告(👲)诉你,苔(💗)丝,我们以(🏦)前的辉煌已经(✅)完全(quán )沉(🐓)没了,我(wǒ )会把这个头(🚌)(tó(🚚)u )衔卖给(🚾)他——是的,卖(mài )掉它(tā(🍻) )——而(é(🌲)r )且价(jià )格不合(💵)(hé )理。” “不(🍣)(bú )低于(yú(🚯) )一千英(yīng )镑!”德(🕝)北菲尔(ě(💊)r )德夫人喊道(dào )。“告诉我(🎷)(wǒ )——我(📧)要一(yī )千英(yī(🌛)ng )镑。好(hǎo )吧(🤠),当我想(xiǎ(👮)ng )起来(lái )的时(♏)候(🤩)(hòu ),我(wǒ(🕳) )会少拿一点。他会比我这(📂)样一个可(🧓)怜的拉米肯人(🏄)更好地(🏯)装饰它。告(🍛)诉他他会得到(📓)一百。
然而(📦),他在这(zhè )方面并不是(👭)(shì(🚃) )一个思(🌦)想奢(shē )侈的人,在(zài )新的(🥖)基础上(shà(🔀)ng )构建(jiàn )他的家(🎚)(jiā )谱,在(⏺)构建(jiàn )他(🔢)的(de )通婚和(hé )贵(😧)族(zú )联系(🎼)方(fāng )面是(shì )适当合理(🦃)的(de ),从不插(🧠)入(rù )高于严格(🏺)审(shěn )核等(🐊)(děng )级的单(🤲)(dān )一头(tóu )衔(📵)。对(🍃)(duì )于这(🍛)(zhè )项想象(xiàng )力的(de )工作,可(👛)怜(lián )的苔(📣)丝和她的父母(🥑)自然一(🌅)无所知—(📿)—这让他们很(🚑)沮丧。事实(🧖)上,他们根本不知道这(🖕)种(📌)吞并的(🎖)可能性。谁以为受宠(chǒng )虽(🔠)是福气,姓(📅)氏却是天(tiān )生(❗)的。
在这(🌔)(zhè )个令(lì(🕵)ng )人难忘(wàng )的早(🐅)(zǎo )晨,苔(tá(📏)i )丝·德北菲(fēi )尔德(dé(👚) ) (Tess Durbeyfield) 的路线(xià(😓)n )位于(yú )山谷东(🥘)北部(bù )的(🔒)起伏之中(🕉)(zhōng ),她曾在那(🏥)(nà(💫) )里度(dù(😍) )过了一(yī )段难(nán )忘的时(💕)(shí )光。她出(💀)生(shēng )了,她的人(🐯)(rén )生也(🌾)(yě )在那里(😘)展开。布莱克莫(🌐)尔谷对她(🎼)来说就是世界,它的居(🍲)民(🈹)就是其(🛀)中的种族。
这两个女人勇(🐷)敢地掩饰(💣)了(le )这些被迫的(✈)(de )远足和(🕎)反击(jī ),尽(🖤)可能地(dì )掩饰(🕍)她们的(de )事(🐲)业(yè )德北菲(fēi )尔德(dé(🎲) )、亚伯(bó(➰) )拉罕(hǎn )和她们(💯)(men )自己(jǐ )。就(♊)这(zhè )样,他(🏊)们逐渐靠(kào )近(🐏)了自家(🎻)的(de )门,一家之(zhī )主在(zài )走(🌩)近时(shí )突(⚫)然(rán )爆发出(chū(⏭) )他以(yǐ(🚦) )前的克(kè(🎊) )制态(tài )度,仿(fǎ(😦)ng )佛要(yào )在(🎃)看到斯玛时增强他的(✌)灵(🥇)魂。他现(🧒)居所的病情 —— “我在金(💩)斯贝尔有(🔙)一个家族金库(🍹)!” “嘘——(🕔)别这(zhè )么(🥝)傻,杰基(jī ),”他的(📒)妻(qī )子说(🐭)。
那是(shì )一种华丽的(de )外(🤫)貌,一种(zhǒ(😅)ng )全面(miàn )的成长(🍵)(zhǎng ),使(shǐ )她(🔢)看起(qǐ )来(📳)比(bǐ )她真正(zhè(🤵)ng )的样(yà(🌍)ng )子更像一个(gè )女人。她从(😓)(cóng )母亲那(🗨)里继(jì )承了这(🈚)一特(tè(🍩) )征,但没有(⛓)(yǒu )它所(suǒ )代表(🏃)的(de )品质(zhì(🧚) )。曾经(jīng )困扰(rǎo )过她偶(😆)尔(🕰)会想起(📹),直到她的同伴们说这是(💒)一个错误(💄),时间可以治愈(🏎)。她很快(🕸)就吃完了(🈷)午饭。“现在我要(👈)回家了,先(🏕)生,”她(tā )站起来说道(dà(🧞)o )。“他(🕷)们怎(zě(🍵)n )么称呼你?
艾(🚅)比(bǐ ),艾比(🍸)(bǐ )!”她摇晃(🌬)(huǎng )着孩(hái )子,孩(🤯)(hái )子在(🐕)(zài )整个灾难中(zhōng )都睡得(🤫)很香(xiāng )。“我(😤)们不(bú )能继续(👭)负重(chó(🖨)ng )了——王(🕊)子(zǐ )被杀(shā )了(🙄)!” 当亚(yà )伯(🚼)拉罕(hǎn )意识(shí )到这一(🔉)切(😌)的时候(🌭),五十年来的皱纹在他年(🌄)轻的脸上(🚘)即刻浮现出来(😝)。“为什么(🥀),我边跳舞(🍣)边笑昨天才发(🙁)的!”她继(jì(🛩) )续说道。“没想到我真(zhē(🍰)n )是(🈚)个傻子(🍋)!
The Pure Drop 的桶装啤酒(jiǔ(🛣) )非常(cháng )美(⏺)味——不(🍶)(bú )过,可(kě )以肯(🍊)(kěn )定的(🍥)是(shì ),不(bú )如 Rolliver’s 的好。” “不,谢(🍈)(xiè )谢你—(🛤)—今(jīn )晚不行(🗻),德(dé )北(😣)菲(fēi )尔德(🏛)。你已(yǐ )经受够(💨)(gòu )了。”牧师(🍅)(shī )得出(chū )这样的结论(🔁),骑(🈯)马上路(🎡),对自己传播这一奇怪知(📷)识的判断(🏅)力表示怀疑。