苔丝·德北菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在(👴)(zà(🤮)i )她(🔅)生(👕)命的这个阶段(duàn )只是一(yī )个没有经(📥)历(🌗)过经(🤧)验的情(qíng )感容器(qì )。尽管在乡村学(🙎)校里(🤚),她(🍞)(tā(😕) )的舌头(tóu )上还是有某种程(chéng )度(🛥)的方(🔺)(fā(🗺)ng )言(🚉):该地区方言的特有(yǒu )语(yǔ )调是(📀)近(🏛)(jì(📆)n )似于(🛸)“ren”的发音(yīn )。由音(yīn )节 UR 表示(shì ),可能与(📆)人(💊)类语(⛹)(yǔ )言(yán )中的任(rèn )何表达方式一样(😿)丰富(📯)。
” 乐(⏯)队(🌦)(duì )中的一名年轻成(chéng )员(yuán )听到这(🌳)(zhè(👣) )声(♏)惊(🆕)呼转过头来。她是(shì )一个漂(piāo )亮又漂(🐂)亮(🔕)的女(😉)孩——可能(néng )并不比其他一些人(🆘)更漂(📊)(piā(🎌)o )亮(😡)——但她那张活动的牡丹嘴(zuǐ(🍘) )和(hé(🔊) )天(🛫)真(🗂)无(wú )邪的大嘴眼睛为(wéi )颜色和(hé(😴) )形(🧖)状(🐥)增添(❕)了雄辩力。她(tā )的(de )头发上(shàng )系着一(🥁)条(💩)红丝(💫)带(dài ),是白(bái )人连队(duì )中唯一一个(🛌)可以(😒)(yǐ(📗) )吹(🤷)(chuī )嘘如此(cǐ )引人注目的装饰的人(👍)。
“这(🥪)就(🧥)(jiù(🗾) )是那位能让茜茜(qiàn )成(chéng )为淑女(nǚ )的(📉)绅(⏰)士亲(🚘)戚吗?”最小(xiǎo )的孩子(zǐ )问道。同时(🗒)可以(🦆)看(🏋)(kà(🌁)n )到苔(tái )丝(sī )肌肉发达的身躯一(🥖)动不(🏇)(bú(🐔) )动(🚈)地站(zhàn )在这群人旁边,而这群(qún )人(😵)(ré(🛸)n )的(🐳)主人(➡)(rén )正在和她说话。她表面(miàn )上的犹(🏝)豫(👔)不决(🥘),事实上(shàng ),不仅仅(jǐn )是犹豫不决:(🥇)这(zhè(🛑) )是(📡)一(🖇)种(zhǒng )疑虑。她更喜欢那辆简(jiǎn )陋(lò(😩)u )的(🏪)手(💕)推(🧠)(tuī )车。年轻人下了马,似(sì )乎是在(zài )催(😩)促(🌋)她上(🥒)去。
但(dàn )我(wǒ )不会站(zhàn )在小事上—(🎈)—告(🏷)诉(⚡)他(🚧)他(tā )会花五(wǔ )十——二十英镑(🌮)!是的(📋)(de ),二(🏘)十(💦)英镑——这是最低(dī )的。妈(mā )的,家(⬜)族(🤭)荣(📋)誉就(🕡)是家族(zú )荣(róng )誉,我(wǒ )一分钱也不(🦍)会(😈)少(shǎ(➕)o )拿!” 苔丝的眼睛太满了,她(tā )的(de )声音(🔻)太(tà(🖨)i )哽(💪)咽(🤜),无法说出她内心(xīn )的情感(gǎn )。她迅(🧝)速(👸)转(👓)身(📀),走(zǒu )了出去(qù )。
今晚十二点刚过,他(tā(➖) )就(💁)得出(🦇)(chū )发了,因为距离太(tài )远了。” “增强他(🌕)的力(🦓)量(💜)!”苔(🏩)丝激(jī )动地说,泪水夺眶(kuàng )而出(😒)(chū )。“我(🔎)的(🖍)上(⛪)帝啊!去酒馆(guǎn )增强体(tǐ )力吧!你也和(🍠)他(🧗)一样(🍀)同(tóng )意(yì )了,妈(mā )妈!” 她的斥责(zé )和(🍩)她(🎙)的(de )情(📔)绪似乎充满了整个房(fáng )间(jiān ),并传(🤖)(chuán )递(😣)出(🚑)一(🔇)种令人敬畏的感(gǎn )觉。我(wǒ )看着家(🌙)具(🍗)、(🗜)蜡(🎃)烛(zhú )、玩耍的(de )孩子,还有她母亲的脸(💊)(liǎ(🎎)n )。
当苔(🎯)(tái )丝打开门,停在门(mén )内的垫(diàn )子(📈)上,环(🦉)顾(🤛)四(🗳)周时,事(shì )情就这(zhè )样发生了。尽管有(🔋)(yǒ(🐗)u )旋(👓)律(lǜ ),内饰却很女孩的感官充(chōng )满了(📴)难(🕍)(nán )以(🖼)言喻的沉闷。从田野(yě )里(lǐ )的节日(🚫)(rì )欢乐(🛸)——白色长(zhǎng )袍、花(huā )束、柳条(🐢)、绿(🎡)地(🥈)上(🏳)的旋(xuán )转(zhuǎn )动作、对陌生人闪烁(⏸)的(🔮)温(📯)柔情(qíng )感——到这一单蜡烛奇(qí )观(guā(🔷)n )的(🍱)黄色(🌾)(sè )忧郁,这是多么大的一(yī )步啊!
她(🎶)刚跨(🎱)过(🔸)门(👍)槛,其(qí )中一个(gè )孩子便跳着舞穿过(🎧)房(☝)间(🗣)(jiān ),说道(dào ):“这位先生来过(guò )!” 母(mǔ )亲(👃)连(🆔)忙解(💄)释,脸上笑容(róng )满面。德伯维尔夫人(🍍)的儿子(📀)骑(🆒)(qí )马(mǎ )来访,当时正巧朝马洛(luò(🅰) )特方(🗿)向(🧕)(xià(📼)ng )骑马过来。最后,他希(xī )望(wàng )以母亲(🔍)(qī(🦃)n )的(🤜)名义知道苔丝是否真(zhēn )的能来(lái )管理(🥅)这(🔶)个家(🐡)庭。是(shì )不是老(lǎo )太太的养鸡场;(✈)事实(🥚)证(〰)(zhè(🐷)ng )明,迄(qì )今为止负责管理这(zhè )些鸟的(📆)(de )小(🚺)伙(🥋)子是不值得信任的(de )。
她的(de )手臂搭在两(🏾)名(🤕)支持(🙌)(chí )者的(de )肩(jiān )膀上。随着苔丝渐渐长(🚸)(zhǎng )大,开(🎩)(kā(🥝)i )始明白事情的真相,她(tā )对(duì )她(🔶)的母(😐)(mǔ(🚟) )亲(🦂)产生了一种马(mǎ )尔萨斯(sī )式的看(🧀)法(✌),因(💣)为她不经(jīng )意(yì )地给了(le )她这么多的小(🥝)兄(🎤)弟姐(😈)妹(mèi ),而照(zhào )顾他们是一件很(hěn )麻(🔵)(má )烦(🕐)的(🤦)事(🔰)(shì )情。