“约(yuē )翰·德(♋)伯维尔爵士(shì )——这(zhè )就是我,”倒在地上(🈳)的(de )男(nán )人继(👹)(jì )续(xù )说道(💠)。“那就是(shì )说(🥒),如(rú )果骑士是男爵的话——(🐲)确(què )实如(rú(🏘) )此(cǐ )。历史上(😫)都记录了关(♒)于(yú )我的事(🦔)(shì )。小伙子,你知(zhī )道有这(zhè )样(🕸)(yàng )一个地方(📣)吗,小伙子,格(💝)林希(xī )尔下(👹)的金斯贝尔?” “是(shì )的。我去过格林希尔集(🥝)(jí )市。” “嗯,在那(🤕)个城市的教(🎩)(jiāo )堂(táng )下面(🆗)(miàn )躺着——” “我的(de )意思是(shì ),这不是一个城(🎳)市;
” 第(dì )二(🚠)天(tiān ),他在花(👥)园里为普(pǔ(🎠) )林斯挖(wā )了一个坟墓,比他几(🖌)个(gè )月(yuè )来(⛱)为(wéi )家(jiā )人(🐞)种植庄稼所(🛡)做的工作(zuò(😬) )还要辛(xīn )苦。当洞准备好(hǎo )后(🥝),德(dé )北(běi )菲(🚶)尔德和他的(👼)妻子在马(mǎ(💙) )身上绑(bǎng )了(📛)一根绳子,拖着他沿(yán )着(zhe )小路(🕯)(lù )走向洞,孩(🌔)子们在(zài )送(👸)葬队(duì )伍中(⚽)跟在后面。亚伯拉(lā )罕(hǎn )和'L伊(yī )扎鲁抽泣(😑)着,希望(wàng )和(😡)莫迪(dí )斯蒂(🥂)用墙壁上回(⏯)荡的大(dà )声(shēng )吼叫(jiào )来(lái )宣泄他们的悲(♿)伤。
——不,她(🎋)说她不会!”他(🥠)(tā )们(men )张着(zhe )方(🎅)(fāng )嘴,嚎啕大哭。“我们(men )不会有(yǒ(😈)u )一匹漂亮的(🍐)新马,也不(bú(🦊) )会(huì )有很多(📹)金币来买小(⛵)马驹(jū )!而且(qiě )苔丝穿着她最(🎦)好的完形(xí(🛎)ng )填(tián )空,不会(🛒)看起来很漂(🎲)亮(liàng )!” 她(tā )的母亲也附和着同样的(de )调(diào )子(🐒):她通过无(🍸)限期地延(yá(🖥)n )长家务(wù )劳(⏮)动来使自己的家务活(huó )看(kàn )起来(lái )比(bǐ(🀄) )实际更重,这(🎌)也在争论(lù(🐋)n )中得到了重(🌡)视。只有她(tā )的父亲(qīn )保(bǎo )持(♋)着中立的态(🦍)度。
”她(tā )说与(✈)尝(cháng )试北卡(📞)罗来纳大学(♏)一个(gè )问(wèn )题。德伯维尔环视(🚚)她,用他白(bá(🍇)i )色的大牙尖(👺)咬着雪茄,让(🕔)(ràng )他的(de )嘴唇慢慢地微笑。“为什(shí )么,苔丝,”他(🤷)又吸了(le )一(yī(😵) )两口(kǒu )气后(🐆)回答道,“问(wè(🏃)n )这个问(wèn )题的不是像你这样勇敢(gǎn )的(de )跳(🏺)跃(yuè )女(nǚ )孩(🥫)吗?为什么(🧕),我总是(shì )全(🍀)速奔跑。没有什么比(bǐ )这更能(📙)(néng )让(ràng )你振(🐀)奋精神了。” “但(🚙)(dàn )也许你(nǐ(🥝) )现在不需要(🛐)?
“嗯,妈(mā )妈(mā ),既然我杀了马(🎫),”她(tā )悲伤地(🥊)(dì )说,“我想我(🛣)应该做点(diǎ(🛠)n )什(shí )么。我不介意去见见她(tā ),但寻(xún )求帮(🤾)助的事就得(🏺)交给我(wǒ )了(🤝)(le )。别(bié )想着她(🍱)会为我做媒(méi )——这(zhè )很愚蠢。” “说得很好(🍙)(hǎo ),苔丝(sī )!”观(📫)察她父亲的(✋)句子y。“谁说我(🍾)有这样的想法(fǎ )了?”琼(qióng )问(🚄)道。“我想这在(🎙)你的(de )心里,妈(🔫)妈。但我会去(🔆)的。
亚(yà )伯(bó(🚒) )拉罕继续讲下去,与其(qí )说是(🤠)为(wéi )了听,不(🥧)如说是为了(🕦)享(xiǎng )受(shòu )演(🥨)讲(jiǎng )的乐趣,所以他妹(mèi )妹的心(xīn )不在焉(💹)就无关紧要(🐋)了。他(tā )靠在(💨)(zài )蜂巢上,仰(🈚)着脸观(guān )察星星(xīng ),星星的冰冷脉冲在头(😛)(tóu )顶(dǐng )的黑(🚿)(hēi )色(sè )空洞(🧦)中跳动,在几(🎞)秒钟(zhōng )内。与人类生命的这两(🤶)(liǎng )小部分(fè(🕞)n )完(wán )全分离(🤮)。他问那些闪(⏩)烁(shuò )的东西(🍋)(xī )有多远,上帝是否在它(tā )们(🚸)(men )的另一边。
—(🌓)—不,她(tā )说(💴)她不(bú )会!”他(🚿)们张着方嘴,嚎(háo )啕大(dà )哭。“我们不会有(yǒ(☔)u )一匹漂(piāo )亮(🎷)的新马,也不(👊)会有很(hěn )多(🤓)(duō )金币(bì )来买小马驹!而且(qiě )苔丝穿(chuān )着(🤞)她最好的完(🍴)形填空,不(bú(🥩) )会看(kàn )起(qǐ(🚭) )来很漂亮!” 她的母亲(qīn )也附和(🕹)着同样的调(🕤)子:她通过(🤘)(guò )无(wú )限期(😏)地延长家务(🚆)劳动来(lái )使自己(jǐ )的家务活(⛴)看起来比实(🌑)际(jì )更(gèng )重(🍡),这也在争论(📂)中得到(dào )了重视(shì )。只有她的父亲保持着(🚽)(zhe )中(zhōng )立的(de )态(🐿)度。
但也有当(🖋)地(dì )顾客也(📖)(yě )有同样的愿望;有志者(zhě )事(shì )竟成(ché(😁)ng )。楼上的一间(📦)大卧(wò )室里(🎤),窗户上挂着(🎉)厚厚的窗帘(lián ),上面(miàn )挂(guà )着(🏒)一条最近被(💐)女房东罗(luó(📂) )利弗太太丢(🌪)弃的大羊毛(🤾)(máo )披肩,今(jīn )天晚上,这里聚集(🏹)了近(jìn )十二(🦁)个(gè )人,全都(🔁)在寻求幸福(😰)。马(mǎ )洛特近端的所有老居民(mín ),以及(jí )重(➿)新参加这次(🚹)撤退的人(ré(⛩)n )。