她(tā )不太(tà(🕢)i )确定,在听完这位(🎺)访客的(de )讲话(😣)(huà )后(🎣),她(tā )是否感(⬜)到足(🌙)(zú )够自豪(háo ),无(wú(🐞) )法说出很多话。就(🚚)(jiù )这(📎)样安(ān )排了(💑)(le );年轻的女孩写(⏭)信说,她(tā )同意(yì(📞) )随时准备出发(fā )。不需(🎲)要。她被(bèi )及(👃)时告(🙃)知,德(dé )伯维(🐋)尔夫(🚞)人(rén )对她的决定(🤠)感到高(gāo )兴,并会(🍬)在(zài )后天派一辆(🕷)弹(dà(➿)n )簧车(chē )去谷(🆕)顶接她(tā )和她的(⏫)行李,届时(shí )她必须(xū(🗯) )做好出发的准备(⚓)。德伯(bó )维尔(🌉)夫(fū(🐇) )人的笔迹看(🆔)起来(💡)相(xiàng )当阳(yáng )刚。“一(🎺)辆推车?
在这个(🎡)(gè )令(🍃)人(rén )难忘的(🌗)早晨,苔丝(sī )·德(🚑)北(běi )菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(♎)路线位于山谷东北部(🌄)(bù )的起(qǐ )伏(🏍)之中(🚺),她曾(céng )在那(🍒)里度(☝)过(guò )了一(yī )段难(👛)忘的时光(guāng )。她出(📷)生了(le ),她的人生也(💷)在那(🐣)(nà )里展开。布(📔)(bù )莱克莫尔谷对(🔕)(duì )她来(lái )说就是世界(🗳)(jiè ),它的居民就(jiù(🌮) )是其(qí )中的(🕹)种(zhǒ(🗝)ng )族。
宽阔的草(🐤)坪上(⬆)(shàng )立着(zhe )一座装(zhuā(🙋)ng )饰性的帐篷,帐篷(🍫)(péng )的(📕)门(mén )正对着(👮)(zhe )她。单纯的(de )苔丝·(👌)德北(běi )菲尔德站(🔏)在砾石扫(sǎo )过的边(biā(💧)n )缘,以一种半(🌅)惊慌(👽)的态度凝视(🚿)(shì )着(🏺)。她的脚有在她(tā(🛑) )完全意识到(dào )自(🍆)己在哪里之前,就(👲)把她(👷)带到(dào )了这(➗)一步;而现在(zà(😲)i )一切却出乎(hū )她的意(🍗)料。“我以(yǐ )为我们(✔)是一个古老(🏤)的家(🤛)庭(tíng );但(dà(🏣)n )这一(🍻)切(qiē )都是新的!”她(🌄)天(tiān )真地(dì )说道(🏏)。
当他(👖)们经过斯托(👬)卡(kǎ(🍑) )斯尔(ěr )小镇(😴)时,在厚厚的(de )棕色(🏿)茅(máo )草下(xià ),他们陷入(🏺)了昏昏(hūn )欲睡的(👓)(de )状态(tài ),他们(🥗)到达(🅱)了地势较高的(de )地(🙅)方(fāng )。在他们的左(🔦)(zuǒ )边,更高的(de )地方(🔽)是被(🌐)称为布尔(ě(🕉)r )巴罗(Bulbarrow)或(huò )比(💺)尔巴罗(Bealbarrow)的高(gāo )地(🎙),几乎是(shì )南威塞(🙈)克斯的(de )最高(🏷)(gāo )点(👔),高耸入云,周(📨)围环(🌭)绕(rào )着土(tǔ )壕。从(🏖)(cóng )这里开始,前面(🍶)一(yī(😷) )段距(jù )离的(🏅)长(zhǎ(🌞)ng )路相当平坦(😂)。
来自(zì )海岸(àn )的(🐓)旅行者,在石灰(huī )质丘(🕯)陵(líng )和玉(yù )米地(🈺)上艰难地向(📂)北(bě(🏟)i )行驶了(le )二十(shí )英(🏯)里后,突然到达了(🌾)其中(zhōng )一个(gè )悬(🐀)崖的(🌃)边缘,他惊讶(🗄)又高(gāo )兴地看到(💽),在他脚(jiǎo )下,像一张(zhāng )地图一样延伸出(🙎)一(yī )个与他(📖)所走(🔘)(zǒu )过的国家(🍲)完全(📬)(quán )不同(tóng )的国家(🔚)。在他身后,山峦(luá(👽)n )开阔(kuò ),阳光(guāng )照(🍸)耀在(🎡)广阔的田野(🏘)(yě )上,给大地(dì )赋(🦉)予了一种开放的(de )特征(⛵)(zhēng ),小巷是白色的(🤼),树篱低(dī )矮(📰)而(é(🦌)r )茂密,气氛毫无色(🥡)(sè )彩。
除(chú )了强(qiá(🉐)ng )烈的反差之外,她(📫)还感(❇)到(dào )一种(zhǒ(🍚)ng )寒冷的自责,她没(📹)有早点(diǎn )回来帮助母亲处理(lǐ )这些家(🎞)务,而不是在(🥩)户外(🛃)放纵(zòng )自己(💍)。有苔(⚪)(tái )丝离开她时,母(🚷)亲(qīn )在一群孩子(🤟)中问道,挂在(zài )周(🐮)一(yī(🍝) )的洗衣(yī )盆(🍀)上,而现在,洗(xǐ )衣(🍛)盆(pén )一如既(jì )往地一(🌷)直持续到周(zhōu )末(🆕)。
苔丝早些时(🚕)候就(🦀)回(huí )去了。如何(hé(👺) )爆料这个消息,超(💵)乎她的(de )想象(xiàng )。当(🚳)她从(🏆)父母的脸上(🏊)发现(xiàn )他们(men )已经(🧀)知道自己(jǐ )失去了亲人(rén )时,她的舌头(🚏)感到(dào )松了(🐨)口气(🍜),尽管这并没(🉑)有减(🚥)轻(qīng )她继续为自(🐔)(zì )己的疏忽而自(🍼)(zì )责。
他几乎接过(👍)手边(🛒)的第一个(gè(🏆) )东西(xī ),但正(zhèng )如(🐅)她所料,那不是(shì )说话(🔉)(huà )的人。也不是苔(🙈)丝·德北(bě(🌺)i )菲尔(📽)(ěr )德。血统、祖先(😉)骨(gǔ )骼、不(bú )朽(✌)德(dé )伯维尔的轮(✝)廓记(💡)录,在苔(tái )丝(🦓)人(rén )生的战斗中(😯)还没有帮助到(dào )她,甚至没有达到(dào )吸(🛍)引一个在(zà(🐠)i )最普(🦐)通的农民头(🍺)上(shà(🚏)ng )跳舞的舞伴(bàn )的(👃)程度。没有维多(duō(🎹) )利亚时代财(cái )富(👴)的帮(👁)助,诺(nuò )曼人(💦)(rén )的血统(tǒng )就到(💵)此为止了。