“不(bú ),”后(🤵)(hò(📽)u )者(🎰)生气地说,“我(🤒)(wǒ(🚾) )不同意。我一(🥚)(yī )直在等(děng )他回家(jiā )看家,然后我去接他。” “我(🚆)去(🤲)(qù )。” “噢,不(bú ),苔(🔜)丝(🛀)。你(🚴)看,那是没有(🥡)(yǒu )用的。” 苔丝(sī )没有劝(quàn )告。她知(💁)道母亲的反(♐)对(💶)意(yì )味着什(✨)(shí(📠) )么。德(dé )北菲(❣)尔(👙)(ěr )德夫人的夹克(kè )和帽子已经(🕡)(jīng )巧妙地(dì(🛂) )挂(⏯)在她(tā )身边(🔉)的(🛄)(de )椅子上,为这(🥏)次(✂)计划中的(de )短途旅行做好(hǎo )准备。阿特伦(lú(🔏)n )的(🗄)痛(🥚)惜不仅仅是(♊)其(😤)(qí )必要性。
母(🐁)亲(qīn ),为什(shí )么我们(men )的大亲戚总是对那些恶(🈸)棍(🥃)(gùn )们举手(shǒ(😝)u )呢(📘)?(🔥)” “听那(nà )个孩(📸)子!”德北菲尔德夫(fū )人喊道(dào ),带(🎥)着(zhe )钦佩之(zhī(🅰) )情(🏌)。“也许是为了(🏬)展(🗄)示他(tā )的钻(⛰)戒(🎣)(jiè ),”约(yuē )翰爵士(shì )坐在椅子上,若(🏀)有所思地(dì(⏳) )低(💑)声说道。“我会(🕷)考(🕕)(kǎo )虑一下的(😟)。”苔(📴)丝说着离(lí )开了房间。
“我的手(shǒu )臂是一(yī(📍) )头(📡)猖(🤨)獗的狮子。” “所(🐣)以(🔈)(yǐ )妈妈说(shuō(🕴) )我们应(yīng )该让你(nǐ )知道我们的情况——因(✝)为(💔)(wéi )我们在(zà(🈁)i )一(👣)场(😥)严(yán )重的事(🕕)(shì )故中失去了我们的马,而(ér )且(🤩)我们(men )是家里(🛣)(lǐ(🤭) )最古老(lǎo )的(👾)分(🚧)支。” “我确信你(📴)的(🥧)(de )母亲非(fēi )常友善(shàn )。就我(wǒ )而言(🕘),我并不后悔(🍣)她(📳)的一(yī )步。”亚(🐏)历(✨)克(kè )说话时(👺)(shí(🙂) )看着苔丝,他的眼神让她(tā )有点脸红。
在(zà(🎻)i )这(⚪)个(🌗)令(lìng )人难忘(🏵)(wà(🈯)ng )的早晨,苔丝(💀)·德北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于(yú )山谷东(dō(😭)ng )北(🐭)部的起伏之(♈)中(🥚),她(㊗)曾在(zài )那里(🌉)度(dù )过了一(yī )段难忘(wàng )的时光。她出生了,她(📸)的(㊗)(de )人生也(yě )在(🎎)那(🤭)里(lǐ )展开。布(🚲)莱(🕉)克莫尔谷对她来说就(jiù )是世界(💄)(jiè ),它的(de )居民(🍘)就(🈲)(jiù )是其中的(🔧)种(🦒)族。
“那么,约翰(🚈)·(😈)德北菲(fēi )尔德,你是谁,竟然命令我到处(chù(🍟) )走(🚡)动(🉑),叫我‘男孩(😇)’(🌬)?你知(zhī )道(➕)我的名字,我也知道你(nǐ )的名字(zì )!” “你是吗(ma )?(🔞)你(🔚)是吗?这就(🔼)是(🐉)秘(🕉)密——这就(🤤)(jiù )是秘密(mì )!
来自(zì )海岸的旅行者,在石灰质(😒)(zhì(💢) )丘陵和(hé )玉(🚿)米(🐖)地(dì )上艰难(🤹)(ná(🚔)n )地向北行驶了二十英里后(hòu ),突(😰)然(rán )到达了(🚊)(le )其(💑)中一(yī )个悬(♉)崖(🌦)的边缘,他惊(🚃)讶(💶)又(yòu )高兴地看到,在他脚(jiǎo )下,像一张地图(🐊)一(🐘)样(📒)延伸(shēn )出一(🔌)个(🐆)与他所(suǒ )走(👕)过的(de )国家完(wán )全不同的国家。在他身后(hòu ),山(🍶)峦(📆)(luán )开阔,阳光(📊)照(🥔)(zhà(🍕)o )耀在广阔的(🆒)田野上,给大(dà )地赋予(yǔ )了一种(zhǒng )开放的(de )特(🦑)征(⏭),小巷是白色(🦑)的(👐),树(shù )篱低矮(💚)(ǎ(🏽)i )而茂密(mì ),气氛(fēn )毫无色彩。
她的(🎽)手臂搭在(zà(🐾)i )两(🏷)名支(zhī )持者(🤤)的(😒)(de )肩膀上(shàng )。随(📅)着(😓)苔丝渐渐长大,开(kāi )始明白事情的(de )真相,她(👏)对(😯)她(🎢)的母亲产生(🐫)了(🕢)一种(zhǒng )马尔(🕴)萨斯式的(de )看法,因为她(tā )不经意地给了她这(🏪)么(😲)多的(de )小兄弟(⏬)(dì(✔) )姐(👮)妹,而照顾(gù(🍜) )他们是一件很麻烦的事情(qíng )。
蜡烛(zhú )的火焰(🥉)(yà(🕜)n )伸得很(hěn )高(🤧),开(🍁)始上下跳动(🎛)。水(🐤)从(cóng )女护士(shì )的肘部(bù )滴下来(🔏)(lái ),歌曲疾驰(✅)到(💑)了诗句的结(💖)(jié(🐕) )尾,德(dé )北菲(🐌)尔(🙊)(ěr )德夫人(rén )同时看着她的女儿。即使(shǐ )现(⏹)在(🍋),琼(🚁)·德(dé )北菲(👷)尔(💅)(ěr )德(Joan Durbeyfield)背(😹)负着年轻家庭的(de )重担,仍然是(shì )一位热(rè )情(🐨)的(📂)音(yīn )乐爱好者(💌)。
五(🐭)月下旬的一(😜)(yī )个晚上(shàng ),一名(míng )中年男(nán )子从沙斯顿步(🎸)行(🗳)回别墅。马洛(🛎)特(🚿)(tè ) (Marlott) 地质公(gōng )园(🍬)位于(yú )毗邻的布莱克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或(🥛)布(bù )莱克莫(✖)(mò(✌) )尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着(👤)他(💱)(tā )的双腿摇(🏍)摇(🕠)晃晃,步态有(yǒu )些偏斜(xié ),使他(tā )有点向(xiàng )直(💳)线(🔉)左侧倾斜。
就(🤥)这(👷)样,他们到达(🧀)了一(yī )个斜坡(pō )的边缘,道路沿着斜坡向(xià(🤓)ng )下(➗)延伸,有近(jìn )一(🤓)英(🐶)里(lǐ )的长直(🚞)(zhí )下坡。自从她父亲的马发(fā )生事故(gù )以来(📦),苔(🛌)丝·德北菲(🕙)尔(🔨)德虽然生性勇(📁)敢(gǎn ),但在(zài )车轮上(shàng )却非常(chá(📶)ng )胆怯。哪怕是(💱)最(🦇)轻微的不(bú(💞) )规(🤣)则动(dòng )作都(🗜)会(🍨)(huì )让她大(dà )吃一惊。她开始对售票员(yuán )驾驶(🅰)时(➖)(shí )的鲁莽(mǎ(🚌)ng )行(👯)为感(gǎn )到不(🎹)安。“我想您会慢慢(màn )地下去,先生(shēng )?