看(kàn )到(🐮)妈妈戴(🌉)上帽(mào )子(🌾),小孩子(🐱)们(men )就吵着(📸)要跟妈(mā )妈一起去。“我(🌠)(wǒ )真想(♈)和茜茜一(🔨)(yī )起走(📃)一段路,现(💒)在她要(🍎)嫁给(gěi )我们的绅(🌰)士表(biǎo )弟了,还要穿(chuā(👒)n )漂亮的完(♒)形填(tiá(🐩)n )空(kōng )!” “现在(🤝),”苔丝说(🎉)着,脸红了,转身(shē(🔱)n )“我不会再听(tīng )了!妈妈(🥪),你(nǐ )怎么能把这(🏁)些(xiē )东(📘)(dō(📒)ng )西塞进(🍺)他们(men )的(de )脑子里呢(🐴)?” “亲爱的,去(qù )为我们(🏺)富有的(de )亲戚工作(🏥),并(bìng )帮(📓)助筹集足(📞)够(gòu )的(🌡)钱买一匹(🤪)新(xīn )马。
我还以为(wéi )你(🛐)(nǐ )早就(👵)洗完了呢(💌)(ne )。” 苔丝这(😚)么(me )长时间(🏪)把家务(🎾)(wù )活交给她一个(💸)(gè )人做,她的母(mǔ )亲对(🍨)她并没有(😰)(yǒu )什(shí(🏁) )么恶意。确(🌔)实(shí ),乔(✔)亚我很少(shǎo )因此(🕺)而责备她(tā ),只是稍微(😭)感(gǎn )觉到苔丝缺(🏿)乏(fá )帮(🐠)助(🔡),而她本(🧔)(běn )能(néng )地计划推(⚾)迟(chí )工(gōng )作以减轻自(🐱)己(jǐ )的负担。然而(🖲)(ér )今天(🐸)晚上,她(tā(🎡) )的心情(🐗)甚至比(bǐ(🚙) )平常还要轻松(sōng )。母亲(🌖)的神情(🌳)(qíng )里有一(🕣)种女孩(👯)无(wú )法理(🐏)解的梦(🥔)幻(huàn )、全神贯注(🛷)、兴奋。
五月下(xià )旬的(🕵)一个晚上(😕)(shàng ),一名(👧)中年男(ná(🚻)n )子从沙(🥉)斯顿步行(háng )回别(🕹)墅。马洛(luò )特 (Marlott) 地质公园(💹)位(wèi )于毗邻的布(🦒)莱(lái )克(🍝)莫(👺)尔谷 (Vale of Blakemore) 或(🕸)布(bù )莱克莫尔 (Blackmoor)。支(👕)(zhī )撑着他的双腿(tuǐ )摇(📐)(yáo )摇晃晃,步(bù )态(🕯)(tài )有些(🐍)偏斜,使(shǐ(🏟) )他有点(🗒)向直线(xià(📭)n )左侧倾斜。
“我得继续搬(🚃)运(yùn )邮(⭐)袋,所以对(🌎)(duì )你来(🧤)说最好的(🔒)(de )办法就(🐖)是带着你(nǐ )的行(⏱)李待在这(zhè )里。我会派(🏚)人(rén )来帮(⏲)助你,这(🗻)(zhè )样尽我(🍀)所能。天(🌦)已经亮了,你没什(🥕)么可害怕(pà )的。” 他骑上(💘)(shàng )马,疾驰上路(lù(🥄) )。苔丝站(🍞)着(👶)等(děng )待(🏳)。气氛变得(dé )苍白(🚉),鸟儿在(zài )树篱里摇晃(📱)着(zhe )身(shēn )子,站起来(🚻)(lái ),叽叽(📛)喳喳地叫(⛺)(jiào )着。小(👛)巷里所(suǒ(♎) )有的白色特征(zhēng )都显(🥟)露出来(🔅),苔丝也显(🚙)露出(chū(👟) )了她的特(🦗)征,而且(✖)更白。
这个(gè )音节(🔉)所特有的(de )撅起的深红(😍)色(sè )嘴巴(🖼)还没有(🏤)定(dìng )型,当(🗂)她说完(🎶)(wán )一个字后合拢(🔡)(lǒng )时,她的下唇有(yǒu )一(⏪)种将上唇中(zhōng )部(🕦)向上推(🈹)的(✡)方(fāng )式(🔆)。她的脸上(shàng )还残(🙉)留着童年(nián )的痕迹。当(🏄)她(tā )今天走路时(😹),尽(jìn )管(👥)她充满活(🕓)(huó )力(lì(🧞) )、英俊的(🎬)女性(xìng )气质,但有时(shí(🈹) )你可以(🐊)在她的(de )脸(🤰)颊上看(🌥)到她(tā )十(🚒)二岁的(👑)样子(zǐ ),或者她的(🔹)第(dì )九个眼睛从她的(🥟)(de )眼睛里闪(🏺)闪发(fā(🦎) )光;
” “好吧(🧢)(ba ),当你感(📖)觉自(zì )己已经离(😙)开了(le )的那一刻,你(nǐ )不(♐)必那么吃力不(bú(🤐) )讨好地(🍦)放(🤞)开我(wǒ(🎟) )的手。脱离危(wēi )险(🤶)。” 她没有(yǒu )考虑过自己(👮)在(zài )做什么;无(🔵)论(lùn )他(🔎)是男人还(🎙)是(shì )女(😢)(nǚ )人,木棍(📄)还(hái )是(shì )石头,都在她(⛲)(tā )不由(📠)自主地抓(🌇)(zhuā )住他(💼)的手中。她(🎐)恢复了(🕥)克制(zhì ),坐了下来(❕),没有回答,就(jiù )这样他(🚧)们到达了(🙉)(le )另一个(❇)斜坡的(de )顶(🕉)峰。“那么(㊗)(me ),再来一次!”德伯维(🤑)尔说(shuō )。“不,不!
除了极少(🏯)数例外(wài ),这里的(☝)前景(jǐ(📚)ng )是(👹)一片广(📠)阔、茂盛的草丛(🍖)和(hé )树木,覆盖着(zhe )大片(🅿)土地上的(de )小丘陵(🤦)和山谷(💟)(gǔ )。这就是(🕶)布莱(lá(🐡)i )克(kè )莫尔(🌬)谷。该区(qū )具有历史意(🦈)义(yì ),不(🌥)亚于地形(💨)(xíng )意义(🧕)。
你必须(xū(🏔) )去找她(💰),认领(lǐng )亲属,并在(👡)我(wǒ )们遇到麻烦时寻(🚉)(xún )求帮助(🔦)。” “我不应(💍)该这么(me )做(🐷)”苔丝说(⚫)。“如果有这样(yàng )一(😺)位女士,只(zhī )要她友善(🥠),对我(wǒ )们来说就(📇)足够(gò(😇)u )了(🤞)——不(🐒)要指(zhǐ )望她给我(🍃)们帮(bāng )助。” “你可(kě )以说(💴)服她做任(rèn )何事(🗒),亲爱的(📷)(de )。此外,也许(😫)(xǔ )其(qí(📡) )中的事情(♓)比你(nǐ )知道的还要多(⭕)(duō )。我已经听到(dà(🎧)o )了我所(🎫)听到的(de ),现(🥜)在好。
在(💛)(zài )这个令人难忘(🍆)(wàng )的早晨,苔丝·德北(🆚)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(😓)(de )路线位(🌋)于山谷(gǔ(🧙) )东北部(🍁)的起伏(fú )之中,她(🏋)曾在(zài )那里度过了一(🌱)(yī )段难忘的时光(🎻)。她出生(🤪)了(🚯),她(tā )的(🍻)人生也在那(nà )里(🍸)展开。布莱(lái )克莫尔谷(📂)对她(tā )来说就是(🤯)世界(jiè(🐠) ),它的居民(🗑)就(jiù )是(🍈)(shì )其中的(🌦)种族(zú )。
”她说与尝试(shì(❓) )北卡罗来纳大(dà(🌯) )学一个(😎)问题。德伯(🥓)维尔环(⏹)视(shì )她,用他白色(💂)(sè )的大牙尖咬着(zhe )雪茄(🔻),让他的嘴(💧)(zuǐ )唇慢(🥌)慢地微笑(👷)(xiào )。“为什(💥)么,苔丝,”他又(yòu )吸(💁)了一两口气(qì )后回答(🛬)道,“问这个问题的(🤤)不(bú )是像(🆖)你这样(🤖)勇(yǒng )敢的跳跃女(🤮)孩(hái )吗?为什么,我总(⛷)是全速奔(bēn )跑。没(🚀)有什么(🌟)(me )比这更能(🐢)让你(nǐ )振(zhèn )奋精(🏘)神了。” “但也许你现(xiàn )在(💬)不需要?