🐚)腰把(bǎ )它(tā )们(men )还给她。
如果德北菲尔德(dé )家族(zú )的首领选择(🏙)航行进入困(kùn )难、灾难、饥(😀)饿、疾病、堕落(luò )、死亡,那(🀄)么舱口下的这(zhè )六(liù )个小(xiǎo )俘(📞)虏就被迫与他们一起航(háng )行(✋)(háng )——六个无助的生物,从(có(🏠)ng )来没有被问过他们是否希(xī )望(🈶)以(yǐ )任(rèn )何条件获得生命,更(🚩)不(bú )用(yòng )说他们是否希望获(🔠)得生命(mìng )了。在这样艰苦的条件下,德(dé )北(běi )菲尔德的无能之(💸)家就遇到(dào )了这(zhè )样的困难(💉)。
她刚跨过门(mén )槛,其中一个孩(🏛)子便跳着舞穿(chuān )过(guò )房间,说道(🥋):“这位先(xiān )生(shēng )来过(guò )!” 母亲(🚵)连忙解释,脸上(shàng )笑(xiào )容满面(📆)。德伯维尔夫人(rén )的(de )儿子骑马来(🌦)访,当时正巧(qiǎo )朝马(mǎ )洛(luò )特(➕)方向骑马过来。最后(hòu ),他希望(💙)以母亲的名义知道(dào )苔丝(sī )是否真的能来管理这个(gè )家(jiā(🥄) )庭(tíng )。是不是老太太的养鸡场(➿)(chǎng );事(shì )实证明,迄今为止负(🦆)责(zé )管理(lǐ )这些鸟的小伙子是(📃)不值得(dé )信(xìn )任的。
但是,苔丝(👿),‘德(dé )伯维(wéi )尔’不是废话(⏪);——只是(shì )‘德贝菲尔德’(😯),你知道(dào )的(de )——完全是另一(📚)个名字。” “我(wǒ )不希望有更好的(🎬)结果,先(xiān )生,”她带着几分尊严地(dì )说。有一会儿——只有一会(👂)(huì )儿(ér )——当他们在车道拐(🌎)弯处,在(zài )高(gāo )大的杜鹃花和(✉)针叶树之(zhī )间,在小屋变得可见(🛡)之前,他(tā )把(bǎ )脸转向她,仿佛(🎶)——但(dàn )是(shì ),不(bú ):他认为(🍏)最好呃,就让她(tā )走(zǒu )吧。
他偶尔(🤫)会聪明地点(diǎn )点(diǎn )头,仿佛在(🎣)确认某种观点(diǎn ),尽(jìn )管(guǎn )他(💲)并没有在想什么特别(bié )的(de )事情。他手臂上挎着一个(gè )空鸡(jī(👢) )蛋篮,帽子的绒毛皱了(le )起(qǐ )来(🍈)(lái ),脱帽时大拇指接触到的(de )帽(🌙)(mào )檐(yán )处已经磨掉了一块补丁(🦋)(dīng )。目(mù )前迎接他的是一位骑(🎬)着灰(huī )色(sè )母马的年长牧师(👳),他一(yī )边(biān )骑着(zhe ),一边哼着一首(👺)流浪的曲(qǔ )子(zǐ )。“晚安,”提着篮(🥄)子(zǐ )的(de )人说。“晚安,约翰爵士(shì(🥎) ),”牧(mù )师说。
” “告诉他们晚(wǎn )上(shàng )我想吃晚饭——好吧,如(rú )果他(🤸)(tā )们能吃到的话,那就吃(chī )炸(🤺)(zhà )羊(yáng )肉;如果他们买不到,那(nà )就(jiù )吃(chī )黑锅;如果他们(🌫)买不到(dào ),那(nà )就吃猪肠。” “是的(🌋),约(yuē )翰(hàn )爵士。” 男孩拿起篮子(🥔)(zǐ ),当他(tā )把篮子拿出来的时候(🔷),村(cūn )子(zǐ )的方向传来了铜管(🏫)乐队(duì )的(de )演奏声。“那是什么?(🔚)”德北(běi )菲(fēi )尔德说。“不是为了我(wǒ )吗(ma )?