五(🤠)月(yuè )下旬(🌂)的(de )一个晚(🐑)(wǎn )上,一名(⚪)中年男子从沙斯(sī )顿步行(háng )回别墅(shù )。马(🧟)洛特 (Marlott) 地质(🗣)公园位于(😊)毗(pí )邻的(📠)布(bù )莱克(📅)莫(mò )尔谷(⏮) (Vale of Blakemore) 或(huò )布莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支(🌃)撑着他的(😬)双腿摇(yá(🖋)o )摇晃晃(huǎ(🌫)ng ),步态(tài )有(🧠)些偏(piān )斜(🎨),使他有点(🍜)向直线左(⤵)侧(cè )倾斜(🏠)。
苔丝·德北(😢)菲尔德((💝)Tess Durbeyfield)在她生(😂)命(mìng )的这(🤩)个(gè )阶段(💣)只(zhī )是一(🚝)个(gè )没有(💑)经(jīng )历过(🤓)经(jīng )验的(🐩)情感容器(👗)。尽管在乡(♊)(xiāng )村学校(xiào )里,她(tā )的舌头(tóu )上还是有某(🍷)种程度的(😺)方言(yán ):(👸)该地(dì )区(🎹)方言(yán )的(🖲)特有语调(🚠)是近似于“ren”的发音(yīn )。由(🏫)音(yīn )节 UR 表(🌐)示(shì ),可能(🐝)(néng )与人类(🥎)语言中的(🏛)任何表达(🍎)(dá )方式一(👠)(yī )样丰富(🈺)(fù )。
她的(de )手(😼)臂搭在两名(🈸)支持者的(📬)肩(jiān )膀上(✨)。随着苔(tá(🌜)i )丝渐渐长(🤢)大,开始明(🎨)白事(shì )情(❔)的真(zhēn )相(🎙),她(tā )对她(💿)的(de )母亲产(🈴)(chǎn )生了一(yī )种马尔萨斯式的看法,因(yīn )为她不(bú )经(💘)意地(dì )给(🕯)了她(tā )这(📊)么多的小(🈚)兄弟姐妹(🍋),而(ér )照顾他(tā )们是一(yī )件很麻(🛩)烦的事情(🙂)。
“好吧(ba ),她立(📢)(lì )刻就征(👿)(zhēng )服了我(🌸)(wǒ )们中的(🎷)(de )年轻分支(♎),”主妇继续(⚫)对(duì )她的(🅿)丈(zhàng )夫说,“如(📞)果(guǒ )她不(🔰)跟进,她就(🧚)是个傻瓜(🐹)(guā )。” “我不太(😌)(tài )喜欢我(📱)的孩子离(✖)开家,”讨价(🤯)还(hái )价的(🏥)人(rén )说。“作(👓)为一(yī )家之主(zhǔ ),剩下的事情就该交给我(wǒ )。” “但是,让(🏌)她走(zǒu )吧(🏼),杰基,”他可(🌑)怜的妻(qī(🌿) )子哄道(dà(🚨)o )。无赖(lài )的妻子。“他对她很感兴(xì(🧔)ng )趣——你(📗)可以(yǐ )看(📐)到这(zhè )一(🐫)点。他叫她(🕢)科兹!
但是(❓),苔丝(sī ),‘(😚)德(dé )伯维(💱)尔(ěr )’不(🌻)是(shì )废话;(💇)——只是(📊)‘德贝菲(🎌)(fēi )尔德’(🌼),你知(zhī )道(🕊)的——完(🚙)全是另一(👰)个名(míng )字(🥂)。” “我不(bú )希(🐳)望有(yǒu )更(❌)好的(de )结果,先生,”她带着几分尊严(yán )地说。有(📶)一会(huì )儿(🥘)——只有(🈸)一会儿—(🧀)—当他们(📚)在(zài )车道(📍)拐(guǎi )弯处,在高大的杜鹃花和针(🅱)叶树(shù )之(🍁)间,在小屋(🐂)(wū )变得可(⛏)(kě )见之前(💣)(qián ),他把脸(🕵)转向她,仿(🎪)佛——但(🔛)是(shì ),不:(🧕)他认为(wéi )最(🔝)好呃,就让(🗒)她走吧。
他(🎁)(tā )们就这(🅱)(zhè )样漫无(🕚)(wú )目的地(🐮)闲逛了一(📒)段时间,苔(💫)丝半(bàn )高(💻)兴半(bàn )不(🈁)情愿(yuàn )地吃着(zhe )德伯维(wéi )尔给她的东西。当(🕍)她吃不(bú(🕠) )动草莓(mé(♌)i )时,他(tā )把(🛳)草莓(méi )装(🍄)满了她的(🍓)小篮子。然后(hòu )两人绕(rào )到玫瑰(📵)(guī )树边,这(🐽)时于是,他(🕧)采了(le )花,送(🐓)(sòng )给她,放(🥒)在她(tā )的(🏽)怀里(lǐ )。
戴(🥁)着一顶花(🚄)花公子的帽(mào )子,穿(chuā(🧗)n )着土褐(hè(🚹) )色的夹(jiá(🔻) )克,穿着同(🙍)样颜色的(🕚)马裤(kù ),白(🍚)色(sè )的领(🗃)巾(jīn ),立领(✴),戴着棕色(🦗)的驾驶(shǐ(📥) )手套——简而(ér )言之,他就是(shì )那个一(yī(🏩) )两周前拜(🌡)访过琼,询(❎)问有(yǒu )关(🔫)苔丝(sī )的(🌺)答案(àn )的(🌰)英俊的马驹小伙子。德(dé )北菲尔(👴)(ěr )德夫人(🥁)(rén )像个孩(⛔)(hái )子一样(🏘)拍手。然后(👿)她低下(xià(🕉) )头,然(rán )后(😥)再次(cì )凝(🌙)视。她会不(bú )会被这句(🛢)话的意思(🕜)欺骗了(le )?(🛒)
在婴(yīng )儿(🚴)期的(de )那些(✔)奇(qí )妙的(🗨)日子里,她(🔕)曾从马洛(🗨)(luò )特的大(👦)(dà )门和阶(📶)(jiē )梯上俯视着它的长度,当(dāng )时对她(tā )来(😡)说神(shén )秘(🤩)的东(dōng )西(🅾)对她(tā )来(🕹)说同样是(😞)神秘的。她(⛰)每天都从(cóng )她的房(fáng )间窗子(zǐ(🤷) )里看到塔(💞)楼、村庄(⚓)、隐约(yuē(🍝) )可见的(de )白(🕺)色大(dà )厦(🍊)。最重要的(🍶)是,沙斯顿(⬜)镇雄伟(wěi )地矗立(lì )在(🔝)高处(chù );(😗)它的(de )窗户(🔒)像(xiàng )傍晚(🈳)的灯一样(🖌)闪闪发光(🕌)宁(níng )孙.