然后(🎖)她(tā(🖥) )穿(chuān )上了苔丝在俱乐部(bù )散(sà(🤬)n )步时(🈁)穿的(🆑)那件白(bái )色(sè )连(lián )衣(🤟)裙,这(🥤)件连衣(yī )裙(qún )轻盈而(🔽)丰满,与她放大(😡)的(de )发(🦃)型相得益彰,使她(🧓)(tā )正(📜)(zhèng )在(🧔)发育的身材显得(dé )与(🥚)(yǔ )她的年龄不(😴)相符(👡)(fú ),可能会让她被(👀)认为(🔬)是(shì(🐻) )一个女人。当她还只是(🐀)个(gè )孩(hái )子的(🥎)时候。“我宣(xuān )布(bù )我的(🔧)袜跟(🍘)破了(😘)一(yī )个(gè )洞!”苔丝说。“别(✈)(bié )介(🕗)意你的袜子上有破洞——它们(🚾)不会(🕉)说话(🐢)!
但(dàn )约(yuē )翰爵士的体(🌆)质薄(✋)(báo )弱(ruò ),使得他犯下的(🧔)此(cǐ )类(lèi )小罪(🚿)如山(🙄)。到达新鲜空气(qì(🏵) )时,他(😾)摇摇(🕍)晃晃地把(bǎ )三(sān )人的(💗)一排倾斜了,一(🌇)(yī )会(🐝)儿好像他们正(zhè(💣)ng )向(xià(🏝)ng )伦敦(✋)行进,一会儿又(yòu )好像(🍫)他们正向伦敦(🌌)行进。巴(bā )斯——这产(😱)生了(😢)一(yī(😋) )种(zhǒng )滑稽的效果,在(zà(💝)i )夜(yè(🉐) )间回家的家庭中经(jīng )常(cháng )出现(🏤);而(⬜)且,就(👻)像大多数(shù )喜(xǐ(🐣) )剧效(🎹)果一(🔦)样,它毕(bì )竟(jìng )不那么(💆)喜剧。
由(yóu )于(yú(🕞) )心(xī(🔚)n )理年龄比她母亲(💝)(qīn )大(🚱)(dà ),她(🍖)暂时没有认真对待德(📵)(dé )北菲尔德夫(🍿)人对(👽)她的(de )婚(hūn )姻希望(🎓)。这位(🕝)性格(🌜)(gé )开(kāi )朗的女人几乎(✉)从(cóng )女(nǚ )儿出(💏)生的那一年起,就一直(⛑)在为(🥁)女儿(🚿)寻找良缘(yuán )。
早晨的邮(💐)车,有(💸)两(liǎng )个(gè )无声的轮子,沿(yán )着(zhe )这(✏)些小(🏛)巷飞(🏕)驰,就(jiù )像(xiàng )和往(👃)常一(😁)样,一(💗)支箭射入(rù )了(le )她那缓(🌗)慢且没有照(zhà(🍫)o )明(mí(🥙)ng )的马车。马车的(de )尖(🌂)(jiān )头(😒)(tóu )像(🚾)一把剑一样刺(cì )入(rù(🏸) )了不幸的王子(👾)的胸(🛐)口,他(tā )的生命之(🗾)血从(⛩)伤口(🌌)中(zhōng )喷(pēn )涌而出,嘶嘶(🛰)地掉(diào )到(dào )路(🤫)上。苔丝绝望(wàng )地(dì )跳(🗻)上前(🤗)去,把(⛲)手放在(zài )洞口上,结果(🌞)她的(🕊)脸上和(hé )裙(qún )子上都溅满了深(💅)红(hó(😑)ng )色(sè(💂) )的水滴。然后她(tā(♏) )就(jiù(💾) )站在(🔝)那儿无助地看(kàn )着(zhe )。
“我(⛏)得继续搬运邮(🐘)袋,所(🖍)(suǒ )以对你来说最(🕚)好的(🙆)(de )办(bà(🧘)n )法就是带着你的(de )行(há(🆘)ng )李(lǐ )待在这里(🚌)。我会(📎)(huì )派(pài )人来帮助(📱)你,这(🐊)样尽(🐰)我所(suǒ )能。天已经亮了(🥉),你(nǐ )没(méi )什么(🍳)可害怕的。” 他(tā )骑上马(🥃),疾驰(🎀)上(shà(✖)ng )路(lù )。苔丝站着等待。气(😎)(qì )氛(⛏)变得苍白,鸟儿在树篱(lí )里(lǐ )摇(🧙)晃着(📇)身子(⏱),站起(qǐ )来(lái ),叽叽(🕉)喳喳(🚂)地叫(💰)(jiào )着(zhe )。小巷里所有的白(🕴)(bái )色(sè )特征都(🦔)显露(🎩)出来,苔丝也(yě )显(📆)(xiǎn )露(🛠)出了(🎥)她的特征,而(ér )且更白(🥔)。
“在这(zhè )里(lǐ )稍(👕)等一(💼)下,毫无疑(yí )问(wè(👦)n ),马车(⏩)很快(⏹)就会来,”德(dé )北菲尔德(🦁)夫人说。“是(shì )的(🎗),我看到那边(biān )了(le )!” 它来(📤)了—(🦔)—突(🖼)(tū )然(rán )从最近的高地(👍)的前(🌪)额后面出现,停在推着手推(tuī )车(🚩)(chē )的(❄)男孩(😹)身边。苔丝(sī )的(de )母(🏐)亲和(💕)孩子(📲)们决(jué )定(dìng )不再往前(🏐)走,匆匆告(gào )别(💔)了他(🎫)们,便迈着大步向(🌊)(xiàng )山(🐶)(shān )上(🗃)走去。他们看到(dào )她(tā(🛩) )白色的身影靠(🉐)近(jìn )了(le )弹簧车,在w她的(㊙)盒(hé(🔼) )子(zǐ(🕑) )已经放在了那里。