” 这个德伯维(🏀)尔和同名(míng )人(rén )物的(✴)(de )化身(🔣)与苔丝的预(😮)期的(😂)不同(🕉)(tóng )甚至(zhì )比房子和庭(🆕)院的不(bú )同(tóng )还要(🈚)(yào )大(🔛)。她梦想着一张苍(⛱)老而(🥒)(ér )庄重(chóng )的脸,是德伯(🗄)维尔所(suǒ )有轮(lún )廓(✈)的升(🛎)华,上面布满了化(🐠)(huà )身(🍫)的(de )记(⛪)(jì )忆,以象形(🚜)文字(🧚)代(dài )表了(le )她(tā )家族和英(🆓)格兰几个世纪(jì(👽) )的历(📢)史(shǐ(🗣) )。但她却把自(🔍)己搞(🏅)砸了(😲)(le )由(yóu )于她(tā )无法摆(🏇)脱手头的工(gōng )作,她(tā(🎺) )回答(🈳)道—— “我是(🥗)来看(🏬)(kàn )你(🆒)(nǐ )母亲(qīn )的,先生。
至少(🦈)当我在那(nà )里的(de )时(🚼)候,那(🥒)是一个有(yǒu )点(diǎ(🛸)n )独眼(🖥)(yǎn )、眨眼的地方。”“别介(🤢)(jiè )意这(zhè )个地方,孩(🔜)子,这(🚠)不(bú )是我(wǒ )们面(🐶)前的(🤓)问题(🍤)。在那个教(jiā(🕐)o )区的(🚼)(de )教(jiāo )堂下,躺着我的祖(zǔ(📅) )先——数百人—(🚍)—穿(🏬)着铠(🔜)甲和(hé )珠宝(🖥),装在(🐻)重达(🐍)数吨的铅制棺(guān )材(⛹)(cái )里。在南威塞克斯郡(📈),没有(🌗)一(yī )个人的(🎼)家族(😇)拥有(🛡)比我更(gèng )宏(hóng )伟、更(🎷)高贵的技能。” “哦?
“所(🏀)(suǒ )以(🍺),我漂亮的女孩(há(🎏)i ),你对(🦇)(duì )我们进行了友好的(🚝)访问,就像(xiàng )关系?(🔹)“我想(🐼)我有,”苔(tái )丝结结(🥝)巴巴(🎛)地说(❓),看起来(lái )又(♐)很(hě(⏹)n )不(bú )舒服。“好吧——这没(🍛)(méi )有(yǒu )什么坏处(🥪)。你住(🚎)在哪(🕞)里(lǐ )?你是(👤)(shì )做(👩)什么(🗞)的?” 她向他提(tí )供(⤴)(gòng )了简(jiǎn )短的细节;(🍲)进一(🏌)步(bù )的询问(⚓)(wèn )告(⭐)诉他(😫),她打算乘坐送(sòng )她(tā(🌁) )来的(de )同一家航空公(🤳)司回(😁)去。“他过(guò )了很长(🏤)一段(🥂)时间才(cái )经(jīng )过特(tè(💾) )兰特里奇十字路口(📬)。
” “好吧(🗃)(ba ),当你感觉自己已(📸)经(jī(🔆)ng )离开(🕚)(kāi )了的那一(🚇)刻,你(🕕)不必那么(me )吃力(lì )不(bú )讨(📦)好地放开我的手(🦂)(shǒu )。脱(🛬)(tuō )离(💶)危险。” 她没有(🖼)考虑(🦌)过(guò(👶) )自己在(zài )做什么;无论他是男人(rén )还(há(💐)i )是女(💃)(nǚ )人,木棍还(❔)是石(🧛)头(tó(🕵)u ),都在(zài )她不由自主地(🎐)抓住他的(de )手(shǒu )中。她(🍂)恢复(🏣)了克制,坐了下来(🎾)(lái ),没(🕳)(méi )有回答,就这样(👔)他(tā(👠) )们(men )到达(dá )了另一个(🤕)斜坡(🥨)的顶峰。“那么(me ),再来(🤷)一次(🍍)!”德伯(🕦)(bó )维尔(ěr )说(🏤)。“不,不(📍)!
在这个令(lìng )人难(nán )忘(wà(🍤)ng )的早晨,苔丝·德(⏰)(dé )北(⛰)菲(fē(🏑)i )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(🎛)位于(🥒)山谷(🤳)东北(běi )部的起(qǐ )伏之中,她曾在那里度(dù(🐠) )过(guò(😒) )了一(yī )段难(🍈)忘的(🛅)时光(🔩)。她(tā )出生了(le ),她的人生(🚍)也在那里展(zhǎn )开(kā(♑)i )。布(bù(😄) )莱克莫尔谷对她(💂)来说(🔩)就是(shì )世界(jiè ),它(🌰)的居(🔠)民就是其(qí )中(zhōng )的(🐵)种(zhǒ(🐂)ng )族。
” “我想他告诉了(🤯)我(wǒ(🏏) )们发(👿)(fā )生了什么(🌌)事?(🔃)”德北(běi )菲尔(ěr )德夫人问(🤴)道。“是的——在某(🛵)(mǒu )种(✅)(zhǒng )程(🏡)度上。你认为(😦)这(zhè(🛍) )里面(📖)(miàn )有钱吗?“啊,这就是秘(mì )密。”琼·德北菲(🔰)尔德(⌛)睿智地(dì )说(shuō )。“然(🏪)而,与(🤥)教练有亲(qīn )缘关系(xì(🌜) )是件好事,即使如果(📅)你(nǐ(⤴) )不(bú )骑车(chē )的话(🛁)。
” “那你(🌅)本来就是(shì )一个(💟)(gè )现(🚍)成的富婆,而不(bú )必(bì )通(🏝)过(guò )嫁给一个绅(🕌)士来(💎)发家(🚪)致富(fù )吗?(🖱)” “哦,阿(📉)比,别——别(bié )说这个还(🌷)要了!亚伯拉罕(hǎn )独自(🙉)(zì )沉(😣)(chén )思,很快就(🚖)昏昏(🏀)欲(yù(🎤) )睡。苔丝不擅长驾驭马匹,但(dàn )她认(rèn )为(wé(📫)i )她可(😿)以承担目前所有(✊)的(de )负(🏾)(fù )重工(gōng )作,并允许亚(😓)伯拉(lā )罕入睡(shuì ),如(🌀)果他(👽)愿意的话。
她(tā )面(✍)(miàn )前(📐)的(de )巨大血泊,已经(👪)呈现(🧣)出凝(níng )固的(de )虹彩。当太阳(🔡)升起(qǐ )时(shí ),它(tā(💤) )会反(🗃)射出(🥊)一百种棱柱(💅)色彩(📫)(cǎi )。普(pǔ )林斯躺在旁边,一(💏)动(dòng )不动(dòng ),面无表情(🏪)。他的(🍋)眼睛半(bàn )睁(🚂)着(zhe ),胸(💮)口上(🏴)的洞看起来(lái )几乎(hū )没有大到足以释放(🗿)出所(⛑)有(yǒu )让他(tā )兴(xì(🏊)ng )奋的(🏓)东西。“这都是我(wǒ )做(zuò(🛐) )的——都是我做的(💴)!”女孩(😏)看(kàn )着这一幕,哭(🚌)了。“我(🙎)(wǒ )没(méi )有任(rèn )何(😽)借口(🥝)——没有。父母现(xiàn )在靠(🌞)(kào )什么生活?
她(📢)几乎(🈵)(hū )从(⛲)(cóng )来没(méi )有(🐵)去过(🕝)这个地方,即使是(shì )山谷(🖲)(gǔ )及其周边地区的一(🐓)小(xiǎ(🔁)o )部分(fèn )她也(🍕)只是(⬜)通过(🥞)仔细观察才(cái )知道(dào )的(de )。更不用说她已经(😩)(jīng )远(⛑)离(lí )山谷了。周围(🏑)群山(🚮)的每一(yī )个轮(lún )廓(kuò(❌) )对她来说都像她亲(😍)戚的(💎)(de )脸(liǎn )一样(yàng )私人(🌬)。但对(🍀)于接下(xià )来的事(🌋)(shì )情(🌙),她的判断取决于乡(xiāng )村(⬇)(cūn )学校(xiào )的教学(🔐),在她(🕉)离开(👎)时(即(jí )这(📦)一(yī(🥢) )日期之前的一两年(nián ))(👔),她(tā )在乡村学校中处(🥑)于领(🎫)先地(dì )位。
“我(🧙)一直(🍰)在敲(📤)门年复(fù )一年(nián ),从一个柱子到另一个柱(🕐)(zhù )子(🕳),仿(fǎng )佛我不过是(🍉)教区(🏾)里(lǐ )最普(pǔ )通的人…(🔢)…帕森·特林汉(hà(💛)n )姆,这(💂)(zhè )个关于我的消(♍)息被(🤘)人知(zhī )道(dào )多久(🏼)(jiǔ )了(😁)?牧师解释说,据他所(suǒ(🚘) )知,它已经从知识(🤯)中消(🐙)(xiāo )失(😜)(shī )了,几乎不(🕚)能说(😮)是为人所知。