“他(🎍)累(lèi )了,仅此(cǐ )而已(yǐ ),”她急(🌵)忙说道(🆑),“他已经(🍅)搭便车(🕢)回家了,因为我们自己的马(😲)今天(tiā(🦒)n )必须(xū(🥑) )休息(xī(🏸) )。” “保(bǎo )佑(🧖)你(nǐ )的单(dān )纯泰(tà(🍶)i )丝,”她的(🈂)同伴们(🎉)说,“他有(🌋)他的市(🐠)场优势。呼呼!” “看这(zhè(💻) )里;你(🚕)要(yào )是(🆚)再(zài )拿(😔)他(tā )开(💓)玩(wán )笑,我就不会跟你走一(👙)寸了!”苔(✂)丝哭了(🔙),脸颊上(🔒)的血色蔓延(yán )到了(le )脸和(hé(〰) )脖子(zǐ(🥄) )上。刹那(🍏)(nà )间,她(🤖)的(de )眼眶(kuàng )湿润了,目光垂到(🛏)了地上(🎬)。
他们登(🥋)上马车(🕯)前面,亚伯拉我开始反思(sī(🌸) )。“苔丝(sī(🕛) )!”沉默(mò(🚌) )过后(hò(🐟)u ),他(tā )用(🍫)准(zhǔn )备的语气说道(😊)。“是的,亚(🏾)伯拉罕(🍧)。” “我们变(💼)成绅(shē(📨)n )士了(le ),你(nǐ )不高(gāo )兴(🥀)吗(ma )?” “不(🏎)(bú )是特(🚍)(tè )别高(🎴)兴。” “但是(⏰)你很高兴你要嫁给一位绅(💹)士吗?(🥊)” “什么?(🏁)”苔(tái )丝(🗼)抬(tái )起脸(liǎn )说道(dào )。“我们(men )伟(😄)大(dà )的(🔥)亲(qīn )戚(🎞)会帮助(👰)你嫁给一位绅士。” “我?我们(🖍)伟大的(🧡)亲戚?(💔)我们没(⏭)有这(zhè )样的(de )亲戚(qī )。
沉(chén )默(💫)的(de )队伍(➗)(wǔ )经过(💰)(guò )她肩(🤸)(jiān )上的(🍰)树木和树篱,变得与(🍪)现实之(👓)外的奇(🎹)幻场景(🔽)联系在(⚪)(zài )一起(qǐ ),偶(ǒu )尔吹(📳)(chuī )过的(🛴)(de )风变(bià(🦄)n )成了(le )某(🍇)个(gè )巨(🍝)大悲伤灵魂的叹息,在空间(🍉)上与宇(🐑)宙相连(👎),在时间(🚁)上与历史(shǐ )相连(lián )。然(rán )后(🕊),审视(shì(➗) )自己(jǐ(💾) )生活(huó(🚧) )中发(fā )生的一系列事件,她(🌇)似乎看(🙉)到了父(🐚)亲的骄傲是虚荣的。;那位绅士的求(🥠)婚(hūn )者(🤞)在(zài )她(🖤)母(mǔ )亲(🛂)的(de )想象(🚲)(xiàng )中等(děng )待着(zhe )自己(🎎)(jǐ );
” 由(🗡)于镜子只是大(🕑)德北菲(📃)尔德太太把一件黑(🐵)色斗篷(🎮)(péng )挂在(😳)(zài )窗外(👝)(wài ),并(bì(🙆)ng )在窗(chuāng )玻璃(lí )上做(zuò )了一(yī )个大(🌒)反光镜(🌬),这足以(🚩)反射出苔丝的一小部分人(🎇),这是装(👡)饰小屋(🚩)(wū )的习(🎴)(xí )惯。之后(hòu ),她(tā )下楼(lóu )去(🖨)找(zhǎo )坐(🔔)在(zài )楼(👛)下房间的丈夫。“我会告诉你这是什(🌂)么,德北(❔)菲尔德(⬜),”她兴高(👽)采烈(liè(💽) )地说(shuō )。“他永(yǒng )远不(🎗)(bú )会忍(🤑)(rěn )心不(bú )爱她(➕)。
再试一(🔄)次,亲爱的。”他和蔼地(🤣)说。“妈妈(🍵)叫我来(🚏)(lái ),”苔丝(❤)(sī )继续(🎱)(xù )说道(dào )。“事实(shí )上,我也想这么做(🛎)。但我没(🕰)想到会(🦗)是这样。我先生,我来是为了(🌵)告(gào )诉(🐵)您(nín ),我(🐴)(wǒ )们和(🔆)(hé )您是(shì )一家(jiā )人。” 嗬(hē )!关(😟)系不好(🐙)?” “是的(🌓)。” “斯托克斯?” “不;德伯维尔。” “哎呀,哎呀(📯)(ya )!我(wǒ )指(📽)的(de )是德(🐸)(dé )伯维(🔱)(wéi )尔。” “我(😑)们的名字已经被德(⛅)北菲尔(🚫)德磨蚀了;
一(🐾)些梦想(💂),一(yī )些感(gǎn )情,一些(🎀)(xiē )爱好(🐎)(hǎo ),至(zhì(🧝) )少还(há(🎄)i )有一些(🥛)遥远而遥远的希望,虽然也许已经(🍭)饥肠辘(🕹)辘,但仍(🚻)然存在正(zhèng )如所(suǒ )希望(wà(🧡)ng )的那(nà(🛡) )样。他们(🌞)(men )都很(hě(🕞)n )高兴(xìng ),而且很多人都很快(👩)乐。他们(🤗)绕过纯(🛸)粹的下降旅馆,正从大路拐出,穿(chuā(🤒)n )过一(yī(🏊) )扇小(xiǎ(🗓)o )门进(jì(🚕)n )入草(cǎo )地,这时(shí )其中一个(📍)女人说(📩)—— “负载主!哎(🅿)呀,苔丝(🏾)·德北菲尔德(dé ),如(🌙)(rú )果不(🐀)(bú )是你(💐)(nǐ )父亲(🦃)(qīn )骑着(🎅)(zhe )马车(chē )回家的话!
“苔丝,你是说星星(😧)就是世(🍩)界吗?(🐽)” “是的。” “都像(xiàng )我们(men )这样(yàng )吗(📰)?” “我不(😧)(bú )知道(🍴)(dào ),但(dà(👲)n )我想是的。它们有时就像我(👘)们短矮(👓)树上的(💡)苹果。大多数都漂亮而健康,但有(yǒ(🍀)u )一些(xiē(💉) )已经(jī(📸)ng )枯萎(wě(🎫)i )了。” “我们靠哪一个为生——(📷)辉煌的(🤥)还是破败的?(💅)” “一个枯(💩)萎(wěi )的人(rén )。” “非(fēi )常(🌆)不(bú )幸(🏆)的(de )是,我(🕯)们没有(😃)找到一(🎗)个健全的人,因为这样的人还有很(🌏)多!
前一(😸)天,她(tā(❤) )从那(nà )个浴(yù )缸里(lǐ )出来(🍧)(lái )了—(👏)—苔(tá(💽)i )丝感(gǎ(🚯)n )到了一种可怕的悔恨的刺(🍝)痛——(🏊)她背上(😪)那件非常白色的连衣裙,她在潮(chá(🌑)o )湿的(de )草(🈂)地(dì )上(🍈)不(bú )小(🦎)心(xīn )把裙(qún )子弄(nòng )绿了—(🌪)—它是(📶)她母亲亲手拧(🔀)干和熨(🚩)烫的。像往常一样,德(🎚)(dé )北菲(🚕)(fēi )尔德(🙌)(dé )夫人(🚬)(rén )一只(🍐)(zhī )脚站(zhàn )在浴(yù )缸(🦉)旁边,另一只脚(🌧)站在浴(🥈)缸旁边(🏘)。她正在从事上述摇晃她最(🕴)小(xiǎo )的(🏒)孩(hái )子(✝)的(de )事情(📆)(qíng )。
早(zǎo )晨的(de )邮车(chē ),有(yǒu )两(🛐)个(gè )无(🥃)声的轮(🔣)子,沿着这些小巷飞驰,就像和往常(🔞)一样,一(🥛)支箭射(🚑)入了她(😉)那(nà )缓慢(màn )且没(méi )有照(zhà(🗓)o )明的(de )马(🙊)车(chē )。马(mǎ )车的(💙)尖头像(👸)一把剑一样刺入了(👪)不幸的(🥟)王子的(🐤)胸口,他(🚞)的生(shē(🏚)ng )命之(zhī )血从(cóng )伤口(🌾)(kǒu )中喷(pēn )涌而(🤞)(ér )出,嘶(🐕)嘶地掉(👛)到路上。苔丝绝望地跳上前(🐈)去,把手(🥪)放在洞(🚸)口上,结(🍐)(jié )果她(tā )的脸(liǎn )上和(hé )裙(🚂)子(zǐ )上(🌤)都(dōu )溅(🚚)满(mǎn )了深(shēn )红色(sè )的水滴。然后她(🚏)就站在(🏧)那儿无(🚭)助地看(⛅)着。
蜡烛的火焰伸得很高,开(🏇)始上(shà(🤑)ng )下跳(tiào )动。水从(🥌)(cóng )女护(📠)(hù )士的(de )肘部(bù )滴下(✌)来,歌曲(🏕)疾驰到(💟)了诗句(⛪)的结尾(🍱),德北菲尔德夫人同(➰)时(shí )看着(zhe )她的(🔷)(de )女儿(é(🏔)r )。即(jí )使(🎩)现(xiàn )在,琼·德北菲尔德((🍗)Joan Durbeyfield)背负(🕚)着年轻(🍱)家庭的(🥩)重担,仍然是一位热情(qíng )的(🎰)音(yīn )乐(🔢)爱(ài )好(😢)者(zhě )。