“我一直在(🏰)敲(🛴)门(🍼)年复一(yī )年(✊)(nián ),从(cóng )一个柱子到(🛤)另一个柱子(😺),仿(🎩)佛(🚅)我(wǒ )不过(guò )是(shì )教区里(lǐ )最普通(🌔)的(💠)人……帕森·特林汉(hàn )姆(mǔ ),这(zhè(😾) )个(🛳)关于我的(😠)消(🌃)息(✅)被人知道(dào )多久了(le )?牧师(shī )解释(🏃)说(✋),据他所知,它已经从知(zhī )识中(zhōng )消(🆘)(xiā(🤷)o )失(🕖)了,几乎不(🏢)能(🦃)说是为人所知。
她希(xī )望(wàng )自己(🦈)没(🐺)有(⛱)那么容易陷入母亲“认领亲(qīn )属(shǔ(💎) )”的(❗)(de )计(🕹)划,并努力在(💟)离家较近的地方(fā(⬛)ng )获(huò )得(dé )帮(😘)(bā(🆓)ng )助(😠)。德伯维尔家族——或者他们(men )最初(⛓)(chū(📣) )自(zì )称斯托(tuō )克-德伯维尔家族—(🌀)—(🏜)拥有这一(🧠)(yī(🗓) )切(😕)(qiē ),在(zài )这样的地方是一个有点不(👙)(bú(🥧) )寻常的(de )家(jiā )族。
她猜测最近的祖先(🏚)发(🤵)现(⬅)与此有关(😯)(guā(👄)n ),但(dàn )并(bìng )没有预(yù )见到这仅仅(🥅)与(🛢)她(🎅)自己有关(guān )。然(rán )而(ér ),她不理会这(⌚)一(🤘)点(🐭),白天与九岁(⚪)的弟(dì )弟(dì )亚伯(bó(🌭) )拉罕和妹妹(🛢)伊(🗿)莉(🛂)兹一起忙着洒干(gàn )亚(yà )麻(má )布(bù(🛰) )。十(🍐)二岁半的路易莎,被称为“丽莎(shā )-卢(🐤)(lú(✅) )”,最(zuì )小的(👩)几(📠)个(🦃)被送上床睡觉。
当他(tā )们(men )变得(dé )激(📼)烈(🤫)时,她就斥责他们。她本来(lái )可(kě )能(👐)会(🌂)(huì(📖) )待得更晚(💛),但(🍙)是她父亲奇怪的外(wài )表和(hé )举(🍋)(jǔ(🈲) )止(🤜)的事(shì )件再次出现在女孩的脑海(😢)(hǎ(📶)i )中(🌏),让(ràng )她感到(🛡)焦虑,她想知道他怎(👕)么样了,她(tā(🏫) )从(💁)舞(🐠)(wǔ )者身边走开,弯着脚步走向父母(👳)(mǔ(🍳) )小(xiǎo )屋(wū )所(suǒ )在的村庄的尽头。虽(📖)然(🕦)还有很多(💯)(duō(🤬) )得(🍾)分(fèn )码(mǎ )ff,除了(le )她已经放弃的那些(😲)有(🖖)节奏的声(shēng )音(yīn )之外(wài ),她还听到(🎶)了(🛴)其(🛥)他有节奏(🌚)(zò(♈)u )的声音(yīn );
前一(yī )天,她从那个(🐆)浴(🥡)缸(📄)里出来了——苔丝(sī )感(gǎn )到了一(🍰)(yī(🍖) )种(🤡)可怕的悔恨(💐)的刺痛——她背(bè(🍤)i )上(shàng )那件非(📞)(fē(🏡)i )常(🦋)白色的连衣裙,她在潮湿的(de )草(cǎo )地(🈶)上(🔨)(shàng )不小心把裙子弄绿了——它是(🎎)她(🌩)(tā )母(mǔ )亲(🚚)(qī(💍)n )亲(🌶)(qīn )手拧干和熨烫的。像往常一样,德(🚬)北(⬆)(běi )菲(fēi )尔德夫(fū )人一只脚站在浴(👼)缸(🏿)旁(👢)边,另一(yī(💋) )只(🎋)(zhī )脚站(zhàn )在浴缸旁边。她正在从(👨)事(☝)(shì(📄) )上述摇(yáo )晃(huǎng )她最(zuì )小的孩子的(🆓)事(🚨)情(🎎)。
当苔丝打开(🌡)门(mén ),停(tíng )在(zài )门内(🕺)的(de )垫子上,环(🆑)顾(🥋)四(🥛)周时,事(shì )情就(jiù )这(zhè )样发生(shēng )了(🕯)。尽(🤳)管有旋律,内饰却很女(nǚ )孩(hái )的感(📞)(gǎ(🐗)n )官充满了(🚛)难(🏠)以(🔺)言喻的沉闷。从田(tián )野(yě )里(lǐ )的(de )节(📤)日(🥤)欢乐——白色长袍、花束、柳条(🤙)(tiá(⚓)o )、(📸)绿地上(shà(💕)ng )的(🚛)旋转动作、对陌生人闪烁的(de )温(🍛)(wē(🔗)n )柔(✒)情(qíng )感——到这一单蜡烛奇观(guā(⛷)n )的(💴)黄(🍟)色(sè )忧(yōu )郁(🌀),这是多么大的一步(➡)啊!
或者,她(tā(🌕) )更(🎌)喜(😮)(xǐ )欢(huān )挤奶或黄油制作过程,这是(🎦)她(😣)在(🛀)(zài )父亲(qīn )拥(yōng )有奶牛(niú )时学到(🌘)的(⚪)。她的手指(🛒)灵(🧒)巧(🦄),这(zhè )正(zhèng )是她(tā )擅长的工作。每一(💪)天(📓)似乎苔丝在(zài )德(dé )伯维(wéi )尔宅邸(🥒)中(🐌)担任德北菲(🚻)尔(🍽)德家族的(de )代表(biǎo ),这是理(lǐ )所当(🥏)然(😿)的(🍅)事情。在这种情况下(xià ),必须承认德(🙀)北(🚐)菲(🤠)尔德夫妇把(🔓)他(tā )们最公(gōng )平(píng )的一(yī )面暴(👳)露(🌬)了(🧑)出来。
或者,她更喜欢(huān )挤奶(nǎi )或(huò(🌏) )黄(😝)油(💺)制作过程,这是她在父亲拥(yōng )有(🧥)奶(nǎi )牛(niú )时(📘)学(🔞)到(💟)(dào )的。她的手指灵巧,这正是她(tā )擅(🙀)(shà(🅿)n )长的(de )工作。每一天似乎苔丝在德伯(🤭)维(⛳)(wéi )尔(ěr )宅邸(🏣)(dǐ(🕸) )中担任德北菲尔德家族的代表,这(🛄)是(🦅)(shì )理(lǐ )所当然(rán )的事情。在这种情(👫)况(🕯)下(🙉),必须(xū )承(ché(🅰)ng )认德北菲尔德夫妇把他们最公(🆎)平(🐣)的(😷)一(yī )面(miàn )暴露(lù )了出来。