” 然而,随着女(nǚ )孩出发的时(⛑)刻临近(📆)(jìn ),当最(🐱)初的(de )穿(🥁)衣兴(xì(🕒)ng )奋过去后,琼·德(dé )北菲尔德(dé )的(de )心中出(chū )现了一丝疑(yí )虑。这促使(🕜)女护士(😮)(shì )说她(😛)要走一(💕)(yī )段路(💯)——直到爬行(🆘)(háng )的地方(fāng )。从山谷开(kāi )始,它(tā )开始了通往(wǎng )外部世(👼)(shì )界的(🕊)第一次(🍮)(cì )陡峭(🚁)上升。在(📫)山顶(dǐ(🛶)ng ),苔丝将(✡)与斯托克(kè )-德(dé )伯维尔派来的弹(dàn )簧(huáng )车会面,她的箱(xiāng )子(🍁)(zǐ )已经(🥋)由一个(➰)推着卡(🎾)(kǎ )车的(📽)小伙子推向山(shān )顶,准备就(jiù )绪。
在(zài )这里,在山(shān )谷里,世界似乎(hū )是(🛩)(shì )建立(💰)在(zài )一(✉)个更小(🔤)、更微(📘)妙的尺度上的(🥓)(de )。田野只是(shì )围场,因此从这个(gè )高度开(kāi )始减少它们(🎌)(men )的树篱(🏳)(lí )呈现(🍨)出深绿(⚾)(lǜ )色的(⏬)丝(sī )线(🏑)网络,覆(📎)(fù )盖在淡绿色的草地(dì )上。下面的气氛是(shì )慵(🅰)(yōng )懒的,并带有(🤶)蔚(wèi )蓝(👥)(lán )的色(💓)彩,以至(📸)于艺(yì(📓) )术家所说的中距离(lí )也有这种色调,而(ér )远处的地平(píng )线则是(shì )最(♐)深的群(🍷)青(qīng )色(❄)。耕(gēng )地(🌿)少且有(🕞)限(xiàn );
” 图(tú )格(🤷)虽然这次(cì )谈话是私下进行的(de ),但其重要(yào )性足以(yǐ(🐱) )让周围(😊)的人(ré(🔠)n )明白,德(🌊)北菲尔(🌯)德(dé )一(🐋)家现(xià(😸)n )在比普通人(rén )有更重要的担忧需(xū )要谈论,而(⭕)他们漂(piāo )亮的(🧔)大女儿(📐)苔丝有(💘)(yǒu )着(zhe )美(🦇)好的前(🧗)景。“苔(tái )丝是个有趣的人物(wù ),今天当我和其他(tā )人一起看着她在教(🗺)(jiāo )区里(🔴)转来转(🛹)(zhuǎn )去时(🚫),我对自(⛸)己说(shuō ),”一(yī )位(🤨)年老的酒(jiǔ )鬼低声(shēng )说道。
假设(shè )我们在庭院里散步(🏇)(bù )来打(🚙)发时间(✋)(jiān ),我可(🌹)(kě )爱的(🚯)科兹?(🧛)” 苔丝(sī )希望尽可能(néng )缩短她(tā )的访问时间(jiān )。但那个(😰)年轻人是(shì )迫(🍛)于压力(🏘),她同意(🈚)(yì )陪他(🛰)。他带她(🎺)参观(guān )了(le )草坪、花坛和温(wēn )室(shì )。然后到果园和温(wēn )室,在那里他问(🚒)她(tā )是(🛤)否喜欢(🐭)草莓。“是(❓)的,”苔(tá(⛪)i )丝说,“等他们来(🔸)(lái )的时候(hòu )。” “他们(men )已经来(lái )了。”德伯(bó )维尔开始为她收(🌺)集(jí )水(🌞)果标本(😋),弯下腰(🍃)(yāo )把它(🤶)们还给(⛱)(gěi )她。
她(tā )的手臂搭在(zài )两名支(zhī )持者的肩膀(bǎng )上。随(🐸)着苔丝渐渐(jià(🧘)n )长大,开(📄)始明白(🥃)事(shì )情(📡)的真相(🧘),她对她(tā )的(de )母亲产生了一种(zhǒng )马(mǎ )尔萨斯式的看法,因为她不经意(🔛)地给(gě(🙀)i )了她这(🐤)么多的(😼)小兄(xiō(⛺)ng )弟姐妹,而(ér )照(🏨)顾他(tā )们是一件很(hěn )麻烦的(de )事情。
他几(jǐ )乎接过(guò )手(🚚)边的第(🏽)一(yī )个(🛑)东西,但(♈)正如她(📥)(tā )所料(🈵),那不(bú )是说话(huà )的人。也不(bú )是苔丝(sī )·德北菲尔(ě(📅)r )德。血(xuè )统、祖(🌜)先骨(gǔ(😌) )骼、不(✖)朽德伯(🎡)维尔(ě(🏈)r )的轮廓记录,在苔(tái )丝人生的战斗中还(hái )没(méi )有帮助到她,甚(shèn )至(zhì(👣) )没有达(🏪)到吸引(🎺)一个(gè(😙) )在最普(🧠)通的农民头(tó(📥)u )上跳舞的舞伴的程(chéng )度。没有维(wéi )多利亚(yà )时代财富的(de )帮助(🌪),诺曼人(🎂)的血(xuè(👄) )统就到(🎢)(dào )此为(🔘)止了。
她和伙伴们待到黄(huáng )昏,并怀着(zhe )一定的(de )热情参加了(le )舞蹈。不过,她(😸)仍(réng )然(😵)全心(xī(🌠)n )全意地(🛳)享受(shò(🤟)u )纯粹为了自己而采(cǎi )取的行动。当她看(kàn )到那些被追求并赢(yíng )得(dé(✴) )的女孩(🍀)的“柔软(✏)(ruǎn )的(de )折(🔇)磨,苦涩(☝)的甜蜜(mì ),令人(🌴)愉快的痛苦(kǔ )和令人愉快的痛苦(kǔ )”时,她自(zì )己几乎(hū )没有(🍓)占卜(bo )什(🐜)(shí )么有(🚛)能(néng )力(📡)做到这(🌧)一(yī )点。小(xiǎo )伙子们为争(zhēng )夺她的手而发生的(de )争吵对她来(lái )说只是(❕)(shì )一种(🥗)乐趣—(🎢)—仅此(💖)(cǐ )而已(✒)。
但还(hái )没等她(tā )完全到达那(nà )里,另一辆车从山(shān )顶的树林里冲了(🔚)出(chū )来(📫),绕过那(😔)里的道(📛)(dào )路(lù(😋) )拐弯处,经过了(🍛)(le )行(háng )李车,停在苔丝身(shēn )边,苔丝抬起头来(lái ),仿佛非常惊讶。她(🔞)母亲第(🈴)一(yī )次(🤧)意识(shí(🤖) )到,第二(😢)(èr )辆(liàng )车不像(xiàng )第一辆车那(nà )样简陋,而是一辆(liàng )干净整洁的马车(🤠)或(huò )狗(🏫)车,漆得(📢)(dé )很亮(😰),装备也(🍿)很齐(qí )全。司(sī )机是个三四(sì )岁、二(èr )十岁的小伙(huǒ )子,牙齿间叼着(👖)一(yī )支(📭)雪茄;(🛎)
“所以,我(🦖)漂亮的(🎩)女孩,你(nǐ )对(duì(🖼) )我们进行了友好(hǎo )的(de )访问,就像关系?“我想我有,”苔(tái )丝结结(✈)巴巴地(🚹)说,看起(🐔)来又很(😡)(hěn )不舒(🌚)服(fú )。“好吧(ba )——这没(méi )有什么坏处(chù )。你住在哪里?你(nǐ )是做什么的(🤹)?” 她(tā(🕙) )向他提(🥐)供了(le )简(🐇)短的(de )细(😻)节;进一(yī )步的询(xún )问告诉他,她打算(suàn )乘坐送她来(lái )的同一家航(😙)空公司(🔍)(sī )回去(🙂)。“他过了(🍕)很(hěn )长(🌻)一段时间才经(🏘)过(guò )特(tè )兰特里奇十字路(lù )口(kǒu )。