中间的苔(tái )丝(㊙)—(💻)—穿(chuā(💝)n )着(🚩)粉红色印花围裙,有精致的(de )网(wǎ(🔓)ng )状(🚌)(zhuàng )图案(🏟),外(👻)面穿了一件已经失去了原本(bě(🦖)n )颜(👿)(yá(🔨)n )色(sè )的(✍)布料(liào )连衣裙,成了不起眼的第(🍭)三(🌏)种(🐓)(zhǒng )——(📲)迈(mài )着长长的腿,穿着紧身长袜(💔),膝(🍶)盖(🐹)(gài )上(shàng )有(📐)(yǒu )梯(tī )子一样的小洞(🚒),跪在马路(🤑)和(🈵)河岸上(shà(💍)ng )寻(xún )找(zhǎo )植物,把它撕(🐲)破了。宝石(🖕)和(🍊)矿物(wù )宝藏;她(tā )那时土色的(🌔)头(🚳)发像锅(🍚)钩(🐃)一样垂下(xià )来;外(wài )面(miàn )两个(☝)女(🌽)孩的手(🍵)臂(🚖)搂着苔丝的腰(yāo );
然(rán )后她穿(👘)(chuā(💍)n )上(🕗)了苔丝(🌶)在俱乐部散步时穿的(de )那(nà )件(jià(💈)n )白(♉)色(💥)连(lián )衣(🧑)裙,这件连衣裙轻盈而丰满(mǎn ),与(🔷)(yǔ(🥎) )她(🐱)(tā )放大的(🦏)发型相得益彰,使她正(⏫)在发(fā )育(🚶)(yù(🎙) )的(de )身(shēn )材(🌌)显得与她的年龄不相(💒)符,可能会(📷)(huì(🕳) )让(ràng )她(tā )被认为是一个女人。当(⛓)她(🛃)还只是(㊙)(shì(😆) )个孩子(zǐ )的(de )时候。“我宣布我的袜(🛅)跟(🚕)破了一(🍈)(yī(🦈) )个洞!”苔丝说。“别介意你的袜子上(⛰)(shà(🆑)ng )有(🔎)(yǒu )破(pò(🎑) )洞——它们不会说话!
” ” “不,笨(bèn )蛋(🙏)(dà(🐬)n );(🥝)她的脸(liǎn )——就像我的脸一样。” 八 亚(yà(🌱) )历(😪)(lì(🦂) )克(kè )·德(📓)伯维尔上车到她身边(😶),沿着第一(🚎)(yī(🛋) )座(zuò )山(shān )的(de )山顶快速行驶,边走(👖)边向苔丝(🥂)夸(➖)奖(jiǎng ),带(dài )着她的盒子的马车被(🚳)远(⛹)远地抛(🤪)在(🌳)(zài )了后面(miàn )。他们静静地升起,四(🐱)周(📰)都是一片(📓)(piàn )广阔的(de )风(fēng )景。后面是她出生(🎍)的(🕕)绿(🍊)色山谷(🔼)(gǔ ),前(qián )面是一(yī )片她一无所知(😰)的(🕷)灰(🐝)色国家g 除了(le )她(tā )第(dì )一次短(duǎn )暂访问(🕗)特(🉑)兰(⛽)特里奇。
为(✏)了尽可(kě )能(néng )地(dì )让(💫)(ràng )自己高(💧)兴(🐩)起来,他们用灯笼、一些(xiē )面(mià(🕒)n )包(bāo )和(hé(🚻) )黄(🥣)油以及自己的谈话创造了一个(💖)人(💜)(rén )造(zà(👽)o )的(🍆)(de )早晨,真正的早晨还远未到来。亚(🎛)伯(😭)拉(lā )罕(hǎ(🏊)n )完全清醒了(因为到目前为止(💵)他(🆖)(tā(🎟) )还处于(🛡)(yú )一(yī )种恍惚状态),他开始谈(🌂)论(🚣)天(🔕)(tiān )空(kōng )中(zhōng )各种黑(hēi )暗物体所呈现的奇(😇)怪(🧓)形状;这(🦅)(zhè )棵(kē )看(kàn )起来像(xià(🎬)ng )李的树如(💚)同(🔰)一只从巢穴中跃出(chū )的(de )猛(měng )虎(🏫)(hǔ );那个(🥣)类(😭)似于巨人头的东西。
” 第(dì )二(èr )天(💢)(tiā(🍜)n ),他在花(⏬)园(🐟)里为普林斯挖了一个坟墓(mù ),比(🍕)(bǐ(👩) )他几个月(🕉)来为家人种植庄稼所做(zuò )的工(😏)作(🏮)(zuò(💶) )还(hái )要(🖍)辛苦。当洞准备好后,德北菲(fēi )尔(🖨)德(🖕)和(👽)(hé )他(tā )的(🧚)妻子在马身上绑了一根绳子(zǐ(💷) ),拖(🈚)(tuō )着他沿(🚃)(yán )着小路走向洞,孩子(🐽)们在送葬(🐚)(zà(🎣)ng )队(duì )伍(wǔ )中跟在(zài )后面。亚伯拉(🥖)罕和'L伊扎(🕡)鲁(🚠)抽泣(qì )着(zhe ),希(xī )望和莫迪斯蒂用(🥚)墙(📍)壁上回(🚸)荡(🏜)的大声(shēng )吼(hǒu )叫(jiào )来(lái )宣泄他(🏘)们(😇)的悲伤。
但(🐍)是,苔丝,‘德(dé )伯(bó )维尔’不是(📂)废(🙏)话(😆);——(👭)只是‘德(dé )贝菲尔(ěr )德(dé )’,你(😎)知(👊)道(👠)的——完(🔇)全是另一个(gè )名字。” “我不希望有(🈹)更(😄)好的结果(🕛),先(xiān )生(shēng ),”她带(dài )着几(⏰)分尊严地(🌥)说(🐉)。有一会儿——只(zhī )有一会(huì )儿(🏷)——当他(🥍)们(🎫)在车道拐弯处,在(zài )高(gāo )大(dà )的(☝)杜(📝)鹃花和(👊)针(🍑)叶树之间,在小屋变(biàn )得(dé )可(kě(🕍) )见(👵)(jiàn )之前,他(📤)把脸转向她,仿佛——但(dàn )是(shì(🌶) ),不(🧛):(💅)他认为(🕡)最好呃,就让她走吧(ba )。
马的(de )身(shēn )影(🚳)在(🧡)他(🛂)们面前起(🔃)伏起伏。有时,一个轮(lún )子(zǐ )似乎(💎)离(🆎)地好几码(🕍);有时,一个(gè )轮(lún )子(🤾)(zǐ )似乎离(🦍)(lí(👄) )地很远。有时,一块石头会在(zài )树(🐊)(shù )篱(lí )上(🐟)旋(🚰)转(zhuǎn ),马蹄发出的坚硬火花盖过(💒)了(🎹)(le )日(rì )光(🤼)(guā(🔛)ng )。笔直的道路随着他们的前进而(👔)扩(🎪)大(dà ),两(liǎ(🙉)ng )条(tiáo )河岸像一根劈开的棍子一(🚥)样(🐇)分(🚙)开。每(mě(🌌)i )个(gè )人的肩膀上都有一个冲过(🤤)去(😶)。风(⛴)(fēng )吹过苔(😈)(tái )丝(sī )的白色棉布到了她的皮(🕙)肤(🧛),她洗(xǐ )过(🙄)的头(tóu )发(fā )飞到了后(🔭)面。
痛苦,即(👖)使(🥇)不是(shì )贫(pín )困,也隐(yǐn )约出现在(💗)远处。德北(🎭)菲(🏤)尔德在(zài )当(dāng )地(dì )被称为(wéi )“松(🕛)弛(♈)扭曲的(🌩)家(🤢)伙”。他有时(shí )工(gōng )作(zuò )起来精力(🕋)充(🛄)沛;但不(👽)能保证时间与要(yào )求(qiú )的(de )时(shí(🌧) )间(🥍)一(🐚)致;而(🚦)且,由于不习惯临时工(gōng )的(de )日(rì(🎒) )常(🔎)劳(⛺)作,当他们(👸)同时这样做时,他并不(bú )是(shì )特(🍲)别(😵)坚持。与此(📔)同时,苔丝也是(shì )把她(🍘)的(de )父(fù )母(🕑)拖(💞)入这场困境的人。