” 这个(🏻)德伯维尔和同(tóng )名人(😙)(rén )物(wù )的(🤳)化(huà )身与苔(📠)丝的(🛏)预期(🤢)的不(🐖)同甚至比房子(zǐ )和庭(🐱)(tíng )院的不同还要大。她(🖥)梦想着一(🌪)(yī )张苍(cāng )老(lǎo )而(👥)庄(zhuā(🥑)ng )重的(🚹)脸,是德伯维尔所有轮(🐁)廓的升(shē(🧡)ng )华(huá ),上面布(💈)满了(🍺)化身(😅)的记忆,以象(xiàng )形(😺)文(wén )字(zì(🌮) )代表(biǎo )了她家族和英(➡)格兰几个(🚦)世纪的(de )历史(👰)(shǐ )。但(⛓)(dàn )她(🌞)(tā )却(💬)把自己搞砸了由于她(🐝)无法摆脱(tuō )手(shǒu )头的(💇)(de )工作,她回(🌷)答道—— “我是来(🛹)(lái )看(⏪)你(nǐ(🤳) )母(mǔ )亲的(de ),先生。
但约翰(🚭)爵士的体质薄弱,使得(🤡)(dé )他犯下(🏬)的此类小罪如山(⌛)。到达(dá )新(📲)鲜(xiān )空(kōng )气时(shí ),他摇(😳)摇晃晃地(🚰)把三人的一(🈯)排倾(🐋)斜(xié(😠) )了(le ),一会儿好像他(🦓)们正向伦(📚)敦行进(jìn ),一(yī )会(huì )儿(🔧)又(yòu )好像(🐰)他们正向伦(🦂)敦行(🕋)进。巴(👁)斯(sī(🍛) )——这(zhè )产(chǎn )生(shēng )了(✌)一种滑稽的效果,在夜(🔧)间回家(jiā(🈲) )的(de )家庭(tíng )中经常(🛑)出现(🏴);而(😷)且,就像大多(duō )数喜(xǐ(💱) )剧(jù )效果(📊)(guǒ )一样,它毕(🏸)竟不那么(🤔)喜剧。
不久,他挑(tiā(😞)o )选了“英国(📐)女王”品种的特级(jí )产(🍝)品(pǐn ),站起(📛)(qǐ )来,抓住它(🐩)的茎(✅),交给(😱)他。r 嘴。“不(bú )——不(🐰)!”她快速说(💃)道,将手指(zhǐ )放在(zài )他(🐘)(tā )的手(shǒ(🧖)u )和嘴唇之间(🗳)。“我宁(🚾)愿把(🔑)它掌(😡)握在(zài )自(zì )己(jǐ )手(shǒ(🤦)u )里。” “废话!”他坚持说;她(🔃)(tā )带(dài )着(🃏)一(yī )丝苦恼,张开(🏻)双唇(🐵),把它(🔊)吞了(le )下去(qù )。
宽阔(kuò )的(🕕)草坪上立(🎈)着一座装饰(🐯)性的帐篷(👁),帐篷(péng )的门正对(🍆)着她。单纯(🖐)的苔丝·德北(běi )菲(fē(😕)i )尔德(dé )站(🐴)在砾石扫过(❎)的边(🎆)缘,以(🐘)一种半惊(jīng )慌(huā(🗺)ng )的(de )态度凝(📠)视着。她的脚有在她完(🐝)(wán )全意(yì(🔲) )识(shí )到自(zì(🏥) )己在(🈂)哪里(💲)之前(🔯),就把她带到了这一(yī(🎂) )步(bù );而(ér )现在一切(📜)却出乎她(👬)的意料。“我(wǒ )以(yǐ(🐭) )为我(🥩)(wǒ )们(💛)是一个古老的家庭;(🍘)但这一(yī(🛢) )切都(dōu )是(shì(🐇) )新(xīn )的(de )!”她(💽)天真地说道。
即使(⛱)在她母亲(🍅)(qīn )的注(zhù )视下,这个女(🙇)孩年轻的(🍕)面容也(yě )显(🐘)得(dé(🌆) )与(yǔ(💴) )周围(wéi )的环境格(🦓)格不入。这(📡)里飘荡的酒精(jīng )蒸(zhē(⏺)ng )气(qì )对于(🖍)满脸皱纹的(🙀)中年(🏛)人来(🥃)说并(🅰)(bìng )不是(shì )不(bú )合适(shì(🛫) )的媒介;苔丝的黑眼(🍲)睛里几乎(⏭)不需(xū )要(yào )闪(shǎ(😟)n )过(guò(🎄) )一丝(🔺)责备的光芒,她的父母(🐞)就从(cóng )座(🥒)(zuò )位上(shàng )站(🐡)起来,匆匆(😝)喝完麦酒,在她(tā(🥀) )身后(hòu )走(⏸)(zǒu )下(xià )楼(lóu )梯,罗利弗(🦏)太太的谨(🙅)慎跟随着他(💩)们(men )的(🧠)脚(jiǎ(🌴)o )步。
“德伯维尔先生说,如果(guǒ(😍) )你真(zhēn )的(de )如你(nǐ )所表(👚)现的那样(🍿),你一定是个(🦅)好女(🎺)孩(há(🚍)i );他(📞)(tā )知道你一定物有所(✌)值。他对‘ee——实(shí )话(🍞)实(shí )说’(📱)很感兴趣。” 苔丝此(⏲)刻似(📄)乎很(🐕)(hěn )高(gāo )兴(xìng )听(tīng )到自(🎽)己赢得了(🌿)一个陌生人(🙊)如此高(gā(Ⓜ)o )的(de )评价(jià ),而在她(🚰)自己看来(😓),她的自尊(zūn )心却(què )如(🐰)(rú )此(cǐ )低(🏧)(dī )落。“他能这(💆)么想(👾)真是(🗿)太好了,”她低(dī )声说道。