她的丈夫(🎶)(fū )去世(shì )了,一位 难民,在伦敦(🎳)。她说(shuō )话有(🛅)(yǒu )点外国语(🐌),但你很(hěn )容(🎮)易听(tīng )出 她(🦈)说的。她有一(🍇)(yī )个小(xiǎo )女孩,叫(💔)安娜。伦斯基(🥁)是(shì )那个(gè(🌡) )女人的(de ) 名字(🎿),伦斯基夫人(rén )。布(🏒)(bù )兰格(🐦)温觉得这里终于(🚈)有了(le )不真(zhē(📻)n )实的存在。他(🙃)还感到(dào ) 对(🐭)她(tā )的好(hǎo )奇确定,仿佛她注(🥑)定(dìng )属于(yú(👛) )他。对他来说(🚯),那是 她深(shē(🐃)n )深满(mǎn )足于(🏄)自己是个外国人(rén )。
他(tā )坐在(🔤)(zài )那里,双臂(🗣)环绕着她,她(🏡)(tā )躺着(zhe ) 呼吸(🎖)一动不动,长(🎁)(zhǎng )时间没(mé(🐽)i )有动静。然后轻声(👚), 他(tā )胆怯地(🐫)(dì ),手停在她(🏡)圆润的(de )手臂(🙆)(bì )上,触(chù )及未知(🏋)。她 似乎(📔)更(gèng )靠近(jìn )了一(🌘)点。一团炽热(🧞)的火焰(yàn )从(🥙)他(tā )的腹部(🍗)舔到他的腹部(bù ) 胸口(kǒu )。但(dà(🧘)n )还太早。她站(📤)起身,走到(dà(📽)o )房间(jiān )另一(⛄)头的抽屉,拿(🔊)出(chū ) 一块(kuài )小托盘布。她身上(🚖)有(yǒu )种安(ā(📍)n )静而(ér )专业(🐢)的气质。
她 渴(🈷)望知道(dào )。她(📉)(tā )渴望获得(🔆)这个更高(gāo )的存(⛅)在(zài ),哪怕不(🎧)是在自己身(🏋)上(shàng ), 然后(hò(⚪)u )是孩子们。那种让(🚋)(ràng )一个(❤)(gè )人即使(shǐ )渺小(📰)也坚强的事(🌜)物(wù ) 身体(tǐ(🔐) )虚弱,就像任(🏝)何男人在公(gōng )牛旁(páng )边都娇(📚)小脆弱一样(🎎),然而(ér ) 比公(🛀)(gōng )牛还强,是(🎴)什么?这(zhè(😡) )不是(shì )金钱(qián )、权力或地位(⛄)。牧师(shī )对汤(🐬)(tāng )姆·布兰(🥢)格温有什么(🐓)(me )权力(lì )——(Ⓜ)一点权力都(💵)没有。
奇(qí )怪的(de )意(🈷)识(shí )断断续(🚶)续浮现,像(xià(📆)ng )气泡一(yī )样(😳)从他静止的深处爆发(fā(📙) )出来。“这事必须做(⛄),”他弯(wān )腰把(💪)衬(chèn )衫从挡(🐊)泥板上取出(📴)(chū )来,“这事必须做,那为什么(me )要(💠)犹(yóu )豫?”当(🌬)他在墙上的(🥛)(de )镜子(zǐ )前梳(➡)(shū )理头发时(👀),他反驳道(dào )表面(miàn )上对(duì )自(🉑)己说:“那女(🍼)人不(bú )是哑(🔀)(yǎ )口无言。她(🅱)没有堵住(zhù(🗓) )。她(tā )有权(quá(🏘)n )利取悦自己,随心(💟)所(suǒ )欲地(dì(🛍) )让谁(shuí )不高(🍩)兴。” 这份常(chá(⚓)ng )识让他(tā )走得更远了。
在(📓)最黑暗(àn )的暮光(👊)(guāng )中,他穿过(🎴)大门,走了(le )下(🎀)去 那(nà )条小(🌦)路上,几朵水(shuǐ )仙花(huā )在风中(🗨)弯曲,破碎的(💋)番红(hóng )花 一(🎼)(yī )首苍白、(📃)无色的拉维(🍈)(wéi )尔。厨房(fáng )里透进灌木丛的(😘)灯光(guāng ) 窗户(🥗)(hù )。他(tā )开始(🐲)犹豫。他怎么(🚔)能(néng )这样(yà(🤯)ng )做?透过窗(😽)户看着, 他看(kàn )到(🗾)她(tā )坐在摇(🔘)椅上,抱着已(😼)(yǐ )经坐(zuò )进(😼)去(qù )的孩子 睡衣,坐在(zà(⛅)i )膝盖上(shàng )。
布兰格(👕)温上楼回房(🔞)间(jiān ),仰望(wà(🍔)ng )夏日的星空(🉐) 夜晚,他的(de )整个存(cún )在都在旋(💗)转。这到(dào )底(🎤)是(shì )什么?(⤵)曾经有过生(🛋)命,所(suǒ )以 和(🦉)(hé )他所知道的完全不同(tóng )。他(📏)(tā )知道(dào )之(🔘)外还有什么(🙊)?有多(duō )少(📝)?他碰(pèng )过的是什么?(🍸)他在这(zhè )种新(xī(🧥)n )影响中扮演(🚗)了什么角(jiǎ(🍐)o )色?是什(shí(👯) )么 一切都刻薄?生命(mìng )在哪(nǎ )里?在他(🔻)所知的事物(🦋)中(zhōng ),还是(shì(✔) )在他之外的(⛷)一切?
但和(hé )她在一(yī )起,他(🐂)将是真实的(🛫)(de )。如(rú )果她现(📧)(xiàn )在正走过(🙅)羊棚附近(jì(🌋)n )的冰(bīng )冷草地,穿过母羊和羔(🦔)羊(yáng )焦急(jí(🥕) )的咩叫声,她(🥀)会带给(gěi )他(💕)完(wán )整与(yǔ )完美。如果真(👴)是如此(cǐ ),她(tā )应(🐨)该(gāi )来找他(🚧)!应该如此—(🏍)—这(zhè )本该(🖋)如此命定如此。他已(yǐ )经下(xià )定决心,坚定(🐅)地向她(tā )求(🔇)婚(hūn )。他(tā )知(🤦)道,如果他求(⛑)婚(hūn ),她必(bì )须真的答应。她必(🔢)须答(dá )应,不(👵)(bú )可能否则(⛅)。他对她(tā )有(🌚)所(suǒ )了解。
男(🎑)人们在家中、所(suǒ )有家(jiā )庭(👰)事务、道德(🛁)和行为上都(👩)(dōu )服从(cóng )她(💶)。女人是那包含宗(zōng )教和(✖)(hé )爱与(yǔ )道德的(🐰)未来生活的(💨)象(xiàng )征。男人(🚑)(rén )们将自己(👚)的良知交到(dào )她手(shǒu )中,他们对她说“做(zuò(🚊) )我的(de )良心(xī(🚅)n )守护者,做门(🍄)口守护(hù )我(🏢)的(de )天使(shǐ ),守护我的外出与来(🌘)者。
诗中的男(🚴)性部分由牧(🕚)师(shī )和领主(🔶)(zhǔ )等男性填(🆒)补 威廉,瘦削(xuē )、积极(jí )的男(🗄)人,动作奇特(🌽)(tè ),拥(yōng )有指(🤶)挥权的人 还(📏)有其他领(lǐng )域,他们的生(🥐)活范围广泛(fàn )。啊(🦅)(ā ),确(què )实有(☔)点东西 非常(👘)值得(dé )了解(🔚)(jiě ),这(zhè )些拥有权力的伟大男(nán )性的(de )触感(🚬) 思考和理解(📋)。
确(què )实如(rú(🤼) )此 这(zhè )对他(🦁)来说是极大的确(què )认,能感(gǎ(🎚)n )受到她的存(👀)在,吸收着他(❤)(tā )的温暖, 把(🚜)她的重量和(🗝)(hé )那奇异(yì(👆) )的自信还给他。但(🦕)(dàn )她在(zài )哪(⌚)里,那个 她看(🏧)起来如此(cǐ(🎤) )心不(bú )在焉?他的心灵(🌭)充满了惊(jīng )奇。他(💷)不认识她。“但(🈵)我(wǒ )比你(nǐ(❤) )年长(zhǎng )多了(⚽),”她说。“多(duō )大了(le )?”他问。“我三十四岁(suì ),”她说(👛)。“我二十八岁(⏩)(suì ),”他说(shuō )。“六(💝)年。