她母亲(🛹)(qīn )的智(zhì )力就像一个(gè )快乐的孩子(zǐ )一样:(🍙)琼·德北菲尔(⏭)德(dé )(Joan Durbeyfield)很聪(🦏)明(míng )她向普罗(💄)维(wéi )登斯的侍(🤯)者(zhě )家族又多了一位,而且不是最年长的。然而(✨),苔丝对小孩子(🛺)们变得仁慈仁(➖)慈,为了(le )尽可能(🔔)(néng )地帮(bāng )助他(💄)们(men ),她(tā )一离开(kāi )学校(xiào )就去附近的(de )农场帮忙(⬜)干(gàn )草或收割(🍆);
” 两位长老(lǎ(🍯)o )不舍他们迅(xù(🚚)n )速离(lí )开他,继续(xù )前行,带着(zhe )兄弟的背包(bāo ),以(🏛)接替他(tā )的跟(✈)随,最(zuì )小的一(🔢)个进(jìn )入了田(🎤)野。“这是一千(qiā(🐱)n )个遗憾,”舞蹈一暂停,他就对离他(🏸)最近的两三个(🐱)女孩殷勤地说(🦌)。“亲爱的,你们的(💭)伙伴(bàn )在哪里(📨)?” “他(tā )们还没(🐯)(méi )有下(xià )班,”其中(zhōng )一位最大胆(dǎn )的人回答道(🏞)(dào )。“他们很(hěn )快(🦀)就会来到(dào )这(🗒)里。在那(nà )之前(🦁)(qián ),您愿(yuàn )意加(jiā )入其中(zhōng )吗,先生?
但是(shì ),苔(🧡)丝,‘德伯维尔(🤹)’不是废话;(🕡)——只是‘德(⛓)贝菲尔德(dé )’(🙇),你知道(dào )的——完全是另一个(🔛)名字。” “我不希望(🚌)有更好的结果(🍏),先生,”她带着几(🈯)分(fèn )尊严地说(♋)。有一(yī )会儿—(👩)—只(zhī )有一会(huì )儿——当他们在(zài )车道拐弯(👹)处(chù ),在高大的(🚇)(de )杜鹃花和针(zhē(🍦)n )叶树之间,在小(🥖)(xiǎo )屋变得(dé )可见(jiàn )之前,他把(bǎ )脸转向她,仿佛(🌶)——但(dàn )是,不(🏸):他(tā )认为最(🐳)好呃(e ),就让她走(😑)(zǒu )吧。
除了极(jí(😥) )少数例外,这里的前景是一片广(🍵)阔、茂盛的草(⌚)丛和树木,覆盖(📣)着大片土地上(🌞)的小丘陵和山(🚎)(shān )谷。这就是(shì(📱) )布莱(lái )克莫尔(ěr )谷。该区具(jù )有历(lì )史意义,不(💱)(bú )亚于地形意(🧚)(yì )义。
“‘目(mù )前(🥨),’他对(duì )你的(🛋)父亲说(shuō ),‘你的心(xīn )被封(fēng )闭在周(zhōu )围,周围(🔯);这个(gè )空间(😣)仍然是(shì )开放(🌇)的,’’a说。‘一(📺)(yī )旦它相遇,那(🌘)么(me ),’”——夫人德(dé )北菲尔德将(🕯)手指合拢成一(🐅)个圆圈——“‘(📲)德北菲尔德先(🌵)生,你会像一个(🚧)色斑一(yī )样离(🌎)开,’”她(tā )说,“你在(zài )过去的(de )十年(nián )中;你在十(🚥)(shí )个月或十天(🌪)(tiān )后就会离开(🦋)(kāi )。” 苔丝看(kàn )上(😖)去很惊慌(huāng )。
那(nà )是一种(zhǒng )华丽(lì )的外貌(mào ),一(〰)(yī )种全面的成(😇)(chéng )长,使她看(kà(🤧)n )起来比她真(zhē(🈲)n )正的样子更(gè(🥒)ng )像一个女人(rén )。她(tā )从母亲(qīn )那(✔)里继承了(le )这一(🈺)特征,但没有它(📅)所代表的品质(🌁)。曾经困扰过她(📺)偶尔会想起,直(😲)到她的同伴(bàn )们说这是一(yī )个错(cuò )误,时(shí )间(🔙)可(kě )以治愈(yù(💛) )。她(tā )很快就吃(👨)完(wán )了午饭。“现(🔃)在我要回(huí )家了,先生(shēng ),”她站起(qǐ )来说(shuō )道。“他们(men )怎么称(chēng )呼(🗂)你(nǐ )?
在这里(🐄),在山谷里,世界(🕠)似乎是(shì )建立(🎸)在一个(gè )更小、更微(wēi )妙的(de )尺度上(shàng )的。田野(🔬)只(zhī )是围场,因(🆖)此从这个高度(😴)开始减少它们(🚻)的树篱呈现出(👳)深绿色的丝线网络,覆盖在淡绿色的(de )草地(dì )上(📏)。下(xià )面的(de )气氛(🦍)是(shì )慵懒(lǎn )的(💘),并带有(yǒu )蔚蓝(😊)的色彩(cǎi ),以至于艺(yì )术家所说的(de )中距离也有(yǒu )这种(zhǒng )色调(🥉),而远(yuǎn )处的地(♏)(dì )平线(xiàn )则是(⏱)最深的(de )群青色(🚯)。耕(gēng )地少且有限(xiàn );
在错误地(dì )执行明智的(👓)(de )计划(huá )时呼唤(😍)(huàn )难得有缘,相(🙅)爱的人难得恰(🥖)逢相爱的时刻(🦗)。大自然并不经常说“看!”在眼见为实的时候,对她(🥃)可怜(lián )的生(shē(📳)ng )物来说(shuō );或(🛡)(huò )回复“这里(lǐ(💹) )!”身体发(fā )出“去哪儿(ér )?”的呼喊(hǎn )。直到捉迷(mí )藏变成了一(yī(🤸) )种令(lìng )人厌烦(🎀)(fán )、过(guò )时的(🚞)游(yóu )戏。