除(💪)了强烈的反差之外(wà(🍔)i ),她还(🔶)感到一种寒冷的自责(🥉)(zé ),她(🎑)(tā )没有早点回来帮助(♓)母亲处(chù(🎰) )理(lǐ )这(🐴)些家务,而(🎓)不是在户(🕤)外(wài )放(🍛)(fàng )纵自己(🛴)。有苔丝离(🔎)开她时(🦐)(shí ),母亲在(🌽)一群孩子(⏩)中问道(🕔),挂(guà )在(zà(💓)i )周一的洗(🔟)衣盆上,而现在(zà(😄)i ),洗衣盆一(🐋)如既往地一直持(🛃)(chí )续(xù )到(🚧)周末。
当他们经过(🔉)斯托(tuō )卡(🔰)(kǎ )斯(sī )尔小镇时,在厚厚的(♒)棕色(sè )茅(máo )草下,他们(🤠)陷入(🐚)了昏昏欲(yù )睡(shuì )的状(📷)态,他(😺)们到达了地势(shì )较(jià(🍧)o )高(gāo )的地方。在他(🕡)们的左边(😅),更(gèng )高的(👣)地方是(😊)被称为布(🉑)尔巴(bā )罗(😻)(luó )(Bulbarrow)(🥡)或比尔巴(🏦)罗(Bealbarrow)的(🕍)高(gāo )地(🚙)(dì ),几乎是(🏿)南威塞克(🦍)斯的最高(🍢)(gāo )点(diǎ(🎽)n ),高耸入云(😔),周围环绕着(zhe )土(tǔ(🌾) )壕。从这里(🤐)开始,前面一(yī )段(⛳)(duàn )距离的(🎯)长路相当平坦。
在(zài )大(dà )英(😴)(yīng )博物馆里花了一个(👅)小时(🧕)翻(fān )阅(yuè )作品的页面(🖲)他致(🛋)力于研究(jiū )与(yǔ )他打(🗾)算定居的英格兰(🍞)地区(qū )有(👍)(yǒu )关(guān )的(🐧)已经灭(🙇)绝的、半(🌜)灭绝的(de )、(🏪)默默无(💲)闻的和破(🚒)产的家庭(🗒)(tíng ),他认(🧚)为德伯维(💵)尔看起来(💾)和(hé )听(tī(🍅)ng )起来都(🥟)和他们中(🎽)的任何一个(gè )一(🏢)(yī )样:因(🍒)此,德伯维尔为他(🚳)(tā )自(zì )己(🕙)和他的继承人永远附在(zà(🎻)i )他(tā )自己的名字上。
“在(🥋)过去(🛎)(qù ),你(nǐ )的家族并不是(🗾)唯一(🉐)一个有(yǒu )名(míng )望的家(🗿)族。看看安克特尔(🍉)(ěr )家(jiā )族(🤤)、霍西家(㊙)族和特(🤚)林汉姆(mǔ(🐀) )家(jiā )族(zú(💬) )——他(👵)们和你一(🚊)样多地播(🥖)(bō )种(zhǒ(🈳)ng )——尽管(🧛)你们比他(💟)们大,这(zhè(🐜) )是真的(🏢)。感谢上帝(⏱),我从(cóng )来(lái )都不(🔊)是无家可(🤰)归的人,没有(yǒu )什(🥏)(shí )么可羞(👇)耻的!” “你难道(dào )不(bú )这么肯(🍯)定吗?从你的母亲(qī(⚾)n )看(kà(📚)n )来,你让我丢脸了。
”她(tā(📦) )降(jià(🌕)ng )低(dī )了公开的声音,继(📻)续低声(shēng )对(duì )丈(🍕)夫说:“自(⌚)从你带来(🦏)消(xiāo )息(🐌)(xī )以来,我(🥣)一直在想(➰),在蔡(cà(🔃)i )斯(sī )边(biā(🚖)n )缘的特兰(🕧)特里奇(🌊)有一位伟(😞)(wěi )大(dà )的(🌷)富有的女(💗)士,名叫(🆑)德伯(bó )维(🤰)(wéi )尔。” “嘿——那是(㊗)什么(me )?”约(🚄)翰爵士说。她重复(🚕)了一(yī )遍(🥡)(biàn )信息。“那位女士一定是(shì(😤) )我(wǒ )们的亲戚,”她说。“我(🛃)(wǒ )的(🌰)(de )计划是派苔丝去认亲(🐍)。
由(yó(😬)u )于(yú )心(xīn )理年龄比她(👢)母亲大,她暂(zàn )时(shí )没有认(🥁)真对待德(🐥)北菲尔(❗)德(dé )夫(fū(🏬) )人对她的(🤹)婚姻希(🍭)望。这位(wè(🐻)i )性(xìng )格(gé(👷) )开朗的(🔨)女人几乎(🈶)从女儿出(🗺)(chū )生(shēng )的(🈲)那一年(🈹)起,就一直(🏳)在为(wéi )女(nǚ )儿寻(🆖)找良缘。
亚(🥑)伯拉罕继(jì )续(xù(🍡) )讲下去,与(♉)其说是为了听,不(bú )如说是(🐟)为了享受演讲的乐(lè(🐌) )趣(qù(🔥) ),所以他妹妹的心不在(🅾)焉(yā(💻)n )就(jiù )无关紧要了。他靠(⬇)在蜂巢上(shàng ),仰着脸观察星(😖)星,星星的(🏢)(de )冰(bīng )冷(🦓)脉冲在头(😪)顶的黑色(🎎)空洞(dò(🍑)ng )中(zhōng )跳动(🌊),在几秒钟(👋)内。与人(🥉)类(lèi )生(shē(😀)ng )命的这两(😟)小部分完(🤙)全分离(🍕)(lí )。他问那(🐹)些闪烁的东西有(🐂)多(duō )远(yuǎ(🗃)n ),上帝是否在它们(🏄)的另一(yī(🍌) )边(biān )。
他还没有追上他的兄(😣)弟们(men ),但他停下来喘口(📚)气,回(📏)头(tóu )看(kàn )了一眼。他看(🥩)见绿(🎻)色围场(chǎng )里(lǐ )女孩们(🛄)白色的身影在呼呼作(zuò )响(📘)(xiǎng )。就像他(🈂)在他们(🍳)中间时他(📷)(tā )们(men )旋转(😸)一样。他(👈)们似乎已(🛋)经(jīng )把(bǎ(🔎) )他完全(😤)忘记了。所(🛎)有这些,也(😴)(yě )许除了(❗)一个。这(📭)个白色的(🕐)(de )身(shēn )影孤零零地(🏢)矗立在树(👞)篱旁(páng )。从她的位(👜)置来看,他(🌱)知道(dào )那(nà )是那个他没有(💏)跳舞过的漂亮(liàng )姑(gū(♌) )娘。