“在过去,你的家族并(bìng )不是(shì )唯一一(yī )个有(yǒu )名望的(🌪)家族。看看(📰)安克特尔(👽)家(jiā )族、(🥅)霍西(xī )家族和(hé )特林(lín )汉姆家族——他们和你一样多(duō )地播(bō )种—(⚽)—尽管(guǎ(🔧)n )你们(men )比他(🍩)们大,这(zhè(🤞) )是真(zhēn )的。感谢上(shàng )帝,我从来都不是无(wú )家可归的人,没有(yǒu )什么可羞(🌲)耻(chǐ )的!” “你(🤡)难道不这(👒)么肯定吗(👓)?从(cóng )你的(de )母亲看(kàn )来,你让(ràng )我丢脸了。
假设我们在庭院里(lǐ )散步(bù(⛰) )来打发(fā(🦎) )时间(jiān ),我(🈲)可爱的科(💜)兹?” 苔丝希望(wàng )尽可(kě )能缩(suō )短她的(de )访问(wèn )时间。但那个年轻人是迫(🌗)于压(yā )力(💷),她同意陪(🐄)他(tā )。他(tā(🤑) )带她参观了草(cǎo )坪、花坛和温室(shì )。然(rán )后到果园和温室(shì ),在那里他(😬)问(wèn )她是(🕘)(shì )否喜欢(🌘)草莓(méi )。“是(🛵)的,”苔丝说,“等他们来(lái )的时(shí )候。” “他(tā )们已(yǐ )经来了。”德伯维尔开始为她(⏹)(tā )收集(jí(🍻) )水果标(biā(🌿)o )本,弯下腰(👕)把它们还给她。
该国的(de )一个(gè )老式(shì )地区特(tè )林汉(hàn )姆牧师说我们那(🦓)条步履蹒(🍆)跚的(de )约翰(🍻)(hàn )·德北(🗑)菲尔(ěr )德是(shì )这个县或附近(jìn )的老(lǎo )德伯维尔家(jiā )族唯(wéi )一真正的(✋)直系代(dà(🌏)i )表,他说得(✋)真(zhēn )对。他(🌵)很清楚,他可(kě )能会补充说,斯托克-德伯维尔(ěr )家族(zú )不再是(shì )真正(zhè(🖲)ng )的德伯维(✨)尔家族,就(🍷)像他自己(🎓)一样(yàng )。
如(rú )果德北(běi )菲尔(ěr )德家族的首领选择航行进入困(kùn )难、灾(📛)难、饥饿(👍)(è )、疾(jí(🗃) )病、堕落(🎐)、死亡,那么舱口下(xià )的这(zhè )六个小俘虏(lǔ )就被(bèi )迫与他们一起(qǐ )航(🌵)行(háng )——(🏝)六个无(wú(🍐) )助的(de )生物(👐),从来没有被问过他们是(shì )否希(xī )望以任何条(tiáo )件获(huò )得生命,更不用(🤞)说他们是(😐)否希(xī )望(🦅)获(huò )得生(🐬)命(mìng )了。在这样艰苦的条件下,德北菲尔德(dé )的无(wú )能之家(jiā )就遇(yù )到(😰)了这样的(⛓)困难。
这片(🥔)肥沃、受(🛩)庇(bì )护的乡村,田野(yě )永远不会枯黄,泉水永远不会(huì )干涸(hé ),其南边以(😘)(yǐ )粗壮(zhuà(🛎)ng )的白垩山(🍝)脊为(wéi )界(🐊),山脊包括汉(hàn )布尔(ěr )登山、布尔巴罗、内特尔科姆(mǔ )-图特(tè )、多格(❄)伯里(lǐ )、(🕙)海(hǎi )斯托(👉)伊和巴布(👌)唐等地势。
她希(xī )望自(zì )己没有(yǒu )那么(me )容易陷入母亲“认领亲属”的计划(🗿)(huá ),并(bìng )努(⬆)力在(zài )离(🐘)家(jiā )较近(🛵)的地方获得帮助。德伯维(wéi )尔家(jiā )族——或者(zhě )他们(men )最初自称斯托克(👔)-德伯维尔(🎗)家族(zú )—(♎)—拥有这(☔)一切(qiē ),在(zài )这样的地方是(shì )一个(gè )有点不寻常(cháng )的家(jiā )族。
”她说与尝(🍵)试北卡罗(👉)来纳(nà )大(❇)学(xué )一个(👴)问题。德伯(bó )维尔环视她,用他白色的大牙(yá )尖咬(yǎo )着雪茄(qié ),让(ràng )他的(🚃)嘴唇慢慢(🚍)地微笑。“为(🦏)什么,苔丝(✝)(sī ),”他(tā )又吸(xī )了一两口气后回答道,“问这(zhè )个问(wèn )题的不是像(xiàng )你这(🧓)(zhè )样勇敢(🦋)的跳跃女(📅)孩吗?为(🤖)什么(me ),我(wǒ )总是全速奔(bēn )跑。没有什么比这(zhè )更能(néng )让你振奋精(jīng )神了(👅)(le )。” “但也许你(🙄)现在不需(🐦)要?
是的(⛷)(de ),你们中间(jiān )有几(jǐ )代约翰爵士,如果爵士头衔是(shì )世袭(xí )的,就(jiù )像过(💒)(guò )去的男(🍬)爵爵位一(🆖)样,人们从(♍)父亲到(dào )儿子(zǐ )都被封(fēng )为爵(jué )士,那么你现在就是约翰爵士(shì )了。” “你(㊙)别这(zhè )么(💳)说(shuō )!” “简而(🚳)言之,”牧师(🌙)果断(duàn )地用(yòng )开关敲打自己的(de )腿,总结道,“英(yīng )国几乎没有(yǒu )这样(yàng )的(🏬)家庭了。” “晃(🕛)我的眼睛(🆙),不是(shì )吗(📮)?”德北(běi )菲尔(ěr )德说。
尽管他的轮廓有些野蛮(mán ),但(dàn )这位绅(shēn )士的(de )脸(📍)上和他大(👐)胆的转动(🙉)的眼睛里(♊)却有(yǒu )一种(zhǒng )独特的(de )力量(liàng )。“那么,我的美人,有什么(me )可以(yǐ )为您效劳的(🆑)(de )吗?”他说(❗)道,走上前(🖋)去。和感知(🌩)(zhī )看得(dé )出来她很困惑地(dì )站着:“别管(guǎn )我。我是德伯维(wéi )尔先(xiān )生(✝)。你是来看(📈)我的,还是(💺)来看(kàn )我(💡)母(mǔ )亲的?
”苔(tái )丝说(shuō )。“表现得更有理智,请这样(yàng )做。” “但(dàn )是当(dāng )人们(🕘)发现自己(👠)处于该县(🙏)的最高点(🏮)之(zhī )一时(shí ),他们(men )必须(xū )再次下降,”他反驳道。他松(sōng )开缰(jiāng )绳,他们走(zǒ(🌐)u )了一(yī )会(🎧)儿一次。当(🥃)他们(men )摇晃(🍄)时,德(dé )伯维(wéi )尔把脸转向她,开玩笑地说:“现(xiàn )在,再用你(nǐ )的手(shǒu )臂(😺)搂住我的(🎳)腰,就像你(🎦)以前那(nà(🎂) )样,我的美人。” “绝不!