行人又走(🏅)了(🔹)一两(liǎng )步(bù ),停了下(🕥)来(📐),转过身(shēn )来(lái )。“现在,先(📨)生,请原(yuá(🎇)n )谅;我们大(🔤)约(♊)在这(zhè(🐂) )个时候在这(👿)条(🌶)路上(shàng )遇到(dào )了上(🔘)一(🐃)个集市日,我(wǒ )说‘晚(👇)安’,你回(🏠)答(dá )‘晚安(🕒),约翰爵士(😡)’,就(jiù )像现(🚟)在一样。” “我(😀)做到了,”牧师(🚥)说。“在那之(😱)前也有过(guò )一(yī )次—(📮)—(👷)大约一个月前。” “我可(🆒)能(🎗)有。
行(háng )人又(yòu )走了(📮)一(🚦)两步,停了(le )下(xià )来,转(🍑)过(🚪)身来。“现(xiàn )在(zài ),先生(⏰),请(🐪)原谅;我们(men )大约在这(🐺)个(🥉)时候在(🔉)(zài )这条路上(🕊)遇(⤵)到了上(❌)(shàng )一个(gè )集(🤜)市(🗾)日,我说‘晚(wǎn )安(ā(🐯)n )’(😮),你回答‘晚安,约(yuē )翰(🐯)爵士’,就(♐)像现(xiàn )在一(🚞)(yī )样。” “我做(Ⓜ)到了(le ),”牧师说(📵)。“在(zài )那之(♍)(zhī )前(qián )也有(🥚)过一次—(🕕)—大(dà )约一(yī )个月前(💙)。” “我(🐢)可(kě )能有。
虽然是一(🕍)件(🏫)(jiàn )小事(shì ),但他却本(🚥)能(🆑)地感(gǎn )觉(jiào )到,她因(⏹)为(🔣)自己的疏(shū )忽(hū )而受(⏸)伤了。他希望(wàng )他当(dā(💾)ng )时(🤐)问过她(🔍);但事实(shí(🏰) )并(😖)非如此。他希望(wàng )他(😘)问(🙍)(wèn )过她的名字。她是(shì(❔) )如(rú )此谦(qiān )虚,如此富(🈳)有表(biǎo )现(😙)(xiàn )力,她的外(🥓)表看起(qǐ(⛷) )来如(rú )此柔(🐅)和穿着白(⬇)色长(zhǎng )袍,他觉得自己(🦗)的(de )行为(wéi )很(hěn )愚蠢。然(👯)而(🙆),他(tā )无(wú )可奈(nài )何(😠),转(🅿)身弯腰快步(bù )走去(🛐),把(🧜)这个话题(tí )从脑(nǎ(📚)o )海(♊)中抛之脑后。
该(gāi )国(guó(⛱) )的一个老式地区特林(💑)(lí(⛵)n )汉(hàn )姆(📐)牧师说我们(🎩)那(🐃)条(tiáo )步履(lǚ )蹒跚的(🥤)约(🎇)翰·德北(běi )菲尔德是(🕷)这个县或(huò )附近(jìn )的(🙊)老德伯维(📔)尔家族(zú )唯(👤)(wéi )一真(zhē(🦔)n )正的直系代(🍐)表,他(tā )说(🐣)得真对。他很清(qīng )楚,他(👬)可能会补充说,斯托克(🕡)-德(🎼)伯维尔家(jiā )族不(bú(📱) )再(🏧)(zài )是真正的德伯维(🏉)(wé(📜)i )尔(ěr )家族(zú ),就像他(🚰)自(🐜)己一样(yàng )。
但是,苔丝,‘(⏲)德伯(bó )维尔’不是废(🐯)话(🍺);——(🌯)只是‘德贝(🌍)菲(🎇)尔德(dé )’,你知道的(👉)—(🧠)—完(wán )全是(shì )另一个(🐍)名字。” “我不希望有更好(💱)的(de )结果(guǒ(📠) ),先生,”她带着(😸)(zhe )几(jǐ )分尊(🦀)严地说。有一(🙎)会(huì )儿(é(🔹)r )——只有一会儿——(🕣)当(dāng )他们在车道拐弯(🥒)处(🍼)(chù ),在高大的杜鹃花(🥤)(huā(🦌) )和针(zhēn )叶(yè )树之间(➡),在(👶)小屋(wū )变(biàn )得可(kě(🏉) )见(🤷)之前,他把脸转(zhuǎn )向她(❤),仿佛——但(dàn )是,不:(📺)他(🌬)认为最(🥩)好呃(e ),就让她(🏿)走(🍁)吧。
”女孩(hái )不(bú )安地(🍫)回(😏)答。“这由(yóu )你决(jué )定。我(⏹)杀了老马,我想我应该(🌛)做点什(shí(🌷) )么给(gěi )你们(🍶)买一个新(👾)的。但(dàn )是—(🍂)—但是—(🚜)—我不(bú )太(tài )喜欢德(👱)伯维尔先生(shēng )在那(nà(🗼) )儿(✌)!” 马死后,孩(hái )子们把(🍥)苔(⛪)丝被富有(yǒu )的亲(qī(🙅)n )戚(➖)(qī )(他们想象中的(🐞)(de )另(🍊)(lìng )一个(gè )家庭)收养(🧤)作为一(yī )种缓解痛苦(👰)的(🈚)想法(fǎ(🏫) ),开(kāi )始为苔(🎙)丝(🕶)的不情愿(yuàn )而(ér )哭(💁)泣(🥒),并嘲笑和责备(bèi )她(tā(🤽) )的犹豫。“苔丝不(bú )会成(⛴)(chéng )为一个(🕵)贵妇!
” 然(rán )而(👹),随着女孩(⏫)出发(fā )的时(📂)(shí )刻临近(〰),当最初的(de )穿(chuān )衣兴奋(🐮)过去后,琼·德(dé )北菲(🐜)尔(🛤)德的心中出(chū )现了(🧛)(le )一(🛣)丝疑虑。这促使(shǐ )女(🔹)护(🎐)士说她要走一(yī )段(🏬)路(⚪)(lù )——直到爬行的地(📋)(dì )方(fāng )。从(cóng )山谷开始(✋),它(🚆)开始(shǐ(🌮) )了通往外部(🔯)世(🚘)界的(de )第一(yī )次陡峭(🌪)上(🚡)升。在山(shān )顶,苔丝将与(🏟)斯托克-德(dé )伯(bó )维尔(⚡)派来的弹(🦀)簧车(chē )会面(🔳)(miàn ),她的箱(😼)子已经由(yó(💽)u )一个推着(👷)卡车的小(xiǎo )伙子(zǐ )推(🚨)向山顶,准备就(jiù )绪(xù(🧞) )。
不(🌗)仅距离The Pure Drop(位于分(fè(📻)n )散(📃)(sàn )村庄较远部分的(🐓)完(🔘)(wán )全许(xǔ )可的小酒(👋)馆(🍽))的距(jù )离,使得这一(❣)端的(de )居民(mín )实际上无(♐)法(⛽)提供住(🧡)(zhù )宿(xiǔ );而(🖋)(é(📑)r )且但更严重的问题(🈶)(tí(👓) ),即酒的质量,证(zhèng )实了(🤯)(le )普遍的观点,即与(yǔ )罗(🏢)利弗在屋(🥡)顶的一个角(😩)(jiǎo )落(luò )喝(🍓)酒比与另一(🕍)位房(fáng )东(🐸)在(zài )宽阔的房子里喝(🤔)酒(jiǔ )更好。房间里有一(🧦)(yī(🔧) )张破(pò )旧的四柱床(💡)架(🈁),可(kě )以(yǐ )坐着。
对于(🖥)马(🙆)洛特的(de )年(nián )轻居民(🛳)来(🏽)说,这是(shì )一个(gè )有趣(📽)的事件,尽管(guǎn )它是真(🖥)实(💷)的仪式(📡)参(cān )与者(zhě(🏼) )并(🚢)没有表现出兴趣(qù(💡) )。它(⛑)的(de )独特之处不在于保(🏬)(bǎo )留了每年周年纪念(🍖)(niàn )日游(yó(🌪)u )行和跳舞的(😺)习俗,而在(👡)于成员全部(🤚)都是女(nǚ(🐱) )性(xìng )。在男子俱乐部中(🧢)(zhōng ),这(zhè )样的庆祝活动(💕)虽(🦕)然(rán )已经过时,但并(🎌)不(👟)(bú )罕见(jiàn )。