然后她穿(chuān )上了苔丝在(🎱)俱(Ⓜ)乐(lè )部散步时穿的那件白(🌼)色(🤭)连(⛴)衣裙,这件(jiàn )连衣裙轻盈(👅)而(💱)丰(🗝)(fēng )满,与她放大的(de )发型相得益(🤸)彰,使她正在发育的(de )身材显(🐰)得(✴)与(📁)她的(de )年龄不相符,可(kě )能(❕)会(🚸)让(🔱)她被认为(wéi )是一个女人。当(🌥)她(🏏)还只是个孩子的时(shí )候。“我(🚮)宣(🌌)布(✂)我(wǒ )的袜跟破了一个(gè(💥) )洞(👨)!”苔(🌦)丝说。“别介意你的袜(wà )子(🕋)上有(🗡)破洞——它们不会说话!
七(✳) 在(🕋)她指定出发的那天早上真(🙂)正(🉑)的(📿)苔(tái )丝在黎明前就醒(xǐ(🌞)ng )了(🏑)—(🐽)—在黑暗的(de )最后一刻,小树(shù(🚓) )林仍然一片寂静(jìng ),除了一(💩)只(♊)预(🎽)言(yán )鸟,它用清晰的(de )声音(🐖)歌(😥)唱(👿),坚信(xìn )自己至少知道一天(🧀)中(🔘)的正确时间,其(qí )余的都保(🧀)持(🐪)沉(🦂)默(mò ),仿佛同样确信(xìn )自(📇)己(💨)弄(💅)错了。她(tā )一直在楼上收(🚠)拾(shí(💾) )行李,直到早餐(cān )时间,然后(🗻)穿(🕚)着(zhe )平日的普通衣服下来,周(🛀)日(🏹)的(🙁)衣服被(bèi )小心地折叠在(♏)盒(🏽)(hé(😗) )子里。
“嗯,妈(mā )妈,既然我杀了(le )马(🛁),”她悲伤地(dì )说,“我想我应(yī(🕠)ng )该(📎)做(🏼)点什么。我(wǒ )不介意去见(🚫)见(🍇)她(🙏)(tā ),但寻求帮助的事就(jiù )得(🍴)交(🆙)给我了。别(bié )想着她会为我(🅰)做(🚩)(zuò(🍖) )媒——这很愚蠢(chǔn )。” “说得(🎸)很(🍲)好(😜)(hǎo ),苔丝!”观察(chá )她父亲的(❤)句(🌍)子(🌚)y。“谁说我有这样(yàng )的想法了(⚓)?(🏖)”琼问道。“我想这在你(nǐ )的心(🌷)里(🎞),妈(🛠)妈。但我会去的。
那(nà )是一(🛢)种(📨)华(📛)丽的外(wài )貌,一种全面的(de )成长(🍁),使她看起(qǐ )来比她真正的(🀄)样(📿)(yà(➰)ng )子更像一个女人(rén )。她从(🌖)母(🗿)亲(💟)那里继承(chéng )了这一特征,但(✖)(dà(🚲)n )没有它所代表的(de )品质。曾经(🈶)困(🕝)扰(💠)(rǎo )过她偶尔会想起(qǐ ),直(⏩)到(🧀)她(🥜)的同伴(bàn )们说这是一个(🤪)错(🕯)(cuò(🤹) )误,时间可以治(zhì )愈。她很快(👁)就(🚹)吃完了午饭。“现在我(wǒ )要回(💷)家(🛵)了(🤡),先生(shēng ),”她站起来说(shuō )道(🚈)。“他(💿)们(👋)怎么(me )称呼你?
但他那(nà )幼稚(🌞)的胡言乱语(yǔ )时不时地会(🧗)出(🤝)现(👄)(xiàn )在他的想象力中,那些(🍘)比(🍞)创(🕳)造的奇迹(jì )更深刻的东西(🌾)。如(🎎)果苔丝通过嫁(jià )给一位绅士(🗞)而变(biàn )得富有,她是否(fǒu )有(🐕)足(🌖)够(🌟)的钱去购(gòu )买一个如此(🈂)大(📸)的(👨)(de )望远镜,以至于(yú )它可以像(⏰)内(📚)特尔科姆-图特一样将星星(💥)(xī(🌉)ng )吸(🔼)引到她身边?新的主题(♿),似(🔑)乎(⛰)(hū )已经渗透到了整(zhěng )个家庭(🚓)都让苔丝(sī )感到不耐烦。“现(🤠)在(🛰)别管这个了(le )!”她惊呼道。
但我(😔)不(👩)会(🔺)站在小事上(shàng )——告诉他(👑)他(🏠)会(huì )花五十——二十(shí )英镑(🈲)!是的,二(èr )十英镑——这是(📱)(shì(🏴) )最(🏼)低的。妈的,家族荣誉就是(💦)家(🐄)(jiā(🕋) )族荣誉,我一分(fèn )钱也不会(🔖)少(🚬)拿!” 苔丝的眼睛太满了(le ),她的(😪)声(📆)音(🐠)太哽(gěng )咽,无法说出她(tā(🐋) )内(🌌)心(🐞)的情感。她(tā )迅速转身,走了(le )出(🏔)去。