” 乐队中的(de )一名年轻成员听到这声惊呼转(zhuǎ(🚵)n )过头来。她是一个漂亮又漂(piāo )亮的女孩——可能并不比其(qí )他一些人更漂亮——但她那(🌈)(nà )张活动的牡丹嘴和天真无(🔖)邪的(de )大嘴眼睛为颜色和形状增添(tiān )了雄辩力。她的头发上系着(zhe )一条红丝带,是白人连队中(📩)唯(wéi )一一个可以吹嘘如此引人注(zhù )目的装饰的人。
——我想可(kě )能是政府派来的某个主(🐤)帅。” 德北菲尔德夫人受到了秘密(mì )会议其余成员的目光和点头(tóu )的欢迎,然后转向她丈夫(🧛)坐(zuò )的地方。他心不在焉地低(🏑)声哼(hēng )着:“我和这里那里的一些(xiē )人一样好!我在格林希尔郊(jiāo )区的金斯贝尔有一个很(🥊)棒的家(jiā )庭金库,还有比威塞克斯任(rèn )何人都更好的技能!
至少当(dāng )我在那里的时候,那是(🌻)一个有(yǒu )点独眼、眨眼的地方。”“别介意这个地方,孩子,这(zhè )不是我们面前的问题。在那(nà )个(🍖)教区的教堂下,躺着我的祖(zǔ(🥃) )先——数百人——穿着铠甲(jiǎ )和珠宝,装在重达数吨的铅(qiān )制棺材里。在南威塞克斯郡,没(🥫)有一个人的家族拥有比我(wǒ )更宏伟、更高贵的技能。” “哦?
他们就这样漫无目的地(dì )闲逛(🤮)了一段时间,苔丝半高(gāo )兴半不情愿地吃着德伯维尔(ěr )给她的东西。当她吃不动草(cǎo )莓时(🏜),他把草莓装满了她的小(xiǎo )篮(📁)子。然后两人绕到玫瑰树(shù )边,这时于是,他采了花,送给她,放在她的怀里。
难道(dào )你真的不知(📅)道吗,德北,你(nǐ )是德伯维尔家族是一个古老(lǎo )的骑士家族,他们的后裔来自(zì )帕甘·德伯(🛐)维尔爵士,这位(wèi )著名的骑士与征服者威廉一(yī )起来自诺曼底,正如《战斗修道院卷》中所显(💯)示的那样?“先生,以前从没听(🅰)说过!” “嗯,这是真的。把你的(de )下巴抬起来一会儿,这样我可(kě )以更好地捕捉到你的脸部轮(lún )廓(👲)。
” 德北菲尔德夫人看上(shàng )去无法应对紧急情况。“也许(xǔ )某个年轻人会去?其中一个(gè )昨天(🌆)和‘ee’跳舞后玩得很开(kāi )心的人,”她立即建议道。“哦,不——我不会为全世界(jiè )拥有它!”苔丝(🔓)自豪地宣称(chēng )。“而且让所有人(🎵)都知道原(yuán )因——这真是羞耻的事情!我(wǒ )想如果亚伯拉罕能和我一起(qǐ )去陪伴我的话(💳)我就可以去。
听起来她很熟悉——非常熟悉(xī )。这些声音是从房子内部传(chuán )来的一连串有(🕉)规律的重击声(shēng ),由摇篮在石地板上剧烈摇晃引起,一个女性声音以有力(lì )的驰骋声唱着(🏹)《斑点牛》中(zhōng )最喜欢的小曲,与(🚕)摇篮的运(yùn )动保持同步—— 我看见她躺在(zài )那边的绿树林里;来吧,亲(qīn )爱的!”我会告诉(😵)你“在哪(nǎ )里!
甚至她的第五个也会时不(bú )时地掠过她的嘴角。然而很(hěn )少有人知道,更没有(🚭)人考虑(lǜ )过这一点。一小部分人,主要是陌生人,会在不经意间路(lù )过她时久久地注视着她(🔓),一(yī )时被她的清新所吸引,并(✋)想(xiǎng )知道他们是否还能再见到她:但对几乎所有人来说,她只(zhī )是一个美丽如画的乡村(👛)女孩(hái ),仅此而已。
从真实的角度来(lái )看,也许,对于每一个焦虑(lǜ )而有经验的人来说,也许还(🐦)(hái )有更多的东西需要收集和讲述,对他们来说,是的。当她(tā )应该说“我对他们不感兴趣(qù )”时(🛥),他们已经临近了,而(ér )不是她(🍶)的年轻伙伴们。但是,让长者在这里被忽略,因为(wéi )那些紧身衣下的生命在快速(sù )而温暖地(🌞)跳动。
她爬上弯曲的(de )楼梯是一个缓慢的过程,当(dāng )她的脸升入最后一个楼梯上(shàng )方的光线(🚻)时,遇到了聚集在卧室里的所有人的目光。“——作为几个私人朋友,我自(zì )费邀请他们继续(➡)在俱乐部散(sàn )步,”女房东听到(🔓)脚步声大声(shēng )喊道,她一边凝视着楼梯,一边像孩子一样熟练地重复(fù )着教义问答。“哦,是你(🕒)吗,德北菲尔德太太——猪油——你吓死我了!