除了白色连衣裙的(📟)区别外,每(mě(🏔)i )个女人和女(📛)孩的右手都(🐾)拿着(zhe )一个去(🏓)皮的东西柳(💃)木魔杖,在她身上(🙋)留下了一束(🗞)白色的花(huā(🗺) )朵。前者的剥(🔟)离和后者的(⌚)选(xuǎn )择,都是(🌗)个人护理的操作(🍋)。火车上有几(🚷)个中年甚至(⛩)上了年纪的(🎚)妇女,她们银丝的头发(fā(🔅) )和满(📤)是皱纹的脸(🚌)庞,饱受岁(suì(📣) )月和烦恼的(❇)摧残,在如此(🌆)欢(huān )快的气氛中显得近乎怪(🛶)诞,甚(shèn )至可(😲)悲。
“‘目前,’(🦅)他对(duì )你的(🌮)父亲说,‘你(👾)的心被封(fē(🏬)ng )闭在周围,周围;(📥)这个空间仍(👄)(réng )然是开放(💩)的,’’a说。‘(🍸)一(yī )旦它相(🎒)遇,那么,’”—(🏝)—夫人德北菲尔(🕑)德将手指合(🐺)拢成一个圆(🔍)圈——“‘德(🧗)北菲尔(ěr )德先生,你会像(🔕)一个(🌭)色斑一(yī )样(🎃)离开,’”她说(🎟),“你在(zài )过去(🕙)的十年中;(🛷)你在十个月或(huò )十天后就会(❄)离开。” 苔丝看(🍬)(kàn )上去很惊(💰)慌。
苔丝·德(🦃)北菲(fēi )尔德(⏮)(Tess Durbeyfield)在她生(🈁)命的这个阶段(duà(😶)n )只是一个没(🈚)有经历过经(👍)验的(de )情感容(❗)器。尽管在乡(➿)村学校(xiào )里(🏤),她的舌头上还是(🚥)有某种程度(📨)的方言:该(⛴)地区方言的(💈)特(tè )有语调是近似于“ren”的(🦄)发音(🛀)(yīn )。由音节 UR 表(🐷)示,可能与人(🥜)类(lèi )语言中(💝)的任何表达(🤡)方式一样丰(fēng )富。
” “是的,也许你(👤)应该(gāi )这么(👳)做,”约翰爵士(🕑)打鼾道(dào )。琼(💏)·德北菲尔(💂)德总是设法(🛅)在(zài )某个地方找(🍇)到安慰:“好(🐈)吧(ba ),作为真正(🔵)的股票之一(✌),如(rú )果她正确地发挥她(🕑)的王牌,她应该与(⛏)'en一起前进。如(💋)果他之(zhī )前(🎢)不娶她,他就(🐮)会娶她。为(wéi )了任何人都可以(🗼)看到他对她(🥏)(tā )的爱如火(👹)如荼。” “她的底(😍)牌(pái )是什么(🚈)?你是说她的德伯维(wéi )尔血(👚)统?
她猜测(🉐)最近的祖先(🆓)(xiān )发现与此(😒)有关,但并没(🎴)有预见(jiàn )到(🆖)这仅仅与她自己(🕴)有关。然(rán )而(🐢),她不理会这(👭)一点,白天(tiā(🍙)n )与九岁的弟弟亚伯拉罕(🏾)和妹妹伊莉兹一(🤢)起忙着洒干(⏱)亚麻布(bù )。十(📓)二岁半的路(🗞)易莎,被称(chēng )为“丽莎-卢”,最小的(➰)几个(gè )被送(👲)上床睡觉。
最(👏)小的孩子说(📳)(shuō ):“我希望(👹)可怜的、可怜的(de )苔丝没有离(🍾)开去做一位(🏣)淑女(nǚ )!”他低(🍮)下唇角,放声(📷)大哭起(qǐ )来(Ⓜ)。新的观点很(🎗)有感染力,接下来(❌)的话题我又(🏻)照样做了(le ),然(😛)后是下一个(🚽),直到三个人都放声大哭(🤸)起来。当琼·德(dé(😟) )北菲尔德转(🐚)身回家时,她(🎱)的(de )眼里也含(🈶)着泪水。但当她回(huí )到村子时(🏫),她被动地相(⌛)信了意(yì )外(🏄)的降临。
在这(⛱)个令人难忘(🐕)(wàng )的早晨,苔丝·德北菲尔德(🤕)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位(🅱)于山谷东北(🈂)部的起伏(fú(👪) )之中,她曾在(🦔)那里度过了(🍃)一(yī )段难忘的时(🌂)光。她出生了(🥤),她的人生也(👍)在那里展开(🔽)。布莱克莫尔谷对她来说(📌)就是世界(jiè ),它的(🎛)居民就是其(🦌)中的种族(zú(🆘) )。
我还以为你(📴)早就洗完了呢(ne )。” 苔丝这么长时(🤒)间把家务活(🙀)(huó )交给她一(⏬)个人做,她的(📞)母亲(qīn )对她(🉐)并没有什么恶意。确实(shí ),乔亚(🙈)我很少因此(🍺)而责备她,只(🍮)是稍微感觉(🕙)到苔丝缺乏(🤐)帮(bāng )助,而她(👞)本能地计划推迟(🤼)工(gōng )作以减(🏼)轻自己的负(🤭)担。然而今天(🤺)晚上,她的心情甚至比平(🧤)(píng )常还要轻松。母(🍈)亲的神情里(🛎)(lǐ )有一种女(🆑)孩无法理解(😺)的梦幻(huàn )、全神贯注、兴奋(🚕)。
“好吧,她立刻(🤢)就征服了我(🤫)们中的年(niá(🔹)n )轻分支,”主妇(🔥)继续对她的(de )丈夫说,“如果她不(🥊)跟进,她(tā )就(😣)是个傻瓜。” “我(💙)不太喜(xǐ )欢(🚦)我的孩子离(👢)开家,”讨价(jià(📔) )还价的人说。“作为(🤬)一家之主,剩(👅)下的事情就(🏼)该交给我。” “但(🌸)是,让她走吧,杰基(jī ),”他可(📏)怜的妻子哄道。无(✌)(wú )赖的妻子(📙)。“他对她很感(🎨)兴趣(qù )——(🌿)你可以看到这一点。他(tā )叫她(🥒)科兹!
”苔丝说(⛎)。“表(biǎo )现得更(🤖)有理智,请这(🐭)样做。” “但是当(📢)人们发现自(🦖)己处于(yú )该县的(😄)最高点之一(🐛)时,他们(men )必须(🌦)再次下降,”他(🗺)反驳道。他松(😖)开缰绳,他们(🦗)走了一会(huì )儿一(🌸)次。当他们摇(📟)晃时,德(dé )伯(⏬)维尔把脸转(🍯)向她,开玩笑地说:“现在(📐),再用你的手臂(bì(🕚) )搂住我的腰(🐕),就像你以前(🈳)那(nà )样,我的(🌍)美人。” “绝不!