谷地以(yǐ )前(👎)被称为白(bái )鹿森(🕎)林,源(yuán )于亨利(🌫)三世(shì )统(tǒng )治时(🔇)期的(🔐)一(yī )个奇怪的(💬)传(💟)(chuán )说,其中一(yī(⏹) )个(gè )名叫托马斯(🐻)(sī )·(🆒)德·拉·林德(💇)的(🏷)人杀(shā )死(sǐ )了(⛱)一只美丽(lì )的白(🐄)鹿,国(🚤)王撞倒了它(tā(☕) )并(🦏)(bìng )幸免于难,结(🎽)果被处以重(chóng )罚(💊)。在那(🐑)(nà )些日子里,直(🌑)(zhí )到最近,这个(gè(✒) )国家树木茂密。即(📛)使是(🐰)(shì )现在,在(🔏)古老(📂)(lǎo )的橡树林和(hé(⛺) )不规则的树(shù )林(♓)中仍能找到(dà(🍑)o )其早期状况(kuàng )的(🐓)痕迹(👌)。
她(tā )母亲的智(📜)力(👃)(lì )就(jiù )像一个(🚊)快乐(lè )的孩子一(✌)样(yà(🥈)ng ):琼·德北(bě(🏌)i )菲(🆎)(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)很(👴)(hěn )聪明她向普(pǔ(🛣) )罗维(🆙)登斯的(de )侍(shì )者(📓)家(🌝)族又多(duō )了一(🔻)位,而且不是最年(🚻)(nián )长(🙃)(zhǎng )的。然而,苔丝(📪)对小孩子(zǐ )们变(🖨)得仁(rén )慈仁慈,为(🗯)了(le )尽(⛷)可能地帮(📝)助(zhù(🌗) )他们,她一离开学(📽)校就(jiù )去附近的(🛍)农场(chǎng )帮忙干(😽)草或(huò )收割;
当(✖)普(pǔ(🗑) )林斯跌倒时,他(🐄)们(🍆)聚集在(zài )坟墓(🎆)周围。养家糊口的(🕛)(de )人(ré(⏱)n )被夺走了;他(〰)们(🗒)会做什(shí )么?(🍦)“他去(qù )天(tiān )堂了(📠)吗?(📦)”亚伯拉罕抽(chō(👳)u )泣(🐍)着问道。然(rán )后(😆)德北菲尔(ěr )德开(🐼)始铲(🦒)土,孩子们又(yò(🕹)u )哭(kū )了。除了苔(tá(🌈)i )丝之外,所有(yǒu )人(🕌)都在(🈷)。她的脸干燥而(🛄)(ér )苍白,仿佛她(tā(🧤) )把自己视为一个(🛴)女凶手(shǒu )。V 讨价(✍)还价的(de )生意,原本(🤟)(běn )主(🐍)要依靠马(mǎ )匹的(👊)人,立刻(kè )变得(🐰)杂乱无(wú )章。
在这(🍢)个(gè(🤶) )令人难忘的(de )早(🔲)(zǎ(🎠)o )晨,苔丝·德北(🔃)菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(🚡)位于(🏩)(yú )山(shān )谷东北(💆)部(💭)的(de )起伏之中,她(🐠)曾在那里(lǐ )度(dù(🏘) )过了(🛵)一段难(nán )忘的(📌)时光。她出生了,她(🤟)(tā )的人生也在(zà(🗳)i )那里(🌇)展开。布(bù )莱克(🔥)莫尔(ěr )谷对她来(🛫)说就(jiù )是世界,它(⬜)的(de )居民就是其(🧞)中的种族。
这片肥(🎏)沃、(🗄)受(shòu )庇护的乡村(⛽)(cūn ),田野永远(yuǎ(🌪)n )不会枯黄,泉(quán )水(🐧)永远(🎻)不会(huì )干涸,其(🙊)南(🥤)(nán )边以粗壮的(🏮)(de )白(bái )垩山脊为界(🆘)(jiè ),山(🧙)脊包括(kuò )汉布(🏅)尔(🧝)登山(shān )、布尔(🕐)巴罗、内特尔科(🤐)姆(mǔ(🦊) )-图特、多格(gé(🚳) )伯(bó )里、海斯托(🥧)(tuō )伊和巴布唐等(🎭)地势(🦑)。
“好(hǎo )吧,她立刻(🍯)(kè )就征服了我们(🔣)(men )中的年轻(qīng )分支(🦆),”主妇(fù )继续对(👻)她的(🧔)丈(zhàng )夫说,“如果她(🎈)不跟进(jìn ),她就是(🙈)个傻(shǎ )瓜。” “我(wǒ(⚫) )不太喜欢我(wǒ )的(🔓)孩子(➡)离开家(jiā ),”讨价(👵)还(⛏)(hái )价的人说。“作(🗝)为一家(jiā )之(zhī )主(🚊),剩下(🆔)的(de )事情就该交(⚫)(jiā(📫)o )给我。” “但(dàn )是,让(⛓)她走(zǒu )吧,杰基,”他(⛄)可怜(🦎)的(de )妻(qī )子哄道(🥑)。无(wú )赖的妻子。“他(🌝)对她很(hěn )感(gǎn )兴(🐤)趣—(🥓)—你(nǐ )可以看(🗜)到这一(yī )点。他叫(⬆)(jiào )她科兹!
“他(tā )累(💡)了,仅此而(ér )已(🍊),”她急(📳)忙说道,“他已经搭(🚓)便车(chē )回家了,因(🖨)(yīn )为我们自己(🚞)(jǐ )的马今天必须(🆎)(xū )休(🚶)息。” “保佑你的单(📽)(dā(👝)n )纯泰丝,”她(tā )的(💃)同伴们说(shuō ),“他有(🌿)他(tā(🦎) )的市场优势(shì(🎇) )。呼(🏥)呼!” “看这里;你(🤗)要是再拿他(tā )开(❣)(kāi )玩(🚝)笑,我就(jiù )不会(🔪)跟你走一寸了!”苔(🏚)丝哭了,脸(liǎn )颊上(🛤)的血(🔙)色蔓(màn )延到了(👳)脸和脖子上。刹(shā(🌨) )那间,她的眼(yǎn )眶(🚫)湿润了,目光垂(🐡)到了(📪)(le )地上。