苔丝还站(💣)在那儿,像(xiàng )沐浴者一(yī )样犹豫(🐟)着(zhe )要跳入水中,几乎不知道是(⛸)该退却还是该坚持,这时一个(🍛)人影从黑暗的三角(jiǎo )区里走了(🌎)(le )出来。帐(zhàng )篷的角门。那是一个(😋)身材高大的年轻人,正在抽烟(🦄)。他的肤色几乎是黝黑的(de ),嘴唇(🐥)丰(fēng )满,虽然(rán )又红又光滑,但形(🅿)状很糟糕,上面是精心修饰的(🎙)卷曲的黑胡子,尽管他的年(niá(📧)n )龄不会超(chāo )过三岁或(huò )四岁二(🏳)十岁。
房子的角落后面很远的(💟)地方——在周围柔和的色彩(😅)映衬下,房(fáng )子像天竺(zhú )葵一样(🖍)升(shēng )起——伸展着蔡斯的柔(👫)和蔚蓝风景——一片真正古(🌫)老的林地,是英格兰仅存(cún )的(🏴)少数几(jǐ )处毫无疑(yí )问具有原(💳)始年代的林地之一,其中古老(🦉)的橡树上仍然发现了德鲁伊(🤒)教的槲寄(jì )生,那里(lǐ )生长着巨(📫)(jù )大的紫杉树,它们不是由人(💩)类手工种植的,而是像为弓割(👤)去树干时那样生长(zhǎng )
当他们经(🐺)(jīng )过斯托卡(kǎ )斯尔小镇时,在(🛺)厚厚的棕色茅草下,他们陷入(🎤)了昏昏欲睡的状态,他们到达(📴)(dá )了地势较(jiào )高的地方(fāng )。在他(📒)们的左边,更高的地方是被称(🌕)为布尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(🌛)(Bealbarrow)的高地(dì ),几乎是(shì )南威塞(😰)克(kè )斯的最高点,高耸入云,周(🎩)围环绕着土壕。从这里开始,前(🤟)面一段距离的长(zhǎng )路相当平(pí(💱)ng )坦。
为了(le )尽可能地让自己高兴(📅)起来,他们用灯笼、一些面包(🛁)和黄油以及自己的谈话创(chuà(👕)ng )造了一个(gè )人造的早(zǎo )晨,真正(👹)的早晨还远未到来。亚伯拉罕(🎭)完全清醒了(因为到目前为(🙆)止他还处(chù )于一种恍(huǎng )惚状态(🐟)),他开始谈论天空中各种黑(🐦)暗物体所呈现的奇怪形状;(👽)这棵看起来像李的树(shù )如同一(🛄)只(zhī )从巢穴中(zhōng )跃出的猛虎(🌩);那个类似于巨人头的东西(🖕)。
但也有当地顾客也有同样的(💩)愿望;有志者事(shì )竟成。楼(lóu )上(💷)的一间大卧室里,窗户上挂着(🌐)厚厚的窗帘,上面挂着一条最(🎱)近被女房东罗(luó )利弗太太(tài )丢(🕗)弃的大(dà )羊毛披肩,今天晚上(🔟),这里聚集了近十二个人,全都(⬛)在寻求幸福。马洛特近(jìn )端的所(🚌)有(yǒu )老居民,以及重新参加这(😟)次撤退的人。
该国的一个老式(🍈)地区特林汉姆牧师说我们那(🐬)条(tiáo )步履蹒跚(shān )的约翰·德北(🐈)菲尔德是这个县或附近的老(🧖)德伯维尔家族唯一真正的直(💬)系代表,他说得(dé )真对。他(tā )很清(🔃)楚,他可能会补充说,斯托克-德(🕛)伯维尔家族不再是真正的德(🏣)伯维尔家族,就像他(tā )自己一样(🎥)(yàng )。
然而,他在这方面并不是一(🌪)个思想奢侈的人,在新的基础(👏)上构建他的家谱,在构建(jiàn )他的通婚(hūn )和贵族联(lián )系方面是(🎶)适当合理的,从不插入高于严(👴)格审核等级的单一头衔。对于(♍)这项想(xiǎng )象力的工(gōng )作,可怜(liá(😿)n )的苔丝和她的父母自然一无(🔼)所知——这让他们很沮丧。事(😝)实上,他们根本不(bú )知道这种(zhǒ(🥟)ng )吞并的可(kě )能性。谁以为受宠(💧)虽是福气,姓氏却是天生的。
那(🤗)个黯然失色的女孩的名字(zì ),无论是(shì )什么,都(dōu )没有被流传(😽)下来。但她却被所有人羡慕为(📲)当晚第一个享受男性伴侣奢(⏭)侈的人(rén )。然而,榜样的力(lì )量如(😢)此之大,以至于村里的年轻人(⛳)没有赶紧行动起来。