中间的苔(📆)(tái )丝——穿(👪)着粉红(🎿)色(sè )印花围裙,有(🗡)精(jīng )致(🐺)的网状(🥏)图案(à(🎱)n ),外面穿了(le )一件已经失(shī )去了原本颜(🎖)色的布(🌡)(bù )料连(🍓)衣裙,成了(🏚)不起眼(🥄)(yǎn )的第(🏊)三(sān )种(🎛)——迈着(zhe )长长的腿,穿(chuān )着紧身长袜(👬)(wà ),膝(xī(🎨) )盖上有(🕤)梯子一(yī )样的小(🕚)洞,跪在(🔊)马路和(👜)(hé )河(☔)岸上(shàng )寻找植物,把它撕(😎)破了(le )。宝(🥄)石和矿(💳)物宝藏(📑)(cáng );她那时土(tǔ )色的头(😘)发像锅(guō )钩(🙀)一样垂(🛤)下(xià )来;外面两(🎑)个女孩(🚜)(hái )的手(📌)臂搂着(🧝)(zhe )苔丝(sī )的腰;
母亲的(de )迷信、民间(jiā(🚽)n )传说、(🙌)方言(yá(⏳)n )和口头传(🎏)播的民(🧘)谣(yáo )很(📅)快就会(💜)消(xiāo )亡,而女儿(ér )则(zé )受过(guò )训练有(🎐)素的(de )国(🕋)家教义(👆)和无(wú )限修订的(🏻)法(fǎ )典(📨)下(xià )的(💟)标准(🤷)知识,两者之间存(cún )在着(🔷)两百年(🔠)(nián )的差(🐕)距(jù ),这(👑)通常是(shì )不存在的。明白(🥜)了。当他们在(🐰)(zài )一起(🐙)时,詹(zhān )姆士一世(👂)时代(dà(⏲)i )和维多(🔂)利亚(yà(📍) )时代(dài )并列在一起。沿着花园小(xiǎo )路(🐆)返(fǎn )回(🤸)时,苔丝(🔽)沉(chén )思着(🍖)母亲在(🐨)(zài )这一(📇)天希望(❔)(wàng )从书中查明什么。
该国的一个(gè )老(💅)式地区(🕖)特(tè )林(🍝)(lín )汉姆(mǔ )牧师说(⏫)我们(men )那(😱)条步履(🌏)蹒跚(🥋)(shān )的约翰·德(dé )北菲(fē(🧠)i )尔德是(🕓)这个县(🐗)(xiàn )或附(🗯)近的老(lǎo )德伯维尔家(jiā(🐸) )族唯一(yī )真(🕢)正的直(🎣)系(xì )代表,他说(shuō(🔴) )得真对(🍞)。他很清(🚃)楚(chǔ ),他(🈶)可能会(huì )补充说,斯托(tuō )克-德伯维尔(😧)(ěr )家族(✖)(zú )不再(⚫)是真正的(🗣)(de )德伯维(🚘)尔家(jiā(👽) )族,就像(🕕)他自己一(yī )样。
” 乐队(duì )中的一名年(niá(📆)n )轻成员(📭)听到这(🐸)声惊(jīng )呼转过头(🍁)来(lái )。她(🚲)是一个(🐤)(gè )漂(🐠)(piāo )亮又(yòu )漂亮的女孩(há(🕸)i )——可(🐡)能并不(🏄)(bú )比其(💶)他一些(xiē )人更(gèng )漂亮—(😼)—但她(tā )那(🔴)张活动(⛓)的(de )牡丹嘴和天(tiā(❕)n )真无邪(😤)(xié )的大(🐌)嘴眼睛(🔦)(jīng )为颜色和形(xíng )状增添了雄辩力。她(🔥)的头发(🔟)上(shàng )系(🙈)着一条红(🍥)丝(sī )带(📲),是白人(🗨)(rén )连队(📈)(duì )中唯一一个可(kě )以吹嘘如此(cǐ )引(🚂)人(rén )注(🤳)目的装(🥥)饰的(de )人。
尽管正(zhè(🦋)ng )如我所(🎧)说,你曾(🍊)经拥(🗡)有很多,因为你的家(jiā )庭(🌩)由许多(🥦)分(fèn )支(🎩)(zhī )组成(😜)(chéng )。在这个计(jì )数中你在(🅿)金斯(sī )贝尔(🛑)有一个(🗄)(gè )座位(wèi ),在谢尔(🍍)顿有(yǒ(👀)u )一个座(🥅)位,在米(👞)尔庞德(dé )有一个(gè )座位,在纳(nà )尔斯(🈂)特德有(🔫)(yǒu )一个(🤕)座位,在韦(🎦)尔(ěr )布(🆓)里奇还(🦉)有(yǒu )一(🎎)个座位。” “我们还能(néng )恢复(fù )正常吗?(🛰)” 「啊—(🚀)—这个(💊)(gè )我也(yě )说不出(🔃)来!」 “那(🃏)我该怎(🕧)(zěn )么(✉)办呢,先(xiān )生?
”她说与尝(📳)试(shì )北(🌒)卡罗来(🔛)纳(nà )大(🐳)学一个问(wèn )题(tí )。德(dé )伯(🙋)维尔环视(shì(💂) )她,用他(😲)白色(sè )的大牙尖(😬)咬(yǎo )着(🔰)雪(xuě )茄(🚄),让他的(📭)嘴(zuǐ )唇慢慢地微(wēi )笑。“为什(shí )么,苔丝(🛂),”他又(yò(👠)u )吸了一(🐛)两口(kǒu )气(🐅)后回答(❔)道,“问(wè(💈)n )这个问(🍣)题的(de )不是像你这样(yàng )勇敢的跳跃(yuè(🥥) )女孩(há(🦉)i )吗?为(⛩)什么,我总是全速(🔆)(sù )奔跑(🐑)。没有什(📐)么比(🎄)(bǐ )这更能让你(nǐ )振奋精(🥙)神了(le )。” “但(🏖)也许你(💘)现(xiàn )在(😑)不需要?
在这个令人(ré(👱)n )难(nán )忘的早(😫)晨,苔丝(🧡)(sī )·德北菲尔德(💡)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(🛒)线位于(💝)(yú )山谷(👰)(gǔ )东北部的起伏(fú )之中,她曾(céng )在那(🍶)里度过(👝)(guò )了一(⛽)段难忘的(🌫)时光(guā(🎆)ng )。她出生(👡)了(le ),她的(🔌)人生也在那(nà )里展开。布(bù )莱克莫尔(🏷)谷对(duì(😘) )她来说(🐳)就是(shì )世界(jiè ),它(🚒)的居民(🌳)就(jiù )是(🙉)其中(📯)的种(zhǒng )族。
有人想知道,这(🐉)位哲学(🤫)在(zài )当(🚢)今被视(🏑)为(wéi )深刻而值得信赖、(🛷)其歌曲轻松(📛)(sōng )而纯(📐)粹的诗(shī )人(rén )从(🐈)何而来(📹),获得(dé(🧣) )了谈论(💼)“自然(rán )的神圣计划(huá )”的(de )权威。后来它(🏭)(tā )长大(🎦)了,爸(bà(🎟) )爸和妈妈(📹)都(dōu )没(😋)有再出(🖥)现。苔丝(🔠)(sī )向门外望去(qù ),在马洛特进行了(le )一(🦕)场心灵(😫)之(zhī )旅(🎍)。村里人都(dōu )闭上(🚰)了眼睛(🔂)(jīng )。蜡(là(🗑) )烛和(🐤)灯每时每(měi )刻都被扑灭(miè )其中(🚲):她可(🧘)以在内(🎑)(nèi )心看到灭火(huǒ )器和伸(🚇)出的(de )手。
事情(🥊)就这样(🌵)开(kāi )始了。如果(guǒ(🚩) )她意识(🤷)到这(zhè(🦌) )次(cì )会(⏭)面的重要性,她可能会问,为什么那天(🔡)(tiān )她注(🚑)(zhù )定会被一个错(☕)(cuò )误的(🚾)男人看(🍡)(kàn )到和(🔚)觊觎,而不是被另一个男(nán )人看到和(🍷)觊(jì )觎(🐬),而这个(🚣)男人在(zài )各方面(✳)都是(shì(🔷) )正确和(🤴)渴望的(de )——尽人类(lèi )所能(néng )提供的(🚚)正确和(🕗)(hé )渴望(🛌)的人;然而,对他来说,她(🖐)的熟人(⛴)中(zhō(🦉)ng )可能有类似(sì )的人,她只(🚅)是一个(🤤)(gè )短暂(🛠)的印象(❄)(xiàng ),半被遗忘了(le )。